Jeremiah 39:10 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 39:10
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 39:10
10But Nebuzaradan left a few of the poorest people in Judah, and he assigned them vineyards and fields to care for.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117




(The Message) Jeremiah 39:10
10He didn't bother taking the few poor people who had nothing. He left them in the land of Judah to eke out a living as best they could in the vineyards and fields.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(English Standard Version) Jeremiah 39:10
10Nebuzaradan, the captain of the guard, left in the land of Judah some of the poor people who owned nothing, and gave them vineyards and fields at the same time.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(New International Version) Jeremiah 39:10
10But Nebuzaradan the commander of the guard left behind in the land of Judah some of the poor people, who owned nothing; and at that time he gave them vineyards and fields.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(New King James Version) Jeremiah 39:10
10But Nebuzaradan the captain of the guard left in the land of Judah the poor people, who had nothing, and gave them vineyards and fields at the same time.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(New Revised Standard Version) Jeremiah 39:10
10Nebuzaradan the captain of the guard left in the land of Judah some of the poor people who owned nothing, and gave them vineyards and fields at the same time.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(New American Standard Bible) Jeremiah 39:10
10But some of the poorest people who had nothing, Nebuzaradan the captain of the bodyguard left behind in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at that time.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(Amplified Bible) Jeremiah 39:10
10But Nebuzaradan the [Babylonian] captain of the guard left in the land of Judah some of the poor of the people who had nothing, giving them vineyards and fields at the same time.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 39:10
10But NebuzaradanH5018 the captainH7227 of the guardH2876 leftH7604 of the poorH1800 of the peopleH5971, which had nothingH3972, in the landH776 of JudahH3063, and gaveH5414 them vineyardsH3754 and fieldsH3010 at the same timeH3117.
(쉬운 성경) 예레미야 39:10
10그러나 경호대장 느부사라단은 아무것도 없는 가난한 백성들을 유다 땅에 남겨 두고 그들에게 포도밭과 땅을 주었습니다.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(현대인의 성경) 예레미야 39:10
10그러나 경호대장 느부사라단은 아무것도 소유하지 않은 아주 가난한 사람들을 유다 땅에 남겨 두고 포도원과 밭을 그들에게 주었다.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 39:10
10시위H2876 대장H7227 느부사라단이H5018 아무 소유가H3972 없는H369H1800 민을H5971 유다H3063 땅에H776 남겨두고H7604H1931 날에H3117 포도원과H3754 밭을H3010 그들에게H9003 주었더라H5414
(한글 킹제임스) 예레미야 39:10
10그러나 경호대장 느부살아단은 유다 땅에 아무것도 가진 것이 없는 백성 중 가난한 자들을 남겨 두고 그 날로 포도원과 밭들을 그들에게 주었더라.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(바른성경) 예레미야 39:10
10아무것도 가진 것이 없는 빈민들을 경호대장 느부사라단이 유다 땅에 남겨두었으며, 그들에게 포도원과 밭을 주었다.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(새번역) 예레미야 39:10
10그리고 근위대장 느부사라단은 가진 것이라고는 아무것도 없는 일부 빈민을 유다 땅에 남겨 두고, 그들에게 포도원과 농토를 나누어 주었다.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(우리말 성경) 예레미야 39:10
10그러나 경호 대장 느부사라단은 가진 것이 아무것도 없는 일부 가난한 사람들을 유다 땅에 남겨두고 그들에게 포도밭과 밭을 주었다.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 39:10
10사령H2876H7227 느부사라단이H5018 아무 소유가H3972 없는H369H1800 민을H5971 유다H3063 땅에H776 남겨두고H7604H1931 날에H3117 포도원과H3754 밭을H3010 그들에게H9003 주었더라H5414
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 39:10
10가진 것 없는 영세민들은 포도원과 농토를 주어 유다 땅에 남겨두었다.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(한글 메시지) 예레미야 39:10
10H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 39:10
10Pero Nabuzaradán dejó a algunos de los más pobres en Judá, y les asignó viñedos y campos para cuidar.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 39:10
10Pero Nabuzaradán capitán de la guardia hizo quedar en tierra de Judá a los pobres del pueblo que no tenían nada, y les dio viñas y heredades.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 39:10
10却让那些一贫如洗的穷人留在犹大,将葡萄园和田地分给他们。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 39:10
10护卫长尼布撒拉旦却将民中毫无所有的穷人留在犹大地,当时给他们葡萄园和田地。H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 39:10
10護衛長尼布撒拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地,當時給他們葡萄園和田地。H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 39:10
10καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρας καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 39:10
10וּמִן־הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 39:10
10しかし侍衛の長ネブザラダンは、民の貧しい無産者をユダの地に残し、同時にぶどう畑と田地をこれに与えた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  39:10
10ولكن بعض الشعب الفقراء الذين لم يكن لهم شيء تركهم نبوزرادان رئيس الشرط في ارض يهوذا واعطاهم كروما وحقولا في ذلك اليوم
(Hindi Bible) यिर्मयाह 39:10
10ijUrq iztk esa ls tks ,sls daxky Fks ftuds ikl dqN u Fkk] mudks tYyknksa dk iz/kku ucwtjnku ;gwnk ns'k esa NksM+ x;k] vkSj tkrs le; mudks nk[k dh ckfj;ka vkSj [ksr ns fn,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 39:10
10Mas aos pobres dentre o povo, que não tinham nada, Nebuzaradão, capitão da guarda, deixou-os ficar na terra de Judá; e ao mesmo tempo lhes deu vinhas e campos.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 39:10
10Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda, et dedit eis vineas et cisternas in die illa.
