Jeremiah 32:36 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 32:36
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 32:36

A Promise of Restoration

36“Now I want to say something more about this city. You have been saying, ‘It will fall to the king of Babylon through war, famine, and disease.’ But this is what the Lord, the God of Israel, says:H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698




(The Message) Jeremiah 32:36
36"But there is also this Message from me, the GOD of Israel, to this city of which you have said, 'In killing and starvation and disease this city will be delivered up to the king of Babylon':H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(English Standard Version) Jeremiah 32:36

They Shall Be My People

36"Now therefore thus says the LORD, the God of Israel, concerning this city of which you say, 'It is given into the hand of the king of Babylon by sword, by famine, and by pestilence':H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(New International Version) Jeremiah 32:36
36"You are saying about this city, 'By the sword, famine and plague it will be handed over to the king of Babylon'; but this is what the LORD, the God of Israel, says:H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(New King James Version) Jeremiah 32:36
36"Now therefore, thus says the LORD, the God of Israel, concerning this city of which you say, 'It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, by the famine, and by the pestilence':H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(New Revised Standard Version) Jeremiah 32:36
36Now therefore thus says the LORD, the God of Israel, concerning this city of which you say, "It is being given into the hand of the king of Babylon by the sword, by famine, and by pestilence":H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(New American Standard Bible) Jeremiah 32:36
36"Now therefore thus says the LORD God of Israel concerning this city of which you say, 'It is given into the hand of the king of Babylon by sword, by famine, and by pestilence.'H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(Amplified Bible) Jeremiah 32:36
36And now therefore thus says the Lord, the God of Israel, concerning this city of which you say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by sword and by famine and by pestilence:H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 32:36
36And now therefore thus saithH559 the LORDH3068, the GodH430 of IsraelH3478, concerning this cityH5892, whereof ye sayH559, It shall be deliveredH5414 into the handH3027 of the kingH4428 of BabylonH894 by the swordH2719, and by the famineH7458, and by the pestilenceH1698;
(쉬운 성경) 예레미야 32:36
36너희가 말하기를 ‘이 성은 바빌로니아 왕의 손에 넘겨질 것이다. 그리하여 전쟁과 굶주림과 무서운 병이 닥칠 것이다’라고 한다. 그러므로 이제 이스라엘의 하나님 나 여호와가 이 성에 대하여 이렇게 말한다.H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(현대인의 성경) 예레미야 32:36
36`너희는 이 성이 전쟁과 기근과 질병 때문에 바빌로니아 왕의 손에 넘어갈 것이라고 말하고 있다. 그러나 이스라엘의 하나님 나 여호와는 말한다.H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 32:36
36그러나H6258 이스라엘H3478 의 하나님H430 나 여호와가H3068 너희의H859 말하는H559H834 칼과H2719 기근과H7458 염병으로 인하여H1698 바벨론H894H4428 의 손에H3027 붙인 바 되었다H5414 하는H0H2063H5892 에 대하여H413 이같이H3541 말하노라H559
(한글 킹제임스) 예레미야 32:36
36그러므로 이제 주, 이스라엘의 하나님이 너희가 말하는 이 성읍에 관하여 이같이 말하노라. 이 성읍이 칼과 기근과 전염병에 의하여 바빌론 왕의 손에 넘겨지리라.H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(바른성경) 예레미야 32:36
36그러나 이제 여호와 이스라엘의 하나님이 너희가 칼과 기근과 전염병 때문에 바빌로니아 왕의 손에 넘겨졌다고 말하는 이 성에 대해 이같이 말한다.H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(새번역) 예레미야 32:36
36"이제 나 주 이스라엘의 하나님이 말한다. 너희는 이 도성을 두고, 전쟁과 기근과 염병을 만나서 바빌로니아 왕의 손에 들어간 도성이라고 말하지만,H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(우리말 성경) 예레미야 32:36
36“그러므로 이제 ‘그것이 칼과 기근과 전염병으로 바벨론 왕의 손에 주어질 것이다’라고 너희들이 말하는 이 성읍에 대해 이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하셨다.H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 32:36
36그러나H6258 이스라엘H3478 의 하나님H430 여호와께서H3068 너희가H859 말하는H559H834 칼과H2719 기근과H7458 전염병으로 말미암아H1698 바벨론H894H4428 의 손에H3027 범긴 바 되었다H5414 하는H0H2063H5892 에 대하여H413 이와같이H3541 말씀하시니라H559
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 32:36
36너희는 이 성이 전쟁과 기근과 염병으로 화를 입어 바빌론 왕의 손에 넘어간다고 말하지만, 이제 나 야훼는 이스라엘의 하느님으로서 장차 이 성읍을 어떻게 만들 것인지 말하겠다.H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(한글 메시지) 예레미야 32:36
36“너희는 ‘이 도성이 살육과 기근과 염병을 겪고 바빌론 왕의 손에 넘어갈 것이다’ 하고 말하는데, 나 이스라엘의 하나님이 이 도성에 주는 메시지를 들어라.H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 32:36

