Judges 16:26 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Judges 16:26
New Living Translation
(New Living Translation) Judges 16:26
26Samson said to the young servant who was leading him by the hand, "Place my hands against the pillars that hold up the temple. I want to rest against them."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172




(The Message) Judges 16:26
26Samson said to the young man who was acting as his guide, "Put me where I can touch the pillars that hold up the temple so I can rest against them."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(English Standard Version) Judges 16:26
26And Samson said to the young man who held him by the hand, "Let me feel the pillars on which the house rests, that I may lean against them."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(New International Version) Judges 16:26
26Samson said to the servant who held his hand, "Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(New King James Version) Judges 16:26
26Then Samson said to the lad who held him by the hand, "Let me feel the pillars which support the temple, so that I can lean on them."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(New Revised Standard Version) Judges 16:26
26and Samson said to the attendant who held him by the hand, "Let me feel the pillars on which the house rests, so that I may lean against them."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(New American Standard Bible) Judges 16:26
26Then Samson said to the boy who was holding his hand, "Let me feel the pillars on which the house rests, that I may lean against them."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(Amplified Bible) Judges 16:26
26And Samson said to the lad who held him by the hand, Allow me to feel the pillars upon which the house rests, that I may lean against them.H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 16:26
26And SamsonH8123 saidH559 unto the ladH5288 that heldH2388 him by the handH3027, SufferH3240 me that I may feelH4184H3237 the pillarsH5982 whereupon the houseH1004 standethH3559, that I may leanH8172 upon them.
(쉬운 성경) 사사기 16:26
26한 노예가 삼손의 손을 붙잡고 있었는데, 삼손이 그 노예에게 말했습니다. “내 손으로 신전의 기둥을 만지게 해 다오. 그 기둥에 기대고 싶다.”H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(현대인의 성경) 사사기 16:26
26그때 삼손이 자기 손을 붙들고 있는 소년에게 `이 신전을 버티고 있는 기둥을 찾아서 거기에 기댈 수 있게 해 다오.' 하고 부탁하였다.H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 16:26
26삼손이H8123 자기 손을H3027 붙든H2388 소년H5288 에게H413 이르되H559 나로H853 이 집을H1004 버틴H3559 기둥을H5982 찾아서H3240 그것을H5921 의지하게 하라H8172 하니라H0
(한글 킹제임스) 사사기 16:26
26삼손이 자기 손을 잡은 소년에게 말하기를 "나로 이 집을 버티고 있는 기둥들을 만지게 하여 그 기둥에 기댈 수 있게 하라." 하니라.H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(바른성경) 사사기 16:26
26삼손이 자기 손을 붙들고 있는 소년에게 말하기를 "이 집을 받치고 있는 기둥들을 내가 만질 수 있는 곳으로 나를 데려가 다오. 그것에 내가 기대고 싶다." 하였다.H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(새번역) 사사기 16:26
26그러자 삼손은 자기 손을 붙들어 주는 소년에게 "이 신전을 버티고 있는 기둥을 만질 수 있는 곳에 나를 데려다 다오. 기둥에 좀 기대고 싶다" 하고 부탁하였다.H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(우리말 성경) 사사기 16:26
26그때 삼손이 자기 손을 잡고 있는 소년에게 말했습니다. “이 신전을 떠받치고 있는 기둥을 내가 만질 수 있게 해 주시오. 그곳에 내가 좀 기대야겠소.”H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 16:26
26삼손이H8123 자기 손을H3027 붙든H2388 소년H5288 에게H413 이르되H559 나에게H853 이 집을H1004 버틴H3559 기둥을H5982 찾아H3240 그것을H5921 의지하게 하라H8172 하니라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 16:26
26그러는 동안 삼손은 자기 손을 붙잡고 인도해 주는 젊은이에게 부탁하였다. "이 신전을 버틴 기둥을 만질 수 있게 나를 데려다 다오. 좀 기대야겠다."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(한글 메시지) 사사기 16:26
26H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 16:26
26Sansón le dijo al joven sirviente que lo llevaba de la mano: Pon mis manos sobre las columnas que sostienen el templo. Quiero recostarme en ellas.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 16:26
26Entonces Sansón dijo al joven que le guiaba de la mano: Acércame, y hazme palpar las columnas sobre las que descansa la casa, para que me apoye sobre ellas.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 16:26
26参孙对拉着他手的童仆说:“带我到支撑这庙宇的柱子那里,我想靠一靠。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 16:26
