Isaiah 45:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 45:2
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 45:2
2This is what the Lord says. “I will go before you, Cyrus, and level the mountains. I will smash down gates of bronze and cut through bars of iron.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270




(The Message) Isaiah 45:2
2"I'll go ahead of you, clearing and paving the road. I'll break down bronze city gates, smash padlocks, kick down barred entrances.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(English Standard Version) Isaiah 45:2
2"I will go before you and level the exalted places, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(New International Version) Isaiah 45:2
2I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(New King James Version) Isaiah 45:2
2'I will go before you And make the crooked places straight; I will break in pieces the gates of bronze And cut the bars of iron.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(New Revised Standard Version) Isaiah 45:2
2I will go before you and level the mountains, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(New American Standard Bible) Isaiah 45:2
2"I will go before you and make the rough places smooth; I will shatter the doors of bronze, and cut through their iron bars.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(Amplified Bible) Isaiah 45:2
2I will go before you and level the mountains [to make the crooked places straight]; I will break in pieces the doors of bronze and cut asunder the bars of iron.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 45:2
2I will goH3212 beforeH6440 thee, and makeH3474 the crooked placesH1921 straightH3474H3474: I will break in piecesH7665 the gatesH1817 of brassH5154, and cut in sunderH1438 the barsH1280 of ironH1270:
(쉬운 성경) 이사야 45:2
2내가 너보다 앞서 가며 꾸불꾸불한 곳들을 평탄하게 만들겠다. 놋쇠 성문을 부수고 쇠빗장을 깨뜨리겠다.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(현대인의 성경) 이사야 45:2
2`내가 너보다 앞서 가서 험한 곳을 평탄하게 하고 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺾고H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 45:2
2내가H589 네 앞서H6440 가서H3212 험한 곳을H1921 평탄케 하며H3474H5154 문을H1817 쳐서 부수며H7665H1270 빗장을H1280 꺽고H1438
(한글 킹제임스) 이사야 45:2
2내가 네 앞서 가서 험한 곳들을 평탄하게 하며 놋문을 산산이 부수며 철빗장을 둘로 가르리라.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(바른성경) 이사야 45:2
2"내가 너보다 앞서 가서 높은 곳들은 평지가 되게 하고 놋쇠 성문을 부수며 쇠 빗장을 쪼개고,H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(새번역) 이사야 45:2
2내가 너보다 앞서 가서 산들을 평지로 만들고, 놋쇠 성문을 부수며, 쇠빗장을 부러뜨리겠다.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(우리말 성경) 이사야 45:2
2내가 너보다 앞서 가서 산들을 평평하게 밀어 버리겠다. 내가 청동 성문들을 부수고 철 빗장들을 끊어 버리겠다.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 45:2
2내가H589 너보다 앞서H6440 가서H3212 험한 곳을H1921 평탄하게 하며H3474H5154 문을H1817 쳐서 부수며H7665H1270 빗장을H1280 꺽고H1438
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 45:2
2내가 너를 이끌고 앞장서서 언덕을 훤하게 밀고 나가리라. 청동성문을 두드려 부수고 쇠빗장을 부러뜨리리라.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(한글 메시지) 이사야 45:2
2H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 45:2
2Esto dice el SEÑOR: Iré delante de ti, Ciro, y allanaré los montes ; echaré abajo las puertas de bronce y cortaré las barras de hierro.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 45:2
2Yo iré delante de ti, y enderezaré los lugares torcidos; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 45:2
2‘我要走在你前面,为你铲平高山,打破铜门,砍断铁闩。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 45:2
2我必在你前面行,修平崎岖之地。我必打破铜门,砍断铁闩。H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 45:2
2我必在你前面行,修平崎嶇之地。我必打破銅門,砍斷鐵閂。H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 45:2
2ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συγκλάσω
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 45:2
2אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אֹושִׁר אֲיַשֵּׁ֑ר דַּלְתֹ֤ות נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 45:2
2「わたしはあなたの前に行って、もろもろの山を平らにし、青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切り、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  45:2
2انا اسير قدامك والهضاب امهد. اكسر مصراعي النحاس ومغاليق الحديد اقصف.
(Hindi Bible) यशायाह 45:2
2eSa rsjs vkxs vkxs pywaxk vkSj Åaph Åaph Hkwfe dks pkSjl d:axk] eSa ihry ds fdokM+ksa dks rksM+ Mkywaxk vkSj yksgs ds csM+ksa dks VqdM+s VqdM+s dj nwaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 45:2
2eu irei adiante de ti, e tornarei planos os lugares escabrosos; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 45:2
2Ego ante te ibo, et gloriosos terræ humiliabo;
portas æreas conteram,
et vectes ferreos confringam:

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 45:2
2내가 너를 이끌고 앞장서서 언덕을 훤하게 밀고 나가리라. 청동성문을 두드려 부수고 쇠빗장을 부러뜨리리라.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(International Standard Version) Isaiah 45:2
2(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 45:2
2I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(현대어성경) 이사야 45:2
2주께서 고레스 자신에게도 이렇게 말씀하셨다. `내가 네 앞에 먼저 가서 모든 장애물을 제거하겠다. 청동의 성문들도 내가 산산조각으로 박살을 내버리고 무쇠 빗장도 쳐서 부러뜨리겠다.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(킹제임스 흠정역) 이사야 45:2
2내가 너보다 앞서 가서 구부러진 곳들을 곧게 하고 놋 문들을 쳐서 산산조각 내며 쇠 빗장을 꺾고H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(개역 국한문) 이사야 45:2
2내가 네 앞서 가서 험한 곳을 평탄(平坦)케 하며 놋문(門)을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺽고H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(가톨릭 성경) 이사야 45:2
2내가 네 앞을 걸어가면서 산들을 평지로 만들고 청동 문들을 부수며 쇠 빗장들을 부러뜨리리라.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 45:2
2내가 너보다 앞서 가서 險한 곳을 平坦하게 하며 놋門을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺾고H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(바른 성경 (국한문)) 이사야 45:2
2"내가 너보다 앞서 가서 높은 곳들은 平地가 되게 하고 놋쇠 城門을 부수며 쇠 빗장을 쪼개고,H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 45:2
2내가 네 앞서 가서 험한 곳을 평탄(平坦)케 하며 놋문(門)을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺽고H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(Today's New International Version) Isaiah 45:2
2I will go before you and will level the mountains ; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(Good News Translation) Isaiah 45:2
2"I myself will prepare your way, leveling mountains and hills. I will break down bronze gates and smash their iron bars.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 45:2
2"I will go before you and level the uneven places; I will shatter the bronze doors and cut the iron bars in two.H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(King James Version) Isaiah 45:2
2I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(개역 한글판) 이사야 45:2
2내가 네 앞서 가서 험한 곳을 평탄케 하며 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺾고H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270
(개역 개정판) 이사야 45:2
2내가 너보다 앞서 가서 험한 곳을 평탄하게 하며 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺾고H3212H6440H3474H1921H3474H3474H7665H1817H5154H1438H1280H1270

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top