Promesa de restauración

36Ahora quiero decir algo más acerca de esta ciudad. Ustedes han estado diciendo: «La ciudad caerá ante el rey de Babilonia por guerra, hambre y enfermedad»; pero esto dice el SEÑOR, Dios de Israel:
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 32:36

Promesa de restauración

36Y con todo, ahora así dice Jehová Dios de Israel a esta ciudad, de la cual decís vosotros: Entregada será en mano del rey de Babilonia a espada, a hambre y a pestilencia:
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 32:36
36耶利米啊,你们说这座城要因战争、饥荒和瘟疫而落入巴比伦王手中,但以色列的上帝耶和华说,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 32:36

后必导民复归故土

36现在论到这城,就是你们所说、已经因刀剑、饥荒、瘟疫交在巴比伦王手中的,耶和华以色列的神如此说:H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 32:36

後必導民復歸故土

36現在論到這城,就是你們所說、已經因刀劍、饑荒、瘟疫交在巴比倫王手中的,耶和華以色列的神如此說:H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 32:36
36φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν ὅτι ὠλέθρευσεν κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 32:36
36וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָעִ֨יר הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 32:36
36それゆえ今イスラエルの神、主は、この町、すなわちあなたがたが、『つるぎと、ききんと、疫病のためにバビロンの王の手に渡される』といっている町についてこう仰せられる、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  32:36
36والآن لذلك هكذا قال الرب اله اسرائيل عن هذه المدينة التي تقولون انها قد دفعت ليد ملك بابل بالسيف والجوع والوبإ.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 32:36
36ijUrq vc blzk,y dk ijes'oj ;gksok bl uxj ds fo"k; esa] ftlds fy;s rqe yksx dgrs gks fd og ryokj] egaxh vkSj ejh ds }kjk ckcqy ds jktk ds o'k esa iM+k gqvk gS ;ksa dgrk gS¢
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 32:36
36E por isso agora assim diz o Senhor, o Deus de Israel, acerca desta cidade, da qual vós dizeis: Já está dada na mão do rei de Babilônia, pela espada, e pela fome, e pela peste:
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 32:36
36Et nunc propter ista,
hæc dicit Dominus Deus Israël ad civitatem hanc,
de qua vos dicitis quod tradetur in manus regis Babylonis,
in gladio, et in fame, et in peste:

