Isaiah 61:4 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 61:4
4They will rebuild the ancient ruins, repairing cities destroyed long ago. They will revive them, though they have been deserted for many generations.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755

---

(The Message) Isaiah 61:4
4They'll rebuild the old ruins, raise a new city out of the wreckage. They'll start over on the ruined cities, take the rubble left behind and make it new.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(English Standard Version) Isaiah 61:4
4They shall build up the ancient ruins; they shall raise up the former devastations; they shall repair the ruined cities, the devastations of many generations.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(New International Version) Isaiah 61:4
4They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(New King James Version) Isaiah 61:4
4And they shall rebuild the old ruins, They shall raise up the former desolations, And they shall repair the ruined cities, The desolations of many generations.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(New Revised Standard Version) Isaiah 61:4
4They shall build up the ancient ruins, they shall raise up the former devastations; they shall repair the ruined cities, the devastations of many generations.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(New American Standard Bible) Isaiah 61:4
4Then they will rebuild the ancient ruins, They will raise up the former devastations, And they will repair the ruined cities, The desolations of many generations.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(Amplified Bible) Isaiah 61:4
4And they shall rebuild the ancient ruins; they shall raise up the former desolations and renew the ruined cities, the devastations of many generations.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 61:4
4And they shall buildH1129 the oldH5769 wastesH2723, they shall raise upH6965 the formerH7223 desolationsH8074, and they shall repairH2318 the wasteH2721 citiesH5892, the desolationsH8074 of manyH1755 generationsH1755.
(쉬운 성경) 이사야 61:4
4그들은 옛 폐허 위에 다시 건설하며, 오래 전에 망했던 곳을 다시 세울 것이다. 폐허가 된 성들, 오랫동안 황무지로 남아 있던 곳을 다시 쌓을 것이다.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(현대인의 성경) 이사야 61:4
4그들은 오랫동안 폐허가 된 곳을 다시 일으키고 오랫동안 황폐한 성들을 재건할 것이다.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 61:4
4그들은H0 오래H5769 황폐하였던 곳을H2723 다시 쌓을 것이며H1129 예로부터H7223 무너진곳을H8074 다시 일으킬 것이며H6965 황폐한H2721 성읍H5892 곧H0 대H1755 대로H1755 무너져 있던 것들을H8074 중수할 것이며H2318
(한글 킹제임스) 이사야 61:4
4그들은 오래 황폐하였던 곳을 세울 것이며 전날의 허물어진 것들을 일으키고, 또 황폐된 성읍들과 많은 세대들의 허물어진 곳들을 보수할 것이라.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(바른성경) 이사야 61:4
4그들은 옛적에 황폐해진 곳을 건설하며, 전에 폐허된 곳을 세울 것이니, 황폐한 성들, 대대로 폐허된 곳을 수리할 것이다.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(새번역) 이사야 61:4
4그들은 오래 전에 황폐해진 곳을 쌓으며, 오랫동안 무너져 있던 곳도 세울 것이다. 황폐한 성읍들을 새로 세우며, 대대로 무너진 채로 버려져 있던 곳을 다시 세울 것이다.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(우리말 성경) 이사야 61:4
4그들은 예전에 폐허가 된 곳을 재건하고 오래전에 황폐해진 곳을 일으킬 것이다. 그들은 대대로 무너진 채로 폐허가 됐던 성읍들을 다시 세울 것이다.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 61:4
4그들은H0 오래H5769 황폐하였던 곳을H2723 다시 쌓을 것이며H1129 옛부터H7223 무너진곳을H8074 다시 일으킬 것이며H6965 황폐한H2721 성읍H5892 곧H0 대H1755 대로H1755 무너져 있던 것들을H8074 중수할 것이며H2318
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 61:4
4그들은 옛 성터를 재건하고 오래 전에 허물어진 폐허를 다시 세우리라. 무너진 도시들을 새로 세우고 그 옛날 선조 때 헐린 집들을 신축하리라.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(한글 메시지) 이사야 61:4
4H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 61:4
4Reconstruirán las ruinas antiguas, reparando ciudades destruidas hace mucho tiempo. Las resucitarán, aunque hayan estado desiertas por muchas generaciones.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 61:4
4Reedificarán las ruinas antiguas, y levantarán los asolamientos primeros, y restaurarán las ciudades arruinadas, los escombros de muchas generaciones.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 61:4
4他们必重修古老的荒场，在毁坏已久之地重建荒废的城邑。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 61:4

