Jeremiah 25:3 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 25:3
3“For the past twenty-three years—from the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon, king of Judah, until now—the Lord has been giving me his messages. I have faithfully passed them on to you, but you have not listened.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085

---

(The Message) Jeremiah 25:3
3From the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah right up to the present day—twenty-three years it's been!—GOD's Word has come to me, and from early each morning to late every night I've passed it on to you. And you haven't listened to a word of it!H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(English Standard Version) Jeremiah 25:3
3"For twenty-three years, from the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, to this day, the word of the LORD has come to me, and I have spoken persistently to you, but you have not listened.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(New International Version) Jeremiah 25:3
3For twenty-three years—from the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day—the word of the LORD has come to me and I have spoken to you again and again, but you have not listened.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(New King James Version) Jeremiah 25:3
3"From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, this is the twenty-third year in which the word of the LORD has come to me; and I have spoken to you, rising early and speaking, but you have not listened.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(New Revised Standard Version) Jeremiah 25:3
3For twenty-three years, from the thirteenth year of King Josiah son of Amon of Judah, to this day, the word of the LORD has come to me, and I have spoken persistently to you, but you have not listened.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(New American Standard Bible) Jeremiah 25:3
3"From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you again and again, but you have not listened.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(Amplified Bible) Jeremiah 25:3
3For these twenty-three years--from the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah, even to this day--the word of the Lord has come to me and I have spoken to you persistently early and late, but you have not listened {and} obeyed.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 25:3
3From the thirteenthH7969H6240 yearH8141 of JosiahH2977 the sonH1121 of AmonH526 kingH4428 of JudahH3063, even unto this dayH3117, that is the threeH7969 and twentiethH6242 yearH8141, the wordH1697 of the LORDH3068 hath come unto me, and I have spokenH1696 unto you, rising earlyH7925 and speakingH1696; but ye have not hearkenedH8085.
(쉬운 성경) 예레미야 25:3
3여호와께서 지난 이십삼 년 동안, 나에게 계속해서 말씀하셨다. 나는 유다 왕 아몬의 아들 요시야가 왕으로 있은 지 십삼 년째 되는 해 부터 지금까지 여호와께서 주신 말씀을 너희에게 거듭해서 전하였다. 그러나 너희는 그 말씀을 듣지 않았다.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(현대인의 성경) 예레미야 25:3
3`아몬의 아들인 유다의 요시야왕 13년부터 지금까지 23년 동안 여호와께서 나에게 말씀을 주셨으므로 내가 그것을 부지런히 전하였으나 여러분은 듣지 않았습니다.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 25:3
3유다H3063 왕H4428 아몬H526 의 아들H1121 요시야의H2977 십H6240 삼H7969 년H8141 부터H4480 오늘H3117 까지H5704 이십H6242 삼H7969 년 동안에H8141 여호와H3068 의 말씀이H1697 내게H413 임하기로H1961 내가H0 너희에게H413 이르되H1696 부지런히H7925 일렀으나H1696 너희가 듣지H8085 아니 하였으며H3808
(한글 킹제임스) 예레미야 25:3
3유다의 아몬왕의 아들 요시야 제 십삼년부터 오늘까지 이십삼 년 동안 주의 말씀이 내게 임하여 내가 너희에게 고하였으니, 일찌기 일어나 고하여도 너희가 경청하지 아니하였도다.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(바른성경) 예레미야 25:3
