Isaiah 43:27 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 43:27
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 43:27
27From the very beginning, your first ancestor sinned against me; all your leaders broke my laws.H7223H1H2398H3887H6586




(The Message) Isaiah 43:27
27Your original ancestor started the sinning, and everyone since has joined in.H7223H1H2398H3887H6586
(English Standard Version) Isaiah 43:27
27Your first father sinned, and your mediators transgressed against me.H7223H1H2398H3887H6586
(New International Version) Isaiah 43:27
27Your first father sinned; your spokesmen rebelled against me.H7223H1H2398H3887H6586
(New King James Version) Isaiah 43:27
27Your first father sinned, And your mediators have transgressed against Me.H7223H1H2398H3887H6586
(New Revised Standard Version) Isaiah 43:27
27Your first ancestor sinned, and your interpreters transgressed against me.H7223H1H2398H3887H6586
(New American Standard Bible) Isaiah 43:27
27"Your first forefather sinned, And your spokesmen have transgressed against Me.H7223H1H2398H3887H6586
(Amplified Bible) Isaiah 43:27
27Your first father [Jacob, in particular] sinned, and your teachers [the priests and the prophets--your mediators] transgressed against Me.H7223H1H2398H3887H6586
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 43:27
27Thy firstH7223 fatherH1 hath sinnedH2398, and thy teachersH3887 have transgressedH6586 against me.
(쉬운 성경) 이사야 43:27
27너희의 첫 조상 때부터 이미 죄를 지었으며, 너희 지도자들은 내게서 등을 돌렸다.H7223H1H2398H3887H6586
(현대인의 성경) 이사야 43:27
27너희 첫 조상이 범죄하였고 너희 지도자들이 나를 거역하였다.H7223H1H2398H3887H6586
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 43:27
27H0H7223 조가H1 범죄하였고H2398 너의 교사들이H3887 나를H9001 배역하였나니H6586
(한글 킹제임스) 이사야 43:27
27네 처음 조상이 죄를 지었고 네 선생들이 나를 거역하여 범죄하였도다.H7223H1H2398H3887H6586
(바른성경) 이사야 43:27
27네 첫 조상이 죄를 지었으며 네 선생들도 내게 반역하였다.H7223H1H2398H3887H6586
(새번역) 이사야 43:27
27너의 첫 조상부터 나에게 죄를 지었고, 너의 지도자들도 나를 반역하였다.H7223H1H2398H3887H6586
(우리말 성경) 이사야 43:27
27네 첫 조상부터 잘못을 저질렀고 네 중재자들마저 나를 배반했다.H7223H1H2398H3887H6586
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 43:27
27H0H7223 조가H1 범죄하였고H2398 너의 교사들이H3887 나를H9001 배반하였나니H6586
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 43:27
27너의 시조부터 죄를 지었고 너를 변호할 자들마저 나를 반역하였으며,H7223H1H2398H3887H6586
(한글 메시지) 이사야 43:27
27H7223H1H2398H3887H6586
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 43:27
27Desde el principio, tu primer antepasado pecó contra mí; todos tus líderes quebrantaron mis leyes.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 43:27
27Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 43:27
27你的始祖犯了罪,你的首领也背叛了我。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 43:27
27你的始祖犯罪;你的师傅违背我。H7223H1H2398H3887H6586
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 43:27
27你的始祖犯罪;你的師傅違背我。H7223H1H2398H3887H6586
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 43:27
27οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 43:27
27אָבִ֥יךָ הָרִאשֹׁ֖ון חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 43:27
27あなたの遠い先祖は罪を犯し、あなたの仲保者らはわたしにそむいた。それゆえ、わたしは聖所の君たちを汚し、ヤコブを全き滅びにわたし、イスラエルをののしらしめた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  43:27
27ابوك الاول اخطأ ووسطاؤك عصوا عليّ.
(Hindi Bible) यशायाह 43:27
27rsjk ewyiq:"k ikih gqvk vkSj tks tks esjs vkSj rqEgkjs chp fcpobZ gq,] os eq> ls cyok djrs pys vk, gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 43:27
27Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 43:27
27Pater tuus primus peccavit,
et interpretes tui prævaricati sunt in me:

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 43:27
27너의 시조부터 죄를 지었고 너를 변호할 자들마저 나를 반역하였으며,H7223H1H2398H3887H6586
(International Standard Version) Isaiah 43:27
27(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 43:27
27Your first father sinned; your spokesmen rebelled against me.H7223H1H2398H3887H6586
(현대어성경) 이사야 43:27
27너희 조상 야곱이 옛날에 범죄한 것처럼 네 지도자들이 나에게 반역하였다.H7223H1H2398H3887H6586
(킹제임스 흠정역) 이사야 43:27
27네 처음 조상이 죄를 지었고 네 선생들이 나를 거역하여 죄를 범하였나니H7223H1H2398H3887H6586
(개역 국한문) 이사야 43:27
27네 시조(始祖)가 범죄(犯罪)하였고 너의 교사(敎師)들이 나를 배역(背逆)하였나니H7223H1H2398H3887H6586
(가톨릭 성경) 이사야 43:27
27너의 첫 조상부터 죄를 지었고 너의 대변자들도 나에게 반역하였다.H7223H1H2398H3887H6586
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 43:27
27네 始祖가 犯罪하였고 너의 敎師들이 나를 背叛하였나니H7223H1H2398H3887H6586
(바른 성경 (국한문)) 이사야 43:27
27네 첫 祖上이 罪를 지었으며 네 先生들도 내게 反逆하였다.H7223H1H2398H3887H6586
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 43:27
27네 시조(始祖)가 범죄(犯罪)하였고 너의 교사(敎師)들이 나를 배역(背逆)하였나니H7223H1H2398H3887H6586
(Today's New International Version) Isaiah 43:27
27Your first father sinned; those I sent to teach you rebelled against me.H7223H1H2398H3887H6586
(Good News Translation) Isaiah 43:27
27Your earliest ancestor sinned; your leaders sinned against me,H7223H1H2398H3887H6586
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 43:27
27Your first father sinned, and your mediators have rebelled against Me.H7223H1H2398H3887H6586
(King James Version) Isaiah 43:27
27Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.H7223H1H2398H3887H6586
(개역 한글판) 이사야 43:27
27네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배역하였나니H7223H1H2398H3887H6586
(개역 개정판) 이사야 43:27
27네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배반하였나니H7223H1H2398H3887H6586

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top