Jeremiah 35:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 35:2
2“Go to the settlement where the families of the Recabites live, and invite them to the Lord’s Temple. Take them into one of the inner rooms, and offer them some wine.”H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248

---

(The Message) Jeremiah 35:2
2"Go visit the Recabite community. Invite them to meet with you in one of the rooms in GOD's Temple. And serve them wine."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(English Standard Version) Jeremiah 35:2
2"Go to the house of the Rechabites and speak with them and bring them to the house of the LORD, into one of the chambers; then offer them wine to drink."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(New International Version) Jeremiah 35:2
2"Go to the Recabite family and invite them to come to one of the side rooms of the house of the LORD and give them wine to drink."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(New King James Version) Jeremiah 35:2
2"Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(New Revised Standard Version) Jeremiah 35:2
2Go to the house of the Rechabites, and speak with them, and bring them to the house of the LORD, into one of the chambers; then offer them wine to drink.H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(New American Standard Bible) Jeremiah 35:2
2"Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(Amplified Bible) Jeremiah 35:2
2Go to the house of the Rechabites and speak to them and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers; then give them [who are pledged to drink no wine] some wine to drink.H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 35:2
2GoH1980 unto the houseH1004 of the RechabitesH7397, and speakH1696 unto them, and bringH935 them into the houseH1004 of the LORDH3068, into oneH259 of the chambersH3957, and give them wineH3196 to drinkH8248.
(쉬운 성경) 예레미야 35:2
2“예레미야야, 레갑 사람들의 집으로 가거라. 그들을 여호와의 성전으로 초대하여 어느 한 방으로 데려다가 포도주를 주어 마시게 하여라.”H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(현대인의 성경) 예레미야 35:2
2`너는 레갑 집안 사람들에게 가서 그들을 초대하여 성전의 한 방으로 데리고 가서 포도주를 마시게 하라.'H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 35:2
2너는H0 레갑H7394 족속H1004 에게H413 가서H1980 그들에게H853 말하고H1696 그들을H0 여호와H3068 의 집H1004 한H259 방H3957 으로H413 데려다가H935 포도주를H3196 마시우라H8248
(한글 킹제임스) 예레미야 35:2
2너는 레캅인들의 집에 가서 그들에게 고하여 그들을 주의 전의 방들 중 하나로 데려다가 포도주를 주어서 마시도록 하라.H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(바른성경) 예레미야 35:2
2"너는 레갑 사람들의 집에 가서 그들에게 말하여, 그들을 여호와의 성전에 있는 한 방으로 데려다가 포도주를 마시게 하여라."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(새번역) 예레미야 35:2
2"너는 레갑 사람들을 찾아가서 그들에게 말하고, 그들을 주의 성전으로 데려다가, 어느 한 방으로 안내하여, 그들에게 포도주를 마시게 하여 보아라."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(우리말 성경) 예레미야 35:2
2“레갑 족속의 집에 가서 그들에게 말해 그들을 여호와의 집에 있는 한 방으로 데려다가 그들에게 포도주를 마시게 하여라.”H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 35:2
2너는H0 레갑H7394 사람들의 집H1004 에H413 가서H1980 그들에게H853 말하고H1696 그들을H0 여호와H3068 의 집H1004 한H259 방H3957 으로H413 데려다가H935 포도주를H3196 마시게 하라H8248 하시니라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 35:2
2"너는 레갑인들이 있는 곳에 가서 말하여 보아라. 야훼의 성전 어느 방에 포도주를 마련하여 두고 그들을 데려다가 마시게 하여보아라."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(한글 메시지) 예레미야 35:2
2“레갑 공동체를 찾아가거라. 그들에게 하나님의 성전 어느 방에서 만나자고 전하고, 그 방에서 그들에게 포도주를 대접하여라.”H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 35:2
2Ve al asentamiento donde habitan las familias de los recabitas e invítalos al templo del SEÑOR. Llévalos a una de las habitaciones interiores y ofréceles algo de vino.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 35:2
2Ve a casa de los recabitas y habla con ellos, e introdúcelos en la casa de Jehová, en uno de los aposentos, y dales a beber vino.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 35:2
2“你去利甲族那里，邀请他们到耶和华殿的一间厢房，给他们酒喝。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 35:2
2「你去见利甲族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。」H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 35:2
2「你去見利甲族的人，和他們說話，領他們進入耶和華殿的一間屋子，給他們酒喝。」H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 35:2
2οὕτως εἶπεν κύριος συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 35:2
2הָלֹוךְ֮ אֶל־בֵּ֣ית הָרֵכָבִים֒ וְדִבַּרְתָּ֣ אֹותָ֔ם וַהֲבִֽאֹותָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־אַחַ֖ת הַלְּשָׁכֹ֑ות וְהִשְׁקִיתָ֥ אֹותָ֖ם יָֽיִן׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 35:2
2「レカブびとの家に行って、彼らと語り、彼らを主の宮の一室に連れてきて、酒を飲ませなさい」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  35:2
2اذهب الى بيت الركابيين وكلمهم وادخل بهم الى بيت الرب الى احد المخادع واسقهم خمرا.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 35:2
2jsdkfc;ksa ds ?kjkus ds ikl tkdj mu ls ckrsa dj vkSj mUgsa ;gksok ds Hkou dh ,d dksBjh esa ys tkdj nk[ke/kq fiykA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 35:2
2Vai à casa dos recabitas, e fala com eles, introduzindo-os na casa do Senhor, em uma das câmaras, e lhes oferece vinho a beber.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 35:2
2Vade ad domum Rechabitarum, et loquere eis, et introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum.