(International Standard Version) Jeremiah 32:36

A Promise of Restoration

36"Now therefore, says the Lord God of Israel concerning this city about which you are saying, 'It is being given into the hand of the king of Babylon by sword, famine, and plague.'H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(New International Version (1984)) Jeremiah 32:36
36"You are saying about this city, 'By the sword, famine and plague it will be handed over to the king of Babylon'; but this is what the LORD, the God of Israel, says:H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(현대어성경) 예레미야 32:36
36그러므로 지금은 너희가 이렇게 말할 수 밖에 없다. '이 도성이 함락되어 느부갓네살의 손아귀에 들어가게 되었다. 이 도성은 바벨론의 군대에게 멸망할 뿐아니라 천재지변까지 겹쳐서 흉년과 전염병 때문에도 멸망하게 되었다.' 그러나 이렇게 멸망하는 도성에 대해서도 나는 이스라엘의 하나님으로서 더 좋은 미래를 내다보며 말한다.H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 32:36
36너희는 이 성이 전쟁과 기근과 염병으로 화를 입어 바빌론 왕의 손에 넘어간다고 말하지만, 이제 나 야훼는 이스라엘의 하느님으로서 장차 이 성읍을 어떻게 만들 것인지 말하겠다.H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(킹제임스 흠정역) 예레미야 32:36
36그러므로 이제 주 곧 이스라엘의 하나님이 이 도시 곧 너희가 말하기를, 칼과 기근과 역병으로 말미암아 바빌론 왕의 손에 넘어가리라, 하는 이 도시에 관하여 이같이 말하노라.H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(개역 국한문) 예레미야 32:36
36그러나 이스라엘의 하나님 나 여호와가 너희의 말하는 바 칼과 기근(饑饉)과 염병(染病)으로 인(因)하여 바벨론 왕(王)의 손에 붙인 바 되었다 하는 이 성(城)에 대(對)하여 이같이 말하노라H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(가톨릭 성경) 예레미야 32:36
36그러므로 이제 주 이스라엘의 하느님께서 이 도성을 두고 말씀하신다. " 너희는 이 도성이 칼과 굶주림과 흑사병으로 바빌론 임금 손에 넘어갔다고들 한다.H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 32:36
36그러나 이스라엘의 하나님 여호와께서 너희가 말하는 바 칼과 饑饉과 傳染病으로 말미암아 바벨론 王의 손에 넘긴 바 되었다 하는 이 城에 對하여 이와 같이 말씀하시니라H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 32:36
36그러나 이제 여호와 이스라엘의 하나님이 너희가 칼과 饑饉과 傳染病 때문에 바빌로니아 王의 손에 넘겨졌다고 말하는 이 城에 對해 이같이 말한다.H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 32:36
36그러나 이스라엘의 하나님 나 여호와가 너희의 말하는 바 칼과 기근(饑饉)과 염병(染病)으로 인(因)하여 바벨론 왕(王)의 손에 붙인 바 되었다 하는 이 성(城)에 대(對)하여 이같이 말하노라H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(Today's New International Version) Jeremiah 32:36
36"You are saying about this city, 'By the sword, famine and plague it will be given into the hands of the king of Babylon'; but this is what the LORD, the God of Israel, says:H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(Good News Translation) Jeremiah 32:36

A Promise of Hope

36The LORD, the God of Israel, said to me, "Jeremiah, the people are saying that war, starvation, and disease will make this city fall into the hands of the king of Babylonia. Now listen to what else I have to say.H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 32:36
36"Now therefore, this is what the LORD, the God of Israel, says to this city about which you said: It has been handed over to Babylon's king through sword, famine, and plague:H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(개역 한글판) 예레미야 32:36
36그러나 이스라엘의 하나님 나 여호와가 너희의 말하는 바 칼과 기근과 염병으로 인하여 바벨론 왕의 손에 붙인 바 되었다 하는 이 성에 대하여 이같이 말하노라H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(개역 개정판) 예레미야 32:36
36그러나 이스라엘의 하나님 여호와께서 너희가 말하는 바 칼과 기근과 전염병으로 말미암아 바벨론 왕의 손에 넘긴 바 되었다 하는 이 성에 대하여 이와 같이 말씀하시니라H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698
(King James Version) Jeremiah 32:36
36And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;H559H3068H430H3478H5892H559H5414H3027H4428H894H2719H7458H1698

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top