3"유다 왕 아몬의 아들 요시야 통치 십삼 년부터 오늘까지 이십삼 년 동안 여호와의 말씀이 내게 임하셨으므로, 내가 너희에게 계속 부지런히 말하였으나 너희가 듣지 아니하였다.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(새번역) 예레미야 25:3
3"아몬의 아들 요시야가 유다 왕이 되어, 십삼 년이 되던 해부터 오늘에 이르기까지, 이십삼 년 동안, 주님께서 나에게 계속하여 말씀하셨고, 나는 그것을 여러분에게 열심히 전하였으나, 여러분은 그 말을 전혀 듣지 않았습니다.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(우리말 성경) 예레미야 25:3
3유다 왕 아몬의 아들 요시야 13년부터 오늘까지 23년 동안 여호와의 말씀이 내게 임했다. 내가 너희에게 거듭 말했지만 너희가 듣지 않았다.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 25:3
3유다의H3063 왕H4428 아몬H526 의 아들H1121 요시야 왕H2977 열H6240 셋째H7969 해H8141 부터H4480 오늘H3117 까지H5704 이십H6242 삼H7969 년 동안H8141 여호와H3068 의 말씀이H1697 내게H413 임하기로H1961 내가H0 너희에게H413 꾸준히H7925 일렀으나H1696 너희가 순종하지H8085 아니 하였느니라H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 25:3
3"아몬의 아들 요시야가 유다 왕위에 오른 지 십삼 년 되던 해로부터 이 날에 이르기까지 나는 야훼의 말씀을 받아 이십삼 년을 하루같이 전하였지만 너희는 듣지 않았다.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(한글 메시지) 예레미야 25:3
3“유다 왕 아몬의 아들 요시야 십삼년부터 오늘에 이르기까지─이십삼 년 동안!─내게 하나님의 말씀이 임했고, 나는 이른 아침부터 밤늦게까지 매일 그것을 너희에게 전했다. 그런데 너희는 그 말을 한 마디도 귀 기울여 듣지 않았다!H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 25:3
3Durante los últimos veintitrés años —desde el año trece del reinado de Josías, hijo de Amón , rey de Judá, hasta ahora— el SEÑOR me ha estado dando sus mensajes. Yo se los he comunicado con toda fidelidad, pero ustedes no han querido escuchar.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 25:3
3Desde el año trece de Josías hijo de Amón, rey de Judá, hasta este día, que son vientitrés años, ha venido a mí palabra de Jehová, y he hablado desde temprano y sin cesar; pero no oísteis.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 25:3
3“从犹大王亚们的儿子约西亚执政第十三年，到今天已有二十三年。在这期间，我不断把耶和华对我说的话传给你们，你们却充耳不闻。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 25:3
3「从犹大王亚们的儿子约西亚十三年直到今日，这二十三年之内，常有耶和华的话临到我；我也对你们传说，就是从早起来传说，只是你们没有听从。H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 25:3
3「從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 25:3
3ἐν τρισκαιδεκάτῳ ἔτει Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων καὶ λέγων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 25:3
3מִן־שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־אָמֹון֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד׀ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 25:3
3「ユダの王アモンの子ヨシヤの十三年から今日にいたるまで二十三年の間、主の言葉がわたしに臨んだ。わたしはたゆまずにそれをあなたがたに語ってきたが、あなたがたは聞かなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  25:3
3من السنة الثالثة عشر ليوشيا بن آمون ملك يهوذا الى هذا اليوم هذه الثلاث والعشرين سنة صارت كلمة الرب اليّ فكلمتكم مبكرا ومكلما فلم تسمعوا.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 25:3
3vkeksu ds iq=k ;gwnk ds jktk ;ksf'k¸;kg ds jkT; ds rsjgosa o"kZ ls ysdj vkt ds fnu rd vFkkZr~ rsbZl o"kZ ls ;gksok dk opu esjs ikl igqaprk vk;k gs( vkSj eSa mls cM+s ;Ru ds lkFk rqe ls dgrk vk;k gw¡( ijUrq rqe us mls ugha lqukA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 25:3
3Desde o ano treze de Josias, filho de Amom, rei de Judá, até o dia de hoje, período de vinte e três anos, tem vindo a mim a palavra do Senhor, e vo-la tenho anunciado, falando-vos insistentemente; mas vós não tendes escutado.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 25:3
3A tertiodecimo anno Josiæ filii Amon regis Juda, usque ad diem hanc, iste tertius et vigesimus annus, factum est verbum Domini ad me, et locutus sum ad vos, de nocte consurgens et loquens, et non audistis.