信道者必获显荣

4他们必修造已久的荒场，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 61:4

信道者必獲顯榮

4他們必修造已久的荒場，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 61:4
4καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 61:4
4וּבָנוּ֙ חָרְבֹ֣ות עֹולָ֔ם שֹׁמְמֹ֥ות רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקֹומֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמֹ֖ות דֹּ֥ור וָדֹֽור׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 61:4
4彼らはいにしえの荒れた所を建てなおし、さきに荒れすたれた所を興し、荒れた町々を新たにし、世々すたれた所を再び建てる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  61:4
4ويبنون الخرب القديمة يقيمون الموحشات الاول ويجددون المدن الخربة موحشات دور فدور.
(Hindi Bible) यशायाह 61:4
4rc os cgqr dky ds mtM+s gq, LFkkuksa dks fQj clk,axs] iwoZdky ls iM+s gq, [k.Mgjksa esa os fQj ?kj cuk,axs( mtM+s gq, uxjksa dks tks ih<+h ih<+h esa mtM+s gq, gksa os fQj u;s fljs ls clk,axsAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 61:4
4E eles edificarão as antigas ruínas, levantarão as desolações de outrora, e restaurarão as cidades assoladas, as desolações de muitas gerações.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 61:4
4Et ædificabunt deserta a sæculo,
et ruinas antiquas erigent,
et instaurabunt civitates desertas,
dissipatas in generationem et generationem.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 61:4
4그들은 옛 성터를 재건하고 오래 전에 허물어진 폐허를 다시 세우리라. 무너진 도시들을 새로 세우고 그 옛날 선조 때 헐린 집들을 신축하리라.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(International Standard Version) Isaiah 61:4
4(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 61:4
4They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(현대어성경) 이사야 61:4
4[새 예루살렘의 생활상] 이제는 이스라엘이 무너진 옛터에 도성을 재건하고 오랫동안 황폐하던 곳들을 다시 개발할 것이다. 돌무더기가 된 성읍들을 다시 새로 건설하고 대대로 무너져 있던 곳들을 다시 일으켜 세울 것이다.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(킹제임스 흠정역) 이사야 61:4
4그들이 오래된 폐허를 세우고 이전의 황폐한 곳들을 일으켜 세우며 폐허가 된 도시들 곧 많은 세대동안 황폐한 곳들을 보수하리라.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(개역 국한문) 이사야 61:4
4그들은 오래 황폐(荒廢)하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 예로부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 황폐(荒廢)한 성읍(城邑) 곧 대대(代代)로 무너져 있던 것들을 중수(重修)할 것이며H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(가톨릭 성경) 이사야 61:4
4그들은 옛 폐허들을 복구하고 오랫동안 황폐한 곳들을 다시 일으키리라. 폐허가 된 도시들, 대대로 황폐한 곳들을 새로 세우리라.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 61:4
4그들은 오래 荒廢하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 옛부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 荒廢한 城邑 곧 代代로 무너져 있던 것들을 重修할 것이며H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(바른 성경 (국한문)) 이사야 61:4
4그들은 옛적에 荒廢해진 곳을 건설하며, 前에 廢墟된 곳을 세울 것이니, 荒廢한 城들, 代代로 廢墟된 곳을 수리할 것이다.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 61:4
4그들은 오래 황폐(荒廢)하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 예로부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 황폐(荒廢)한 성읍(城邑) 곧 대대(代代)로 무너져 있던 것들을 중수(重修)할 것이며H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(Today's New International Version) Isaiah 61:4
4They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(Good News Translation) Isaiah 61:4
4They will rebuild cities that have long been in ruins.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 61:4
4They will rebuild the ancient ruins; they will restore the former devastations; they will renew the ruined cities, the devastations of many generations.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(King James Version) Isaiah 61:4
4And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(개역 한글판) 이사야 61:4
4그들은 오래 황폐하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 예로부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 황폐한 성읍 곧 대대로 무너져 있던 것들을 중수할 것이며H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755
(개역 개정판) 이사야 61:4
4그들은 오래 황폐하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 옛부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 황폐한 성읍 곧 대대로 무너져 있던 것들을 중수할 것이며H1129H5769H2723H6965H7223H8074H2318H2721H5892H8074H1755H1755