Jeremiah 1:9 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 1:9
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 1:9
9Then the Lord reached out and touched my mouth and said, “Look, I have put my words in your mouth!H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310




(The Message) Jeremiah 1:9
9GOD reached out, touched my mouth, and said, "Look! I've just put my words in your mouth—hand-delivered!H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(English Standard Version) Jeremiah 1:9
9Then the LORD put out his hand and touched my mouth. And the LORD said to me, "Behold, I have put my words in your mouth.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(New International Version) Jeremiah 1:9
9Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me, "Now, I have put my words in your mouth.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(New King James Version) Jeremiah 1:9
9Then the LORD put forth His hand and touched my mouth, and the LORD said to me: "Behold, I have put My words in your mouth.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(New Revised Standard Version) Jeremiah 1:9
9Then the LORD put out his hand and touched my mouth; and the LORD said to me, "Now I have put my words in your mouth.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(New American Standard Bible) Jeremiah 1:9
9Then the LORD stretched out His hand and touched my mouth, and the LORD said to me, "Behold, I have put My words in your mouth.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(Amplified Bible) Jeremiah 1:9
9Then the Lord put forth His hand and touched my mouth. And the Lord said to me, Behold, I have put My words in your mouth.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 1:9
9Then the LORDH3068 put forthH7971 his handH3027, and touchedH5060 my mouthH6310. And the LORDH3068 saidH559 unto me, Behold, I have putH5414 my wordsH1697 in thy mouthH6310.
(쉬운 성경) 예레미야 1:9
9그런 뒤에 여호와께서는 손을 뻗쳐 내 입에 대시고 말씀하셨다. “보아라. 이제 내 말을 네 입에 두겠다.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(현대인의 성경) 예레미야 1:9
9그리고서 여호와께서는 손을 내밀어 내 입에 대시며 말씀하셨다. `보라, 나는 지금 네가 해야 할 말을 일러 주고 있다.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 1:9
9여호와께서H3068 그 손을H3027 내밀어H7971 내 입H6310H5921 대시며H5060 내게H413 이르시되H559 보라H2009 내가H0 내 말을H1697 네 입에H6310 두었노라H5414
(한글 킹제임스) 예레미야 1:9
9그리고 나서 주께서 그의 손을 내밀어 내 입에 대시며, 주께서 내게 말씀하시기를 "보라, 내가 내 말들을 네 입에 두었노라.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(바른성경) 예레미야 1:9
9그리고 여호와께서 자신의 손을 내밀어 내 입에 대며 말씀하셨다. "보아라, 내가 내 말을 네 입에 두었노라.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(새번역) 예레미야 1:9
9그런 다음에, 주님께서 손을 내밀어 내 입에 대시고, 내게 말씀하셨다. "내가 내 말을 네 입에 맡긴다.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(우리말 성경) 예레미야 1:9
9그리고 여호와께서 손을 내밀어 내 입에 대시고 내게 말씀하셨다. “보아라. 이제 내가 내 말을 네 입에 넣어 준다.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 1:9
9여호와께서H3068 그의 손을H3027 내밀어H7971 내 입H6310H5921 대시며H5060 여호와께서H3068 내게H413 이르시되H559 보라H2009 내가H0 내 말을H1697 네 입에H6310 두었노라H5414
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 1:9
9그러시고 야훼께서는 손을 내밀어 나의 입에 대시며 이르셨다 "나는 이렇게 나의 말을 너의 입에 담아준다.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(한글 메시지) 예레미야 1:9
9[9-10] 하나님께서 손을 내밀어 내 입에 대고 말씀하셨다. “보아라! 내가 방금 너의 입속에 나의 말을 넣어 주었다. 내가 손수 넣어 주었다! 내가 한 일을 보고 있느냐? 나는 네가 뭇 민족과 통치자들에게 가서 해야 할 일을 주었다. 오늘은 너에게 기념비적인 날이다! 네가 해야 할 일은 뽑아 허물어뜨리고, 찢고 부서뜨리고, 그러고 나서 다시 시작하는 것이다. 다시 세우고 심는 일이다.”H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 1:9
9Luego el SEÑOR extendió su mano, tocó mi boca y dijo: ¡Mira, he puesto mis palabras en tu boca!
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 1:9
9Y extendió Jehová su mano y tocó mi boca, y me dijo Jehová: He aquí he puesto mis palabras en tu boca.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 1:9
9然后,耶和华伸手摸我的口,对我说:“看啊,我已把我的话放在你口中。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 1:9
9于是耶和华伸手按我的口,对我说:我已将当说的话传给你。H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 1:9
9於是耶和華伸手按我的口,對我說:我已將當說的話傳給你。H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 1:9
9καὶ ἐξέτεινεν κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 1:9
9וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָדֹ֔ו וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 1:9
9そして主はみ手を伸べて、わたしの口につけ、主はわたしに言われた、「見よ、わたしの言葉をあなたの口に入れた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  1:9
9ومد الرب يده ولمس فمي وقال الرب لي ها قد جعلت كلامي في فمك.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 1:9
9rc ;gksok us gkFk c<+kdj esjs eqag dks Nqvk( vkSj ;gksok us eq> ls dgk] ns[k] eSa us vius opu rsjs eqag esa Mky fn;s gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 1:9
9Então estendeu o Senhor a mão, e tocou-me na boca; e disse-me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 1:9
9Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me: [Ecce dedi verba mea in ore tuo:

