Jeremiah 49:36 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 49:36
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 49:36
36I will bring enemies from all directions, and I will scatter the people of Elam to the four winds. They will be exiled to countries around the world.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935




(The Message) Jeremiah 49:36
36Then I'll let four winds loose on Elam, winds from the four corners of earth. I'll blow them away in all directions, landing homeless Elamites in every country on earth.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(English Standard Version) Jeremiah 49:36
36And I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven. And I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation to which those driven out of Elam shall not come.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(New International Version) Jeremiah 49:36
36I will bring against Elam the four winds from the four quarters of the heavens; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam's exiles do not go.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(New King James Version) Jeremiah 49:36
36Against Elam I will bring the four winds From the four quarters of heaven, And scatter them toward all those winds; There shall be no nations where the outcasts of Elam will not go.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(New Revised Standard Version) Jeremiah 49:36
36and I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven; and I will scatter them to all these winds, and there shall be no nation to which the exiles from Elam shall not come.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(New American Standard Bible) Jeremiah 49:36
36'And I shall bring upon Elam the four winds From the four ends of heaven, And shall scatter them to all these winds; And there will be no nation To which the outcasts of Elam will not go.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(Amplified Bible) Jeremiah 49:36
36And upon Elam will I bring the four winds from the four corners of heaven; and I will scatter them toward all those winds, and there will be no nation to which the outcasts of Elam will not come.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 49:36
36And upon ElamH5867 will I bringH935 the fourH702 windsH7307 from the fourH702 quartersH7098 of heavenH8064, and will scatterH2219 them toward all those windsH7307; and there shall be no nationH1471 whither the outcastsH5080 of ElamH5867H5769 shall not comeH935.
(쉬운 성경) 예레미야 49:36
36내가 하늘의 네 모퉁이에서 바람을 일으켜 엘람에게 보내고 그 백성을 사방으로 흩어 놓겠다. 그러면 그 포로들이 여러 나라로 끌려갈 것이다.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(현대인의 성경) 예레미야 49:36
36내가 하늘 사방에서 바람을 일으켜 엘람을 곳곳에 흩어 버릴 것이니 엘람에서 쫓겨난 자들이 가지 않는 나라가 없을 것이다.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 49:36
36하늘의H8064H702H7098 에서부터H0 사방H702 바람을H7307 엘람H5867H413 이르게 하여H935 그들을H0 사방으로H3605 흩으리니H2219 엘람에서H5867 쫓겨난 자의H5080 이르지H935 아니하는H3808 나라가H1471H3808 으리라H1961
(한글 킹제임스) 예레미야 49:36
36또 엘람에게 내가 하늘의 사방으로부터 네 바람을 가져와서 그 모든 바람들을 향하여 그들을 흩어 버릴 것이니, 엘람의 쫓겨난 자들이 가지 않을 민족이 없으리라.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(바른성경) 예레미야 49:36
36내가 하늘의 사방에서 엘람을 향해 사방의 바람이 불어오게 하겠다. 그리하여 그들을 바람이 부는 대로 흩어, 엘람에서 쫓겨난 자들이 가지 않는 나라가 없을 것이다.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(새번역) 예레미야 49:36
36하늘의 네 끝에서 나온 사방의 바람을 엘람으로 몰아다가, 그들을 사방으로 흩어 버리겠다. 그러면 엘람에서 쫓겨난 사람들이 여러 나라로 유배되어 갈 것이다.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(우리말 성경) 예레미야 49:36
36내가 하늘 사방에서 나온 사방의 바람을 엘람에 보내 그들을 사방으로 흩어 버릴 것이다. 엘람에서 쫓겨난 사람이 가지 않을 나라가 없을 것이다.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 49:36
36하늘의H8064H702H7098 에서부터H0 사방H702 바람을H7307 엘람H5867H413 오게 하여H935 그들을H0 사방으로H3605 흩으리니H2219 엘람에서H5867 쫓겨난 자가H5080 가지H935 않는H3808 나라가H1471H3808 으리라H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 49:36
36하늘 네 귀퉁이에서 일어나는 네 줄기 바람을 엘람에 터뜨리리니, 엘람 사람들은 그 바람에 사방으로 흩어져 어디 가든지 엘람 사람 없는 곳이 없으리라.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 49:36
36Traeré enemigos de todas partes y esparciré a la gente de Elam a los cuatro vientos. Serán desterrados a países de todo el mundo.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 49:36
36Traeré sobre Elam los cuatro vientos de los cuatro puntos del cielo, y los aventaré a todos estos vientos; y no habrá nación a donde no vayan fugitivos de Elam.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 49:36
36我要使敌人从四面八方如风而来,把以拦人驱散到四方,使他们流落到列国。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 49:36