(International Standard Version) Jeremiah 39:10
10Nebuzaradan the captain of the guard left in the land of Judah some of the poor people who did not have anything, and he gave them vineyards and fields on that day.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(New International Version (1984)) Jeremiah 39:10
10But Nebuzaradan the commander of the guard left behind in the land of Judah some of the poor people, who owned nothing; and at that time he gave them vineyards and fields.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(현대어성경) 예레미야 39:10
10그러나 그는 재산이 전혀 없는 지극히 가난한 계층의 사람들은 유다 땅에 남겨 두고 그들에게 농토와 포도원을 나누어 주었다.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 39:10
10가진 것 없는 영세민들은 포도원과 농토를 주어 유다 땅에 남겨 두었다.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(킹제임스 흠정역) 예레미야 39:10
10호위대장 느부사라단이 아무 소유도 없는 백성의 가난한 자들은 유다 땅에 남겨 두고 그와 동시에 포도원과 밭을 그들에게 주었더라.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(개역 국한문) 예레미야 39:10
10시위대장(侍衛隊長) 느부사라단이 아무 소유(所有)가 없는 빈민(貧民)을 유다 땅에 남겨두고 그날에 포도원(葡萄園)과 밭을 그들에게 주었더라H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(가톨릭 성경) 예레미야 39:10
10그러나 이때 느부자르아단 친위대장은 가진 것 없는 일부 가난한 백성에게는 포도원과 밭을 주어, 유다 땅에 남겨 놓았다.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 39:10
10司令官 느부사라단이 아무 所有가 없는 貧民을 유다 땅에 남겨 두고 그 날에 葡萄園과 밭을 그들에게 주었더라H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 39:10
10아무것도 가진 것이 없는 빈민들을 警護隊長 느부사라단이 유다 땅에 남겨두었으며, 그들에게 葡萄園과 밭을 주었다.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 39:10
10시위대장(侍衛隊長) 느부사라단이 아무 소유(所有)가 없는 빈민(貧民)을 유다 땅에 남겨두고 그날에 포도원(葡萄園)과 밭을 그들에게 주었더라H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(Today's New International Version) Jeremiah 39:10
10But Nebuzaradan the commander of the guard left behind in the land of Judah some of the poor people, who owned nothing; and at that time he gave them vineyards and fields.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(Good News Translation) Jeremiah 39:10
10He left in the land of Judah some of the poorest people, who owned no property, and he gave them vineyards and fields.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 39:10
10[However,] Nebuzaradan, the commander of the guards, left in the land of Judah some of the poor people who owned nothing, and he gave them vineyards and fields at that time.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(개역 한글판) 예레미야 39:10
10시위대장 느부사라단이 아무 소유가 없는 빈민을 유다 땅에 남겨두고 그 날에 포도원과 밭을 그들에게 주었더라H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(개역 개정판) 예레미야 39:10
10사령관 느부사라단이 아무 소유가 없는 빈민을 유다 땅에 남겨 두고 그 날에 포도원과 밭을 그들에게 주었더라H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117
(King James Version) Jeremiah 39:10
10But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.H5018H7227H2876H7604H1800H5971H3972H776H3063H5414H3754H3010H3117

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top