(International Standard Version) Jeremiah 35:2
2"Go to the house of the Rechabites and speak to them. Bring them into the LORD's temple, to one of the offices, and offer them wine to drink.H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(New International Version (1984)) Jeremiah 35:2
2"Go to the Recabite family and invite them to come to one of the side rooms of the house of the LORD and give them wine to drink."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(현대어성경) 예레미야 35:2
2'너는 레갑 집안의 어른들을 찾아가서 그들을 초대하여 성전의 어느 방에 데려다 놓아라. 그러고 나서 너는 그들에게 포도주를 대접하며 자유롭게 마시도록 권유하여라.'H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 35:2
2"너는 레갑인들이 있는 곳에 가서 말하여 보아라. 야훼의 성전 어느 방에 포도주를 마련하여 두고 그들을 데려다가 마시게 하여 보아라."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(킹제임스 흠정역) 예레미야 35:2
2레갑 사람들의 집으로 가서 그들에게 말하고 그들을 주의 집으로, 방들 가운데 한 방으로 데려가 그들에게 포도주를 주어 마시게 하라, 하시니라.H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(개역 국한문) 예레미야 35:2
2너는 레갑 족속(族屬)에게 가서 그들에게 말하고 그들을 여호와의 집 한 방으로 데려다가 포도주(葡萄酒)를 마시우라H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(가톨릭 성경) 예레미야 35:2
2" 레캅 집안에 가서 그들에게 말하고, 그들을 주님의 집 어느 한 방으로 데리고 들어가 포도주를 마시게 하여라."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 35:2
2너는 레갑 사람들의 집에 가서 그들에게 말하고 그들을 여호와의 집 한 房으로 데려다가 葡萄酒를 마시게 하라 하시니라H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 35:2
2"너는 레갑 사람들의 집에 가서 그들에게 말하여, 그들을 여호와의 聖殿에 있는 한 방으로 데려다가 葡萄酒를 마시게 하여라."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 35:2
2너는 레갑 족속(族屬)에게 가서 그들에게 말하고 그들을 여호와의 집 한 방으로 데려다가 포도주(葡萄酒)를 마시우라H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(Today's New International Version) Jeremiah 35:2
2"Go to the Rekabite family and invite them to come to one of the side rooms of the house of the LORD and give them wine to drink."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(Good News Translation) Jeremiah 35:2
2"Go to the members of the Rechabite clan and talk to them. Then bring them into one of the rooms in the Temple and offer them some wine."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 35:2
2"Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them to one of the chambers of the temple of the LORD to offer them a drink of wine."H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(개역 한글판) 예레미야 35:2
2너는 레갑 족속에게 가서 그들에게 말하고 그들을 여호와의 집 한 방으로 데려다가 포도주를 마시우라H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(개역 개정판) 예레미야 35:2
2너는 레갑 사람들의 집에 가서 그들에게 말하고 그들을 여호와의 집 한 방으로 데려다가 포도주를 마시게 하라 하시니라H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248
(King James Version) Jeremiah 35:2
2Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.H1980H1004H7397H1696H935H1004H3068H259H3957H3196H8248