原文作风

36这被赶散的人没有一国不到的。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 49:36

原文作風

36這被趕散的人沒有一國不到的。」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 49:36
36וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּחֹ֗ות מֵֽאַרְבַּע֙ קְצֹ֣ות הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻחֹ֣ות הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה הַגֹּ֔וי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָבֹ֥וא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עֹולָם עֵילָֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 49:36
36わたしは天の四方から、四方の風をエラムにこさせ、彼らを四方の風に散らす。エラムから追い出される者の行かない国はない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  49:36
36واجلب على عيلام اربع رياح من اربعة اطراف السماء واذريهم لكل هذه الرياح ولا تكون امة الا ويأتي اليها منفيو عيلام.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 49:36
36vkSj eSa vkdk'k ds pkjksa vksj ls ok;q cgkdj mUgsa pkjksa fn'kkvksa dh vksj ;gka rd frrj&fcrj d:axk] fd ,slh dksbZ tkfr u jgsxh ftl esa ,ykeh Hkkxrs gq, u vk,aA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 49:36
36E trarei sobre Elão os quatro ventos dos quatro cantos dos céus, e os espalharei para todos estes ventos; e não haverá nação aonde não cheguem os fugitivos de Elão.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 49:36
36et inducam super Ælam quatuor ventos a quatuor plagis cæli,
et ventilabo eos in omnes ventos istos,
et non erit gens ad quam non perveniant profugi Ælam.

(Good News Translation) Jeremiah 49:36
36I will make winds blow against Elam from all directions, and I will scatter her people everywhere, until there is no country where her refugees have not gone.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 49:36
36I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam's banished ones will not go.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(International Standard Version) Jeremiah 49:36
36I'll bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I'll scatter them to all these winds. There will be no nation to which the exiles from Elam won't go.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(Today's New International Version) Jeremiah 49:36
36I will bring against Elam the four winds from the four quarters of the heavens; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam's exiles do not go.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 49:36
36하늘의 사방(四方)에서부터 사방(四方) 바람을 엘람에 이르게 하여 그들을 사방(四方)으로 흩으리니 엘람에서 쫓겨난 자(者)의 이르지 아니하는 나라가 없으리라H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 49:36
36내가 하늘의 四方에서 엘람을 向해 四方의 바람이 불어오게 하겠다. 그리하여 그들을 바람이 부는 대로 흩어, 엘람에서 쫓겨난 者들이 가지 않는 나라가 없을 것이다.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 49:36
36하늘의 四方에서부터 四方 바람을 엘람에 오게 하여 그들을 四方으로 흩으리니 엘람에서 쫓겨난 者가 가지 않는 나라가 없으리라H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(가톨릭 성경) 예레미야 49:36
36내가 하늘 네 귀퉁이에서 네 가지 바람을 몰아와, 그들을 사방으로 흩어 버리겠다. 그러면 엘람에서 쫓겨난 사람들이 들어가지 않는 나라가 없을 것이다.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(개역 국한문) 예레미야 49:36
36하늘의 사방(四方)에서부터 사방(四方) 바람을 엘람에 이르게 하여 그들을 사방(四方)으로 흩으리니 엘람에서 쫓겨난 자(者)의 이르지 아니하는 나라가 없으리라H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(킹제임스 흠정역) 예레미야 49:36
36또 하늘의 네 지역에서 네 바람을 가져다가 엘람에게 임하게 하고 그 모든 바람을 향하여 그들을 흩으리니 엘람의 쫓겨난 자들이 이르지 아니할 민족이 없으리라.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 49:36
36하늘 네 귀퉁이에서 일어나는 네 줄기 바람을 엘람에 터뜨리리니, 엘람 사람들은 그 바람에 사방으로 흩어져 어디 가든지 엘람 사람 없는 곳이 없으리라.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(현대어성경) 예레미야 49:36
36내가 폭풍을 몰아다가 그들을 사방으로 흩날려 버리겠다. 그러면 세상의 어느 나라에서도 흩어진 엘람 사람들을 만나게 될 것이다.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(New International Version (1984)) Jeremiah 49:36
36I will bring against Elam the four winds from the four quarters of the heavens; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam's exiles do not go.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(King James Version) Jeremiah 49:36
36And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(개역 한글판) 예레미야 49:36
36하늘의 사방에서부터 사방 바람을 엘람에 이르게 하여 그들을 사방으로 흩으리니 엘람에서 쫓겨난 자의 이르지 아니하는 나라가 없으리라H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935
(개역 개정판) 예레미야 49:36
36하늘의 사방에서부터 사방 바람을 엘람에 오게 하여 그들을 사방으로 흩으리니 엘람에서 쫓겨난 자가 가지 않는 나라가 없으리라H5867H935H702H7307H702H7098H8064H2219H7307H1471H5080H5867H5769H935

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top