(International Standard Version) Jeremiah 25:3
3"From the thirteenth year of the reign of Ammon's son Josiah, the king of Judah, until the present time, for 23 years the word of the Lord has come to me, and I've spoken to you again and again, but you haven't listened.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(New International Version (1984)) Jeremiah 25:3
3For twenty-three years--from the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day--the word of the LORD has come to me and I have spoken to you again and again, but you have not listened.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(현대어성경) 예레미야 25:3
3'아몬의 아들 요시야가 유다 왕이 된 지 13년이 되던 해부터 오늘날까지 23년 동안 주께서 계속 내게 말씀을 주어 전하게 하셨다. 그래서 나는 주께서 하시는 말씀을 너희에게 23년 동안 쉬지 않고 전하였다. 그런데도 너희는 내가 전하는 말을 들은 적이 없다.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 25:3
3"아몬의 아들 요시야가 유다 왕위에 오른 지 십 삼 년 되던 해로부터 이 날에 이르기까지 나는 야훼의 말씀을 받아 이십 삼 년을 하루같이 전하였지만 너희는 듣지 않았다.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(킹제임스 흠정역) 예레미야 25:3
3유다 왕 아몬의 아들 요시야의 제십삼년부터 이 날 곧 제이십삼년까지 주의 말씀이 내게 임하였으므로 내가 너희에게 일찍 일어나 말하고 말하였으나 너희가 귀를 기울이지 아니하였도다.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(개역 국한문) 예레미야 25:3
3유다 왕(王) 아몬의 아들 요시야의 십(十) 삼년(三年)부터 오늘까지 이십(二十) 삼년(三年) 동안에 여호와의 말씀이 내게 임(臨)하기로 내가 너희에게 이르되 부지런히 일렀으나 너희가 듣지 아니 하였으며H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(가톨릭 성경) 예레미야 25:3
3" 유다 임금 아몬의 아들 요시야 제십삼년부터 오늘에 이르기까지 주님의 말씀이 스물세 해 동안 나에게 내렸고, 나는 그것을 여러분에게 줄곧 전했으나 여러분은 듣지 않았습니다.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 25:3
3유다의 王 아몬의 아들 요시야 王 열셋째 해부터 오늘까지 二十三 年 동안 여호와의 말씀이 내게 臨하기로 내가 너희에게 꾸준히 일렀으나 너희가 順從하지 아니하였느니라H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 25:3
3"유다 王 아몬의 아들 요시야 統治 십三 年부터 오늘까지 이십三 年 동안 여호와의 말씀이 내게 臨하셨으므로, 내가 너희에게 繼續 부지런히 말하였으나 너희가 듣지 아니하였다.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 25:3
3유다 왕(王) 아몬의 아들 요시야의 십(十) 삼년(三年)부터 오늘까지 이십(二十) 삼년(三年) 동안에 여호와의 말씀이 내게 임(臨)하기로 내가 너희에게 이르되 부지런히 일렀으나 너희가 듣지 아니 하였으며H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(Today's New International Version) Jeremiah 25:3
3For twenty-three years—from the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day—the word of the LORD has come to me and I have spoken to you again and again, but you have not listened.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(Good News Translation) Jeremiah 25:3
3"For twenty-three years, from the thirteenth year that Josiah son of Amon was king of Judah until this very day, the LORD has spoken to me, and I have never failed to tell you what he said. But you have paid no attention.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 25:3
3"From the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah, until this very day— 23 years— the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you time and time again, but you have not obeyed.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(개역 한글판) 예레미야 25:3
3유다 왕 아몬의 아들 요시야의 십삼년부터 오늘까지 이십삼 년 동안에 여호와의 말씀이 내게 임하기로 내가 너희에게 이르되 부지런히 일렀으나 너희가 듣지 아니하였으며H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(개역 개정판) 예레미야 25:3
3유다의 왕 아몬의 아들 요시야 왕 열셋째 해부터 오늘까지 이십삼 년 동안 여호와의 말씀이 내게 임하기로 내가 너희에게 꾸준히 일렀으나 너희가 순종하지 아니하였느니라H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085
(King James Version) Jeremiah 25:3
3From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.H7969H6240H8141H2977H1121H526H4428H3063H3117H7969H6242H8141H1697H3068H1696H7925H1696H8085