26参孙向拉他手的童子说:「求你让我摸着托房的柱子,我要靠一靠。」H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 16:26
26參孫向拉他手的童子說:「求你讓我摸著托房的柱子,我要靠一靠。」H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 16:26
26וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשֹׁ֜ון אֶל־הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדֹו֮ הַנִּ֣יחָה אֹותִי֒ וַהֵימִשֵׁנִי וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֖יִת נָכֹ֣ון עֲלֵיהֶ֑ם וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם׃
(Japanese Living Bible) 士師記 16:26
26サムソンは自分の手をひいている若者に言った、「わたしの手を放して、この家をささえている柱をさぐらせ、それに寄りかからせてください」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  16:26
26فقال شمشون للغلام الماسك بيده دعني المس الاعمدة التي البيت قائم عليها لاستند عليها.
(Hindi Bible) न्यायियों 16:26
26rc f'ke'kksu us ml yM+ds ls tks mldk gkFk idM+s Fkk dgk] eq>s mu [kEHkksa dks ftu ls ?kj lEHkyk gqvk gS Nwus ns] fd eSa ml ij Vsd yxkÅaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 16:26
26Disse Sansão ao moço que lhe segurava a mão: Deixa-me apalpar as colunas em que se sustém a casa, para que me encoste a elas.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 16:26
26Qui dixit puero regenti gressus suos: Dimitte me, ut tangam columnas, quibus omnis imminet domus, et recliner super eas, et paululum requiescam.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 16:26
26그러는 동안 삼손은 자기 손을 붙잡고 인도해 주는 젊은이에게 부탁하였다. "이 신전을 버틴 기둥을 만질 수 있게 나를 데려다 다오. 좀 기대어야겠다."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(New International Version (1984)) Judges 16:26
26Samson said to the servant who held his hand, "Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(현대어성경) 사사기 16:26
26삼손은 자기 손을 붙들고 다니는 길잡이 젊은이에게 부탁하였다. `이보게, 잠깐 동안만 나를 좀 풀어 주게. 이 집을 받치고 있는 기둥을 더듬어 봐야겠네. 거기에 몸을 좀 기대고 싶네!'H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(킹제임스 흠정역) 사사기 16:26
26삼손이 자기 손을 붙든 소년에게 이르되, 내가 이 집을 지탱하는 기둥들을 더듬어 찾아서 그것들에 기대도록 허락하라, 하니라.H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(개역 국한문) 사사기 16:26
26삼손이 자기(自己) 손을 붙든 소년(少年)에게 이르되 나로 이집을 버틴 기둥을 찾아서 그것을 의지(依支)하게 하라 하니라H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(Good News Translation) Judges 16:26
26Samson said to the boy who was leading him by the hand, "Let me touch the columns that hold up the building. I want to lean on them."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(가톨릭 성경) 사사기 16:26
26그러자 삼손은 자기 손을 붙들어 주는 소년에게 부탁하였다. "이 집을 버티고 있는 기둥들을 만질 수 있는 곳으로 나를 데려다 다오. 거기에 좀 기대야겠다."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 16:26
26삼손이 自己 손을 붙든 少年에게 이르되 나에게 이 집을 버틴 기둥을 찾아 그것을 依支하게 하라 하니라H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(바른 성경 (국한문)) 사사기 16:26
26삼손이 自己 손을 붙들고 있는 少年에게 말하기를 "이 집을 받치고 있는 기둥들을 내가 만질 수 있는 곳으로 나를 데려가 다오. 그것에 내가 기대고 싶다." 하였다.H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 16:26
26삼손이 자기(自己) 손을 붙든 소년(少年)에게 이르되 나로 이집을 버틴 기둥을 찾아서 그것을 의지(依支)하게 하라 하니라H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(Today's New International Version) Judges 16:26
26Samson said to the servant who held his hand, "Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(Holman Christian Standard Bible) Judges 16:26
26Samson said to the young man who was leading him by the hand, "Lead me where I can feel the pillars supporting the temple, so I can lean against them."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(International Standard Version) Judges 16:26

Samson Kills Himself and 3,000 Philistines

26Then Samson said to the young man who had been leading him around by the hand, "Let me touch and feel the pillars on which this building rests, and I'll support myself against them."H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(King James Version) Judges 16:26
26And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(개역 한글판) 사사기 16:26
26삼손이 자기 손을 붙든 소년에게 이르되 나로 이 집을 버틴 기둥을 찾아서 그것을 의지하게 하라 하니라H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172
(개역 개정판) 사사기 16:26
26삼손이 자기 손을 붙든 소년에게 이르되 나에게 이 집을 버틴 기둥을 찾아 그것을 의지하게 하라 하니라H8123H559H5288H2388H3027H3240H4184H3237H5982H1004H3559H8172

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top