Isaiah 63:10 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 63:10
10But they rebelled against him and grieved his Holy Spirit. So he became their enemy and fought against them.

---

(The Message) Isaiah 63:10
10But they turned on him; they grieved his Holy Spirit. So he turned on them, became their enemy and fought them.
(English Standard Version) Isaiah 63:10
10But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them.
(New International Version) Isaiah 63:10
10Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.
(New King James Version) Isaiah 63:10
10But they rebelled and grieved His Holy Spirit; So He turned Himself against them as an enemy, And He fought against them.
(New Revised Standard Version) Isaiah 63:10
10But they rebelled and grieved his holy spirit; therefore he became their enemy; he himself fought against them.
(New American Standard Bible) Isaiah 63:10
10But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore, He turned Himself to become their enemy, He fought against them.
(Amplified Bible) Isaiah 63:10
10But they rebelled and grieved His Holy Spirit; therefore He turned to become their enemy and Himself fought against them.
(쉬운 성경) 이사야 63:10
10그러나 그들은 여호와께 등을 돌리고, 여호와의 거룩한 영을 슬프게 했다. 그리하여 여호와께서 그들의 원수가 되시고 그들과 맞서 싸우셨다.
(현대인의 성경) 이사야 63:10
10그들이 여호와를 거역하고 그의 성령을 근심하게 하였다. 그래서 그가 그들의 대적이 되어 그들과 싸우셨다.
(개역 한글판) 이사야 63:10
10그들이 반역하여 주의 성신을 근심케 하였으므로 그가 돌이켜 그들의 대적이 되사 친히 그들을 치셨더니
(한글 킹제임스) 이사야 63:10
10그러나 그들은 반역하였고 주의 거룩한 영을 괴롭혔으니, 그러므로 주께서 돌이켜 그들의 원수가 되셔서 그들을 대적하여 싸우셨도다.
(바른성경) 이사야 63:10
10그러나 그들이 반역하여 그분의 성령을 근심케 하였으므로, 그분께서 돌이켜 그들의 원수가 되시고 친히 그들과 싸우셨다.
(새번역) 이사야 63:10
10그러나 그들은 반역하고, 그의 거룩하신 영을 근심하게 했습니다. 그러므로 그는 도리어 그들의 대적이 되셔서, 친히 그들과 싸우셨습니다.
(우리말 성경) 이사야 63:10
10그러나 그들이 반역하고 그분의 거룩한 마음을 슬프게 했다. 그래서 그분은 그들의 원수가 되셔서 친히 그들과 싸우셨다.
(개역개정판) 이사야 63:10
10그들이 반역하여 주의 성령을 근심하게 하였으므로 그가 돌이켜 그들의 대적이 되사 친히 그들을 치셨더니
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 63:10
10그런데도 그들은 거역하였다. 그의 극진하신 마음을 아프게 해드렸다. 그래서 그는 그들의 원수가 되시어 몸소 그들과 싸우셨다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 63:10
10Pero ellos se rebelaron contra él y entristecieron a su Santo Espíritu. Así que él se convirtió en enemigo de ellos y peleó contra ellos.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 63:10
10Mas ellos fueron rebeldes, e hicieron enojar su santo espíritu; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo peleó contra ellos.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 63:10
10他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。于是，祂与他们为敌，亲自攻击他们。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 63:10
10他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。他就转作他们的仇敌，亲自攻击他们。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 63:10
10他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 63:10
10αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν καὶ αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 63:10
10וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשֹׁ֑ו וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאֹויֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 63:10
10ところが彼らはそむいてその聖なる霊を憂えさせたので、主はひるがえって彼らの敵となり、みずから彼らと戦われた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  63:10
10ولكنهم تمردوا واحزنوا روح قدسه فتحول لهم عدوا وهو حاربهم.
(Hindi Bible) यशायाह 63:10
10rkSHkh mUgksa us cyok fd;k vkSj mlds ifo=k vkRek dks [ksfnr fd;k( bl dkj.k og iyVdj mudk 'k=kq gks x;k] vkSj Lo;a mu ls yM+us yxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 63:10
10Mas eles se rebelaram, e entristeceram o seu Espírito Santo; pelo que se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo lutou contra eles.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 63:10
10Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt,
et afflixerunt spiritum Sancti ejus:
et conversus est eis in inimicum,
et ipse debellavit eos.

(Good News Translation) Isaiah 63:10
10but they rebelled against him and made his holy spirit sad. So the LORD became their enemy and fought against them.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 63:10
10But they rebelled, and grieved His Holy Spirit. So He became their enemy [and] fought against them.
(King James Version) Isaiah 63:10
10But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
(Today's New International Version) Isaiah 63:10
10Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 63:10
10그들이 반역(叛逆)하여 주(主)의 성신(聖神)을 근심케 하였으므로 그가 돌이켜 그들의 대적(對敵)이 되사 친히 그들을 치셨더니
(바른 성경 (국한문)) 이사야 63:10
10그러나 그들이 反逆하여 그분의 聖靈을 근심케 하였으므로, 그분께서 돌이켜 그들의 怨讐가 되시고 親히 그들과 싸우셨다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 63:10
10그들이 叛逆하여 主의 聖靈을 근심하게 하였으므로 그가 돌이켜 그들의 對敵이 되사 親히 그들을 치셨더니
(가톨릭 성경) 이사야 63:10
10그러나 그들은 그분의 거룩한 영을 거역하고 괴롭혔다. 그래서 그분께서는 그들의 적이 되시어 몸소 그들과 싸우셨다.
(개역 국한문) 이사야 63:10
10그들이 반역(叛逆)하여 주(主)의 성신(聖神)을 근심케 하였으므로 그가 돌이켜 그들의 대적(對敵)이 되사 친히 그들을 치셨더니
(킹제임스 흠정역) 이사야 63:10
10그러나 그들이 반역하여 그분의 거룩한 영을 괴롭게 하였으므로 그분께서 돌이키사 그들의 원수가 되셔서 친히 그들과 싸우셨느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 63:10
10그런데도 그들은 거역하였다. 그의 극진하신 마음을 아프게 해 드렸다. 그래서 그는 그들의 원수가 되시어 몸소 그들과 싸우셨다.
(New International Version (1984)) Isaiah 63:10
10Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.
(현대어성경) 이사야 63:10
10그러나 우리는 주께 반역하고 주님의 거룩하신 마음을 아프게 해드렸습니다. 우리가 이렇게 스스로 주님을 우리의 원수로 만들어 버렸습니다. 그래서 주님도 주님의 백성과 싸우셨습니다.