Isaiah 61:4 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 61:4
4They will rebuild the ancient ruins, repairing cities destroyed long ago. They will revive them, though they have been deserted for many generations.

---

(The Message) Isaiah 61:4
4They'll rebuild the old ruins, raise a new city out of the wreckage. They'll start over on the ruined cities, take the rubble left behind and make it new.
(English Standard Version) Isaiah 61:4
4They shall build up the ancient ruins; they shall raise up the former devastations; they shall repair the ruined cities, the devastations of many generations.
(New International Version) Isaiah 61:4
4They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.
(New King James Version) Isaiah 61:4
4And they shall rebuild the old ruins, They shall raise up the former desolations, And they shall repair the ruined cities, The desolations of many generations.
(New Revised Standard Version) Isaiah 61:4
4They shall build up the ancient ruins, they shall raise up the former devastations; they shall repair the ruined cities, the devastations of many generations.
(New American Standard Bible) Isaiah 61:4
4Then they will rebuild the ancient ruins, They will raise up the former devastations, And they will repair the ruined cities, The desolations of many generations.
(Amplified Bible) Isaiah 61:4
4And they shall rebuild the ancient ruins; they shall raise up the former desolations and renew the ruined cities, the devastations of many generations.
(쉬운 성경) 이사야 61:4
4그들은 옛 폐허 위에 다시 건설하며, 오래 전에 망했던 곳을 다시 세울 것이다. 폐허가 된 성들, 오랫동안 황무지로 남아 있던 곳을 다시 쌓을 것이다.
(현대인의 성경) 이사야 61:4
4그들은 오랫동안 폐허가 된 곳을 다시 일으키고 오랫동안 황폐한 성들을 재건할 것이다.
(개역 한글판) 이사야 61:4
4그들은 오래 황폐하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 예로부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 황폐한 성읍 곧 대대로 무너져 있던 것들을 중수할 것이며
(한글 킹제임스) 이사야 61:4
4그들은 오래 황폐하였던 곳을 세울 것이며 전날의 허물어진 것들을 일으키고, 또 황폐된 성읍들과 많은 세대들의 허물어진 곳들을 보수할 것이라.
(바른성경) 이사야 61:4
4그들은 옛적에 황폐해진 곳을 건설하며, 전에 폐허된 곳을 세울 것이니, 황폐한 성들, 대대로 폐허된 곳을 수리할 것이다.
(새번역) 이사야 61:4
4그들은 오래 전에 황폐해진 곳을 쌓으며, 오랫동안 무너져 있던 곳도 세울 것이다. 황폐한 성읍들을 새로 세우며, 대대로 무너진 채로 버려져 있던 곳을 다시 세울 것이다.
(우리말 성경) 이사야 61:4
4그들은 예전에 폐허가 된 곳을 재건하고 오래전에 황폐해진 곳을 일으킬 것이다. 그들은 대대로 무너진 채로 폐허가 됐던 성읍들을 다시 세울 것이다.
(개역개정판) 이사야 61:4
4그들은 오래 황폐하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 옛부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 황폐한 성읍 곧 대대로 무너져 있던 것들을 중수할 것이며
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 61:4
4그들은 옛 성터를 재건하고 오래 전에 허물어진 폐허를 다시 세우리라. 무너진 도시들을 새로 세우고 그 옛날 선조 때 헐린 집들을 신축하리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 61:4
4Reconstruirán las ruinas antiguas, reparando ciudades destruidas hace mucho tiempo. Las resucitarán, aunque hayan estado desiertas por muchas generaciones.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 61:4
4Reedificarán las ruinas antiguas, y levantarán los asolamientos primeros, y restaurarán las ciudades arruinadas, los escombros de muchas generaciones.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 61:4
4他们必重修古老的荒场，在毁坏已久之地重建荒废的城邑。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 61:4

信道者必获显荣

4们必修造已久的荒场，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 61:4

信道者必獲顯榮

4們必修造已久的荒場，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 61:4
4καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 61:4
4וּבָנוּ֙ חָרְבֹ֣ות עֹולָ֔ם שֹׁמְמֹ֥ות רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקֹומֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמֹ֖ות דֹּ֥ור וָדֹֽור׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 61:4
4彼らはいにしえの荒れた所を建てなおし、さきに荒れすたれた所を興し、荒れた町々を新たにし、世々すたれた所を再び建てる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  61:4
4ويبنون الخرب القديمة يقيمون الموحشات الاول ويجددون المدن الخربة موحشات دور فدور.
(Hindi Bible) यशायाह 61:4
4rc os cgqr dky ds mtM+s gq, LFkkuksa dks fQj clk,axs] iwoZdky ls iM+s gq, [k.Mgjksa esa os fQj ?kj cuk,axs( mtM+s gq, uxjksa dks tks ih<+h ih<+h esa mtM+s gq, gksa os fQj u;s fljs ls clk,axsAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 61:4
4E eles edificarão as antigas ruínas, levantarão as desolações de outrora, e restaurarão as cidades assoladas, as desolações de muitas gerações.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 61:4
4Et ædificabunt deserta a sæculo,
et ruinas antiquas erigent,
et instaurabunt civitates desertas,
dissipatas in generationem et generationem.

(Good News Translation) Isaiah 61:4
4They will rebuild cities that have long been in ruins.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 61:4
4They will rebuild the ancient ruins; they will restore the former devastations; they will renew the ruined cities, the devastations of many generations.
(King James Version) Isaiah 61:4
4And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
(Today's New International Version) Isaiah 61:4
4They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 61:4
4그들은 오래 황폐(荒廢)하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 예로부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 황폐(荒廢)한 성읍(城邑) 곧 대대(代代)로 무너져 있던 것들을 중수(重修)할 것이며
(바른 성경 (국한문)) 이사야 61:4
4그들은 옛적에 荒廢해진 곳을 건설하며, 前에 廢墟된 곳을 세울 것이니, 荒廢한 城들, 代代로 廢墟된 곳을 수리할 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 61:4
4그들은 오래 荒廢하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 옛부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 荒廢한 城邑 곧 代代로 무너져 있던 것들을 重修할 것이며
(가톨릭 성경) 이사야 61:4
4그들은 옛 폐허들을 복구하고 오랫동안 황폐한 곳들을 다시 일으키리라. 폐허가 된 도시들, 대대로 황폐한 곳들을 새로 세우리라.
(개역 국한문) 이사야 61:4
4그들은 오래 황폐(荒廢)하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 예로부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 황폐(荒廢)한 성읍(城邑) 곧 대대(代代)로 무너져 있던 것들을 중수(重修)할 것이며
(킹제임스 흠정역) 이사야 61:4
4그들이 오래된 폐허를 세우고 이전의 황폐한 곳들을 일으켜 세우며 폐허가 된 도시들 곧 많은 세대동안 황폐한 곳들을 보수하리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 61:4
4그들은 옛 성터를 재건하고 오래 전에 허물어진 폐허를 다시 세우리라. 무너진 도시들을 새로 세우고 그 옛날 선조 때 헐린 집들을 신축하리라.
(New International Version (1984)) Isaiah 61:4
4They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.
(현대어성경) 이사야 61:4
4[새 예루살렘의 생활상] 이제는 이스라엘이 무너진 옛터에 도성을 재건하고 오랫동안 황폐하던 곳들을 다시 개발할 것이다. 돌무더기가 된 성읍들을 다시 새로 건설하고 대대로 무너져 있던 곳들을 다시 일으켜 세울 것이다.