(International Standard Version) Jeremiah 1:9
9The Lord stretched out his hand, touched my mouth, and then said to me, "Look, I've put my words in your mouth.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(New International Version (1984)) Jeremiah 1:9
9Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me, "Now, I have put my words in your mouth.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(현대어성경) 예레미야 1:9
9그때에 여호와께서 손을 내밀어 내 입술을 만지시며 다음과 같이 말씀하셨다. '똑똑히 알아두어라. 내가 네 입에 나의 말을 담아주었다.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 1:9
9그러시고 야훼께서는 손을 내밀어 나의 입에 대시며 이르셨다. "나는 이렇게 나의 말을 너의 입에 담아 준다.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(킹제임스 흠정역) 예레미야 1:9
9그때에 주께서 자신의 손을 내미사 내 입에 대시며 주께서 내게 이르시되, 보라, 내가 내 말들을 네 입에 두었노라.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(개역 국한문) 예레미야 1:9
9여호와께서 그 손을 내밀어 내 입에 대시며 내게 이르시되 보라 내가 내 말을 네 입에 두었노라H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(가톨릭 성경) 예레미야 1:9
9그러고 나서 주님께서는 당신 손을 내미시어 내 입에 대시며, 나에게 말씀하셨다. " 이제 내가 너의 입에 내 말을 담아 준다.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 1:9
9여호와께서 그의 손을 내밀어 내 입에 대시며 여호와께서 내게 이르시되 보라 내가 내 말을 네 입에 두었노라H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 1:9
9그리고 여호와께서 自身의 손을 내밀어 내 입에 대며 말씀하셨다. "보아라, 내가 내 말을 네 입에 두었노라.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 1:9
9여호와께서 그 손을 내밀어 내 입에 대시며 내게 이르시되 보라 내가 내 말을 네 입에 두었노라H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(Today's New International Version) Jeremiah 1:9
9Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me, "I have put my words in your mouth.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(Good News Translation) Jeremiah 1:9
9Then the LORD reached out, touched my lips, and said to me, "Listen, I am giving you the words you must speak.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 1:9
9Then the LORD reached out His hand, touched my mouth, and told me: Look, I have filled your mouth with My words.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(개역 한글판) 예레미야 1:9
9여호와께서 그 손을 내밀어 내 입에 대시며 내게 이르시되 보라 내가 내 말을 네 입에 두었노라H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(개역 개정판) 예레미야 1:9
9여호와께서 그의 손을 내밀어 내 입에 대시며 여호와께서 내게 이르시되 보라 내가 내 말을 네 입에 두었노라H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310
(King James Version) Jeremiah 1:9
9Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.H3068H7971H3027H5060H6310H3068H559H5414H1697H6310

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top