Jeremiah 36:15 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 36:15
15“Sit down and read the scroll to us,” the officials said, and Baruch did as they requested.H559H3427H7121H241H1263H7121H241

---

(The Message) Jeremiah 36:15
15The officials told him, "Sit down. Read it to us, please." Baruch read it.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(English Standard Version) Jeremiah 36:15
15And they said to him, "Sit down and read it." So Baruch read it to them.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(New International Version) Jeremiah 36:15
15They said to him, "Sit down, please, and read it to us." So Baruch read it to them.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(New King James Version) Jeremiah 36:15
15And they said to him, "Sit down now, and read it in our hearing." So Baruch read it in their hearing.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(New Revised Standard Version) Jeremiah 36:15
15And they said to him, "Sit down and read it to us." So Baruch read it to them.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(New American Standard Bible) Jeremiah 36:15
15And they said to him, "Sit down please, and read it to us." So Baruch read it to them.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(Amplified Bible) Jeremiah 36:15
15And they said to him, Sit down now and read it in our hearing. So Baruch read it in their hearing.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 36:15
15And they saidH559 unto him, Sit downH3427 now, and readH7121 it in our earsH241. So BaruchH1263 readH7121 it in their earsH241.
(쉬운 성경) 예레미야 36:15
15신하들이 바룩에게 말했습니다. “앉으시오. 그리고 우리가 듣는 데서 그 두루마리를 읽어 보시오.” 그래서 바룩은 그들이 듣는 데서 그 두루마리를 읽어 주었습니다.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(현대인의 성경) 예레미야 36:15
15그들은 바룩에게 앉아서 그것을 낭독하라고 하였다. 바룩이 낭독하자H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 36:15
15그들이H0 바룩에게H413 이르되H559 앉아서H3427 이를H0 귀에H241 낭독하라H7121 바룩이H1263 그들 귀에H241 낭독하매H7121
(한글 킹제임스) 예레미야 36:15
15그들이 그에게 말하기를 "이제 앉아서 그것을 우리 귀에 낭독하라." 하니, 바룩이 그것을 그들의 귀에 낭독하더라.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(바른성경) 예레미야 36:15
15그들이 그에게 말하기를 "앉아서 우리에게 그것을 낭독하여라." 하니, 바룩이 그들의 귀에 낭독해 주었다.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(새번역) 예레미야 36:15
15그 고관들이 바룩에게 말하였다. "그대는 앉아서, 우리에게 그 두루마리를 낭독하여 들려주시오." 바룩이 그들에게 낭독하여 들려주니,H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(우리말 성경) 예레미야 36:15
15그들이 바룩에게 말했다. “앉아서 우리가 듣는 데서 그것을 읽어 보아라.” 그리하여 바룩은 그들에게 그것을 읽어 주었다.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 36:15
15그들이H0 바룩에게H413 이르되H559 앉아서H3427 이를H0 우리 귀에H241 낭독하라H7121 바룩이H1263 그들의 귀에H241 낭독하매H7121
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 36:15
15그들이 청하였다. "우리도 직접 듣고 싶으니, 앉아서 읽어주시오." 그래서 바룩은 그 말씀을 읽어주었다.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(한글 메시지) 예레미야 36:15
15고관들은 그에게 “거기 앉아서, 그 두루마리를 우리에게 낭독해 주시오” 하고 말했다. 바룩은 그들에게 낭독하여 들려주었다.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 36:15
15Los funcionarios le dijeron: Siéntate y léenos el rollo. Entonces Baruc hizo lo que le pidieron.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 36:15
15Y le dijeron: Siéntate ahora, y léelo a nosotros. Y se lo leyó Baruc.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 36:15
15他们请他坐下，把卷轴读给他们听。巴录就读给他们听。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 36:15
15他们对他说:「请你坐下，念给我们听。」巴录就念给他们听。H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 36:15
15他們對他說:「請你坐下，念給我們聽。」巴錄就念給他們聽。H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 36:15
15ὅτι εἴπατε κατέστησεν ἡμῖν κύριος προφήτας ἐν Βαβυλῶνι
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 36:15
15וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו שֵׁ֣ב נָ֔א וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאָזְנֵ֑ינוּ וַיִּקְרָ֥א בָר֖וּךְ בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 36:15
15彼らはバルクに言った、「座してそれを読んでください」。バルクはそれを彼らに読みきかせた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  36:15
15فقالوا له اجلس واقرأه في آذاننا. فقرأ باروخ في آذانهم.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 36:15
15rc mUgksa us ml ls dgk] vc cSB tk vkSj gesa ;g i<+dj lqukA rc ck:d us mudks i<+dj lquk fn;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 36:15
15E disseram-lhe: Assenta-te agora, e lê-o aos nossos ouvidos. E Baruque o leu aos ouvidos deles.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 36:15
15et dixerunt ad eum: Sede, et lege hæc in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum.
(International Standard Version) Jeremiah 36:15
15They said to him, "Please sit down and read it to us." So Baruch read it to them.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(New International Version (1984)) Jeremiah 36:15
15They said to him, "Sit down, please, and read it to us." So Baruch read it to them.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(현대어성경) 예레미야 36:15
15대신들이 바룩에게 말하였다. '그대는 여기 앉아서 그 두루마리 책을 우리에게 낭독하시오' 바룩이 그 두루마리 책을 다 읽자H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 36:15
15그들이 청하였다. "우리도 직접 듣고 싶으니, 앉아서 읽어 주시오." 그래서 바룩은 그 말씀을 읽어 주었다.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(킹제임스 흠정역) 예레미야 36:15
15그들이 그에게 이르되, 이제 앉아서 그것을 우리 귀에 낭독하라, 하니 이에 바룩이 그것을 그들의 귀에 낭독하니라.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(개역 국한문) 예레미야 36:15
15그들이 바룩에게 이르되 앉아서 이를 귀에 낭독(朗讀)하라 바룩이 이를 우리 귀에 낭독(朗讀)하매H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(가톨릭 성경) 예레미야 36:15
15그들이 바룩에게 " 거기 앉아 우리에게 그 두루마리를 읽어 주시오." 하고 청하였다. 그래서 바룩은 그들에게 두루마리를 읽어 주었다.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 36:15
15그들이 바룩에게 이르되 앉아서 이를 우리 귀에 朗讀하라 바룩이 그들의 귀에 朗讀하매H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 36:15
15그들이 그에게 말하기를 "앉아서 우리에게 그것을 朗讀하여라." 하니, 바룩이 그들의 귀에 朗讀해 주었다.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 36:15
15그들이 바룩에게 이르되 앉아서 이를 귀에 낭독(朗讀)하라 바룩이 이를 우리 귀에 낭독(朗讀)하매H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(Today's New International Version) Jeremiah 36:15
15They said to him, "Sit down, please, and read it to us." So Baruch read it to them.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(Good News Translation) Jeremiah 36:15
15"Sit down," they said, "and read the scroll to us." So Baruch did.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 36:15
15They said to him, "Sit down and read [it] in our hearing." So Baruch read [it] in their hearing.H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(개역 한글판) 예레미야 36:15
15그들이 바룩에게 이르되 앉아서 이를 귀에 낭독하라 바룩이 그들 귀에 낭독하매H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(개역 개정판) 예레미야 36:15
15그들이 바룩에게 이르되 앉아서 이를 우리 귀에 낭독하라 바룩이 그들의 귀에 낭독하매H559H3427H7121H241H1263H7121H241
(King James Version) Jeremiah 36:15
15And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.H559H3427H7121H241H1263H7121H241