Jeremiah 32:25 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 32:25
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 32:25
25And yet, O Sovereign Lord, you have told me to buy the field—paying good money for it before these witnesses—even though the city will soon be handed over to the Babylonians.”H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778




(The Message) Jeremiah 32:25
25And yet you, GOD, the Master, even though it is certain that the city will be turned over to the Babylonians, also told me, Buy the field. Pay for it in cash. And make sure there are witnesses.'"H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(English Standard Version) Jeremiah 32:25
25Yet you, O Lord GOD, have said to me, "Buy the field for money and get witnesses"—though the city is given into the hands of the Chaldeans.'"H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(New International Version) Jeremiah 32:25
25And though the city will be handed over to the Babylonians, you, O Sovereign LORD, say to me, 'Buy the field with silver and have the transaction witnessed.'"H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(New King James Version) Jeremiah 32:25
25'And You have said to me, O Lord GOD, "Buy the field for money, and take witnesses"!—yet the city has been given into the hand of the Chaldeans.'"H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(New Revised Standard Version) Jeremiah 32:25
25Yet you, O Lord GOD, have said to me, "Buy the field for money and get witnesses"—though the city has been given into the hands of the Chaldeans.H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(New American Standard Bible) Jeremiah 32:25
25'And Thou hast said to me, O Lord GOD, "Buy for yourself the field with money, and call in witnesses"— although the city is given into the hand of the Chaldeans.' "H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(Amplified Bible) Jeremiah 32:25
25Yet, O Lord God, You said to me, Buy the field with money and get witnesses, even though the city is given into the hands of the Chaldeans.H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 32:25
25And thou hast saidH559 unto me, O LordH136 GODH3069, BuyH7069 thee the fieldH7704 for moneyH3701, and takeH5749 witnessesH5707; for the cityH5892 is givenH5414 into the handH3027 of the ChaldeansH3778.
(쉬운 성경) 예레미야 32:25
25하지만 주 여호와여, 주께서는 바빌로니아 군대가 곧 이 성을 점령할 텐데도 저에게 밭을 사고 증인을 세우라고 말씀하셨습니다.’”H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(현대인의 성경) 예레미야 32:25
25주 여호와여, 이 성이 바빌로니아 사람들의 손에 넘어가게 되었는데 주는 나에게 밭을 사고 증인을 세우라고 말씀하셨습니다.'H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 32:25
25H136 여호와여H3069 주께서H859 내게H413 은으로H3701 밭을H7704 사며H7069 증인을H5707 세우라H5749 하셨으나H559 이 성은H5892 갈대아인H3778 의 손에H3027 붙인바 되었나이다H5414
(한글 킹제임스) 예레미야 32:25
25오 주 하나님이여, 주께서 내게 말씀하시기를 "너는 돈을 주고 그 밭을 사고 증인들을 세우라." 하셨으나 이 성읍은 칼데아인의 손에 넘어갔나이다.H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(바른성경) 예레미야 32:25
25주 여호와시여, 주께서 내게 '너는 돈을 주고 밭을 사고, 증인을 세워라.' 말씀하셨으나, 이 성이 갈대아인의 손에 넘어갔습니다."H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(새번역) 예레미야 32:25
25주 하나님, 어찌하여 주님께서는 이 도성이 이미 바빌로니아 군대의 손에 들어가게 되었는데, 저더러 돈을 주고 밭을 사며, 증인들을 세우라고 말씀하셨습니까?"H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(우리말 성경) 예레미야 32:25
25여호와여, 그런데 이 성읍이 갈대아 사람들 손에 주어졌는데도 주께서는 내게 은을 주고 그 밭을 사고 증인을 세우라고 말씀하십니다.’”H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 32:25
25H136 여호와여H3069 주께서H859 내게H413 은으로H3701 밭을H7704 사며H7069 증인을H5707 세우라H5749 하셨으나H559 이 성은H5892 갈대아인H3778 의 손에H3027 넘기신바 되었나이다H5414
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 32:25
25이렇게 이 성이 바빌론 군 손에 떨어져 가는데, 주 야훼께서는 저더러 증인들을 세우고 돈을 주고 그 밭을 사라고 하시니, 이 어찌 된 일이옵니까?"H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(한글 메시지) 예레미야 32:25
25H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 32:25
25Y aun así, oh Soberano SEÑOR, me has ordenado comprar el terreno —hasta pagué mucho dinero en presencia de estos testigos— aunque la ciudad pronto será entregada a los babilonios.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 32:25
25¡Oh Señor Jehová! ¿y tú me has dicho: Cómprate la heredad por dinero, y pon testigos; aunque la ciudad sea entregada en manos de los caldeos?
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 32:25
25主耶和华啊!虽然这城快要落入迦勒底人手中了,可是你还要让我在证人面前买下这块地。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 32:25
25主耶和华啊,你对我说:要用银子为自己买那块地,又请见证人。其实这城已交在迦勒底人的手中了。」H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 32:25
25主耶和華啊,你對我說:要用銀子為自己買那塊地,又請見證人。其實這城已交在迦勒底人的手中了。」H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 32:25
25καὶ πάντας βασιλεῖς Αιλαμ καὶ πάντας βασιλεῖς Περσῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 32:25
25וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה קְנֵֽה־לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 32:25
25主なる神よ、あなたはわたしに言われました、「銀をもって畑を買い、証人を立てよ」と。そうであるのに、町はカルデヤびとの手に渡されています』」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  32:25
25وقد قلت انت لي ايها السيد الرب اشتر لنفسك الحقل بفضة واشهد شهودا وقد دفعت المدينة ليد الكلدانيين
(Hindi Bible) यिर्मयाह 32:25
25rkSHkh] gs izHkq ;gksok] rw us eq> ls dgk gS fd xokg cqykdj ml [ksr dks eksy ys] ;|fi fd ;g uxj dlfn;ksa ds o'k esa dj fn;k x;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 32:25
25Contudo tu me disseste, ó Senhor Deus: Compra-te o campo por dinheiro, e chama testemunhas, embora a cidade já esteja dada na mão dos caldeus:
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 32:25
25Et tu dicis mihi, Domine Deus:
Eme agrum argento, et adhibe testes,
cum urbs data sit in manus Chaldæorum?]~

