Isaiah 54:12 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 54:12
12I will make your towers of sparkling rubies, your gates of shining gems, and your walls of precious stones.

---

(The Message) Isaiah 54:12
12construct your towers with rubies, Your gates with jewels, and all your walls with precious stones.
(English Standard Version) Isaiah 54:12
12I will make your pinnacles of agate, your gates of carbuncles, and all your wall of precious stones.
(New International Version) Isaiah 54:12
12I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
(New King James Version) Isaiah 54:12
12I will make your pinnacles of rubies, Your gates of crystal, And all your walls of precious stones.
(New Revised Standard Version) Isaiah 54:12
12I will make your pinnacles of rubies, your gates of jewels, and all your wall of precious stones.
(New American Standard Bible) Isaiah 54:12
12"Moreover, I will make your battlements of rubies, And your gates of crystal, And your entire wall of precious stones.
(Amplified Bible) Isaiah 54:12
12And I will make your windows {and} pinnacles of [sparkling] agates {or} rubies, and your gates of [shining] carbuncles, and all your walls [of your enclosures] of precious stones.
(쉬운 성경) 이사야 54:12
12홍옥으로 네 성벽을 쌓고, 반짝이는 보석으로 네 성문을 만들고, 귀한 보석으로 바깥 벽을 쌓겠다.
(현대인의 성경) 이사야 54:12
12홍옥으로 네 탑을 세우며 네 성문과 성벽을 빛나는 보석으로 꾸밀 것이다.
(개역 한글판) 이사야 54:12
12홍보석으로 네 성첩을 지으며 석류석으로 네 성문을 만들고 네 지경을 다 보석으로 꾸밀 것이며
(한글 킹제임스) 이사야 54:12
12내가 마노들로 네 창문들을, 홍옥들로 네 대문들을, 기쁨의 돌들로 네 모든 접경을 만들 것이니라.
(바른성경) 이사야 54:12
12내가 홍보석으로 네 성곽을 꾸미고 석류석으로 네 성문들을 꾸미며 네 지경 모두를 다 보석으로 꾸밀 것이다.
(새번역) 이사야 54:12
12홍보석으로 흉벽을 만들고, 석류석으로 성문을 만들고, 보석으로 성벽 둘레를 꾸미겠다.
(우리말 성경) 이사야 54:12
12루비로 뾰족탑을 만들고 반짝이는 석류석으로 성문을 만들고 보석으로 모든 성벽을 둘러쌓겠다.
(개역개정판) 이사야 54:12
12홍보석으로 네 성벽을 지으며 석류석으로 네 성문을 만들고 네 지경을 다 보석으로 꾸밀 것이며
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 54:12
12루비로 요새의 뾰족 탑을 만들고 수정으로 성문들을 만들며 성 둘레를 보석으로 쌓으리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 54:12
12Haré tus torres de rubíes relucientes, tus puertas de gemas brillantes y tus muros de piedras preciosas.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 54:12
12Tus ventanas pondré de piedras preciosas, tus puertas de piedras de carbunclo, y toda tu muralla de piedras preciosas.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 54:12
12用红宝石建你的城楼、水晶造你的城门、宝石建你的城墙。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 54:12

或作:外郭

12
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 54:12

或作:外郭

12
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 54:12
12καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 54:12
12וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 54:12
12めのうであなたの尖塔を造り、紅玉であなたの門を造り、あなたの城壁をことごとく宝石で造る。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  54:12
12واجعل شرفك ياقوتا وابوابك حجارة بهرمانية وكل تخومك حجارة كريمة
(Hindi Bible) यशायाह 54:12
12rsjs dy'k eSa ekf.kkdksa ls] rsjs QkVd ykyfM+;ksa ls vkSj rsjs lc flokuksa dks euksgj jRuksa ls cukÅaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 54:12
12Farei os teus baluartes de rubis, e as tuas portas de carbúnculos, e toda a tua muralha de pedras preciosas.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 54:12
12et ponam jaspidem propugnacula tua,
et portas tuas in lapides sculptos,
et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles;

(Good News Translation) Isaiah 54:12
12I will build your towers with rubies, your gates with stones that glow like fire, and the wall around you with jewels.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 54:12
12I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling stones, and all your walls of precious stones.
(King James Version) Isaiah 54:12
12And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
(Today's New International Version) Isaiah 54:12
12I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
(바른 성경 (국한문)) 이사야 54:12
12내가 홍寶石으로 네 성곽을 꾸미고 石榴석으로 네 城門들을 꾸미며 네 地境 모두를 다 寶石으로 꾸밀 것이다.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 54:12
12홍보석(紅寶石)으로 네 성첩(城堞)을 지으며 석류석으로 네 성문(城門)을 만들고 네 지경(地境)을 다 보석(寶石)으로 꾸밀 것이며
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 54:12
12紅寶石으로 네 城壁을 지으며 石榴石으로 네 城門을 만들고 네 地境을 다 寶石으로 꾸밀 것이며
(가톨릭 성경) 이사야 54:12
12너의 성가퀴들을 홍옥으로, 너의 대문들을 수정으로, 너의 성벽을 모두 보석으로 만들리라.
(개역 국한문) 이사야 54:12
12홍보석(紅寶石)으로 네 성첩(城堞)을 지으며 석류석으로 네 성문(城門)을 만들고 네 지경(地境)을 다 보석(寶石)으로 꾸밀 것이며
(킹제임스 흠정역) 이사야 54:12
12마노로 네 창문을 만들며 홍옥으로 네 성문을 만들고 네 모든 경계를 아름다운 돌들로 꾸미리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 54:12
12루비로 요새의 뾰죽탑을 만들고 수정으로 성문들을 만들며 성 둘레를 보석으로 쌓으리라.
(현대어성경) 이사야 54:12
12네 성벽 위의 탑들은 홍보석으로 만들며 네 성문들은 석류석과 같은 홍옥으로 만들며 네 성벽 전체를 내가 보석으로 쌓아 놓겠다.
(New International Version (1984)) Isaiah 54:12
12I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.