Jeremiah 20:15 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 20:15
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 20:15
15I curse the messenger who told my father, “Good news—you have a son!”H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055




(The Message) Jeremiah 20:15
15And curse the man who delivered the news to my father: "You've got a new baby—a boy baby!" (How happy it made him.)H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(English Standard Version) Jeremiah 20:15
15Cursed be the man who brought the news to my father, "A son is born to you," making him very glad.H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(New International Version) Jeremiah 20:15
15Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, "A child is born to you—a son!"H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(New King James Version) Jeremiah 20:15
15Let the man be cursed Who brought news to my father, saying, "A male child has been born to you!" Making him very glad.H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(New Revised Standard Version) Jeremiah 20:15
15Cursed be the man who brought the news to my father, saying, "A child is born to you, a son," making him very glad.H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(New American Standard Bible) Jeremiah 20:15
15Cursed be the man who brought the news To my father, saying, "A baby boy has been born to you!" [And] made him very happy.H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(Amplified Bible) Jeremiah 20:15
15Cursed be the man who brought the tidings to my father, saying, A son is born to you!--making him very glad.H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 20:15
15CursedH779 be the manH376 who brought tidingsH1319 to my fatherH1, sayingH559, A manH2145 childH1121 is bornH3205 unto thee; making him veryH8055 gladH8055.
(쉬운 성경) 예레미야 20:15
15내 아버지에게 “당신에게 아들이 태어났습니다!” 라는 소식을 전해서 아버지를 기쁘게 한 사람에게 저주가 있기를H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(현대인의 성경) 예레미야 20:15
15내 아버지에게 `아들이야, 아들! 자네에게 아들이 생겼어!' 하고 기쁜 소식을 전하여 아버지를 즐겁게 하던 자가 저주스럽구나.H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 20:15
15나의 아비에게H1 소식을 전하여H1319 이르기를H559 네가H9003H3205H2145 하였다 하여H0 아비를 즐겁게 하던H8055 자가H376 저주를 받았더면H779
(한글 킹제임스) 예레미야 20:15
15"남자 아이가 네게 태어났다."고 내 아비에게 소식을 전하여 말함으로 그를 심히 기쁘게 한 그 사람에게는 저주가 있으리라.H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(바른성경) 예레미야 20:15
15내 아버지에게 소식을 전하여 "네게 아들이 태어났다." 라고 말하여 그를 크게 기쁘게 했던 사람이 저주를 받았더라면,H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(새번역) 예레미야 20:15
15나의 아버지에게 '아들입니다, 아들!' 하고 소식을 전하여, 아버지를 기쁘게 한 그 사람도 저주를 받았어야 했는데.H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(우리말 성경) 예레미야 20:15
15내 아버지에게 소식을 전해 주며 “당신에게 아이가 태어났습니다. 아들입니다!”라고 말해 내 아버지를 매우 기쁘게 해 주던 사람에게, 그 소식을 내 아버지에게 가져온 사람에게 저주가 있을지어다!H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 20:15
15나의 아버지에게H1 소식을 전하여H1319 이르기를H559 당신이H9003H3205H2145 하였다 하여H0 아버지를 즐겁게 하던H8055 자가H376 저주를 받았더면H779
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 20:15
15사내 아이가 태어났다는 소식을 전하여 아버지를 즐겁게 한 그자도 천벌을 받아라.H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(한글 메시지) 예레미야 20:15
15H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 20:15
15Maldigo al mensajero que le dijo a mi padre: ¡Buenas noticias! ¡Es un varón!
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 20:15
15Maldito el hombre que dio nuevas a mi padre, diciendo: Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 20:15
15愿那告诉我父亲喜得贵子、使他欢喜的人受咒诅!
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 20:15
15给我父亲报信说「你得了儿子」,使我父亲甚欢喜的,愿那人受咒诅。H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 20:15
15給我父親報信說「你得了兒子」,使我父親甚歡喜的,願那人受咒詛。H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 20:15
15ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων ἐτέχθη σοι ἄρσεν εὐφραινόμενος
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 20:15
15אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 20:15
15わたしの父に「男の子が、生れました」と告げて、彼を大いに喜ばせた人は、のろわれよ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  20:15
15ملعون الانسان الذي بشّر ابي قائلا قد ولد لك ابن مفرحا اياه فرحا.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 20:15
15lzkfir gks og tu ftl us esjs firk dks ;g lekpkj nsdj mldks cgqr vkufUnr fd;k fd rsjs yM+dk mRié gqvk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 20:15
15Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho, alegrando-o com isso grandemente.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 20:15
15Maledictus vir qui annuntiavit patri meo,
dicens: Natus est tibi puer masculus,
et quasi gaudio lætificavit eum!

(International Standard Version) Jeremiah 20:15
15Cursed is the person who brought the good news to my father, "A baby boy has been born to you," making him very happy.H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(New International Version (1984)) Jeremiah 20:15
15Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, "A child is born to you--a son!"H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(현대어성경) 예레미야 20:15
15내 아버지에게 '사내아이다! 아들을 낳았다!'는 소식을 전하여 그를 몹시 기쁘게 하였던 사람도 저주받은 사람이 되어라!H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 20:15
15사내 아이가 태어났다는 소식을 전하여 아버지를 즐겁게 한 그자도 천벌을 받아라.H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(킹제임스 흠정역) 예레미야 20:15
15내 아버지에게 소식을 전하여 이르기를, 당신에게 사내아이가 태어났다, 하여 그를 매우 기쁘게 한 사람이 저주를 받았더라면,H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(개역 국한문) 예레미야 20:15
15나의 아비에게 소식(消息)을 전(殿)하여 이르기를 네가 생남(生男)하였다 하여 아비를 즐겁게 하던 자(者)가 저주(詛呪)를 받았더면,H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(가톨릭 성경) 예레미야 20:15
15저주를 받아라, " 당신에게 사내아이가 태어났소!" 하며 아버지에게 기쁜 소식을 전하여 그를 몹시 기쁘게 한 사람!H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 20:15
15나의 아버지에게 消息을 傳하여 이르기를 當身이 得男하였다 하여 아버지를 즐겁게 하던 者가 詛呪를 받았더면,H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 20:15
15내 아버지에게 消息을 傳하여 "네게 아들이 태어났다." 라고 말하여 그를 크게 기쁘게 했던 사람이 詛呪를 받았더라면,H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 20:15
15나의 아비에게 소식(消息)을 전(殿)하여 이르기를 네가 생남(生男)하였다 하여 아비를 즐겁게 하던 자(者)가 저주(詛呪)를 받았더면,H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(Today's New International Version) Jeremiah 20:15
15Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, "A child is born to you—a son!"H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(Good News Translation) Jeremiah 20:15
15Curse the one who made my father glad by bringing him the news, "It's a boy! You have a son!"H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 20:15
15Cursed be the man who brought the news to my father, saying, "A male child is born to you," bringing him great joy.H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(개역 한글판) 예레미야 20:15
15나의 아비에게 소식을 전하여 이르기를 네가 생남하였다 하여 아비를 즐겁게 하던 자가 저주를 받았더면,H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(개역 개정판) 예레미야 20:15
15나의 아버지에게 소식을 전하여 이르기를 당신이 득남하였다 하여 아버지를 즐겁게 하던 자가 저주를 받았더면,H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055
(King James Version) Jeremiah 20:15
15Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.H779H376H1319H1H559H2145H1121H3205H8055H8055

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top