(International Standard Version) Jeremiah 32:25
25Lord, you have told me, "Buy the field for yourself with money and call in witnesses," even though the city is being given over to the Chaldeans.'"H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(New International Version (1984)) Jeremiah 32:25
25And though the city will be handed over to the Babylonians, you, O Sovereign LORD, say to me, 'Buy the field with silver and have the transaction witnessed.'"H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(현대어성경) 예레미야 32:25
25나의 주 하나님, 예루살렘은 이미 바벨론 군인들의 손아귀에 들어간 것이나 다름 없는데 주께서는 제게 '돈을 주고 밭을 사며 증인들까지 세워서 매매 계약서를 작성하라'고 명령하셨습니다.'H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 32:25
25이렇게 이 성이 바빌론군 손에 떨어져 가는데, 주 야훼께서는 저더러 증인들을 세우고 돈을 주고 그 밭을 사라고 하시니, 이 어찌 된 일이옵니까?"H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(킹제임스 흠정역) 예레미야 32:25
25오 주 하나님이여, 주께서 내게 말씀하시기를, 너는 너를 위해 돈을 주고 밭을 사며 증인들을 세우라. 그 도시가 갈대아 사람들의 손에 넘겨졌느니라, 하셨나이다.H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(개역 국한문) 예레미야 32:25
25주(主) 여호와여 주(主)께서 내게 은(銀)으로 밭을 사며 증인(證人)을 세우라 하셨으나 이 성(城)은 갈대아인(人)의 손에 붙인바 되었나이다H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(가톨릭 성경) 예레미야 32:25
25그런데도 주 하느님, 당신께서는 저에게 분부하시기를, 돈을 주어 밭을 사고 증인들을 세우라고 하십니다. 이 도성이 칼데아인들의 손에 넘어갔는데도 말입니다.'"H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 32:25
25主 여호와여 主께서 내게 銀으로 밭을 사며 證人을 세우라 하셨으나 이 城은 갈대아人의 손에 넘기신 바 되었나이다H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 32:25
25主 여호와시여, 主께서 내게 '너는 돈을 주고 밭을 사고, 證人을 세워라.' 말씀하셨으나, 이 성이 갈대아인의 손에 넘어갔습니다."H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 32:25
25주(主) 여호와여 주(主)께서 내게 은(銀)으로 밭을 사며 증인(證人)을 세우라 하셨으나 이 성(城)은 갈대아인(人)의 손에 붙인바 되었나이다H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(Today's New International Version) Jeremiah 32:25
25And though the city will be given into the hands of the Babylonians, you, Sovereign LORD, say to me, 'Buy the field with silver and have the transaction witnessed.' "H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(Good News Translation) Jeremiah 32:25
25Yet, Sovereign LORD, you are the one who ordered me to buy the field in the presence of witnesses, even though the city is about to be captured by the Babylonians."H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 32:25
25Yet You, Lord God, have said to me: Buy the field with silver and call in witnesses— even though the city has been handed over to the Chaldeans!"H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(개역 한글판) 예레미야 32:25
25주 여호와여 주께서 내게 은으로 밭을 사며 증인을 세우라 하셨으나 이 성은 갈대아인의 손에 붙인 바 되었나이다H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(개역 개정판) 예레미야 32:25
25주 여호와여 주께서 내게 은으로 밭을 사며 증인을 세우라 하셨으나 이 성은 갈대아인의 손에 넘기신 바 되었나이다H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778
(King James Version) Jeremiah 32:25
25And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.H559H136H3069H7069H7704H3701H5749H5707H5892H5414H3027H3778

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top