Jeremiah 39:17 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 39:17
17but I will rescue you from those you fear so much.

---

(The Message) Jeremiah 39:17
17But I'll deliver you on that doomsday. You won't be handed over to those men whom you have good reason to fear.
(English Standard Version) Jeremiah 39:17
17But I will deliver you on that day, declares the LORD, and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.
(New International Version) Jeremiah 39:17
17But I will rescue you on that day, declares the LORD; you will not be handed over to those you fear.
(New King James Version) Jeremiah 39:17
17"But I will deliver you in that day," says the LORD, "and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 39:17
17But I will save you on that day, says the LORD, and you shall not be handed over to those whom you dread.
(New American Standard Bible) Jeremiah 39:17
17"But I will deliver you on that day," declares the LORD, "and you shall not be given into the hand of the men whom you dread.
(Amplified Bible) Jeremiah 39:17
17But I will deliver you [Ebed-melech] on that day, says the Lord, and you will not be given into the hands of the men of whom you are afraid.
(쉬운 성경) 예레미야 39:17
17나 여호와가 말한다. 그 날에 내가 너 에벳멜렉을 구해 주겠다. 너는 네가 두려워하는 사람들의 손에 넘겨지지 않을 것이다.
(현대인의 성경) 예레미야 39:17
17나 여호와가 말하지만 내가 그 날에 너를 구원할 것이며 너는 네가 두려워하는 사람들의 손에 넘어가지 않을 것이다.
(개역 한글판) 예레미야 39:17
17나 여호와가 말하노라 내가 그 날에 너를 구원하리니 네가 그 두려워하는 사람들의 손에 붙이우지 아니하리라
(한글 킹제임스) 예레미야 39:17
17주가 말하노라. 그러나 내가 너를 그 날에 구해 내리니, 너는 네가 두려워하는 자들의 손에 넘겨지지 아니하리라.
(바른성경) 예레미야 39:17
17그 날에 내가 너를 구원하겠다. 여호와의 말이다. 너는 네가 두려워하는 자들의 손에 넘겨지지 않을 것이니
(새번역) 예레미야 39:17
17바로 그 날에 내가 너를 건져내어, 네가 두려워하는 사람들의 손아귀에 들어가지 않도록 하겠다. 나 주의 말이다.
(우리말 성경) 예레미야 39:17
17여호와의 말이다. 그러나 내가 그날에 너를 구해 낼 것이다. 너는 네가 두려워하는 사람들의 손에 넘겨지지 않을 것이다.
(개역개정판) 예레미야 39:17
17여호와의 말씀이니라 내가 그 날에 너를 구원하리니 네가 그 두려워하는 사람들의 손에 넘겨지지 아니하리라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 39:17
17내가 그 날 너를 건져주리라. 내가 분명히 말한다. 네가 무서워하는 사람들 손에 너는 넘어가지 않으리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 39:17
17pero te libraré de aquellos a quienes tanto temes.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 39:17
17Pero en aquel día yo te libraré, dice Jehová, y no serás entregado en manos de aquellos a quienes tú temes.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 39:17
17耶和华说，‘但那时，我必拯救你，使你不至落在你所惧怕的人手中。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 39:17
17耶和华说:到那日我必拯救你，你必不至交在你所怕的人手中。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 39:17
17耶和華說:到那日我必拯救你，你必不至交在你所怕的人手中。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 39:17
17ὦ κύριε σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ μετεώρῳ οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 39:17
17וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיֹּום־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָגֹ֖ור מִפְּנֵיהֶֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 39:17
17主は言われる、その日わたしはあなたを救う。あなたは自分の恐れている人々の手に渡されることはない。わたしが必ずあなたを救い、つるぎに倒れることのないようにするからである。あなたの命はあなたのぶんどり物となる。あなたがわたしに寄り頼んだからであると主は言われる』」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  39:17
17ولكنني انقذك في ذلك اليوم يقول الرب فلا تسلم ليد الناس الذين انت خائف منهم.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 39:17
17ijUrq ;gksok dh ;g ok.kh gS fd ml le; eSa rq>s cpkÅaxk] vkSj ftu euq";ksa ls rw Hk; [kkrk gS] rw muds o'k esa ugha fd;k tk,xkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 39:17
17A ti, porém, eu livrarei naquele dia, diz o Senhor, e não serás entregue na mão dos homens a quem temes.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 39:17
17Et liberabo te in die illa, ait Dominus, et non traderis in manus virorum quos tu formidas:
(Good News Translation) Jeremiah 39:17
17But I, the LORD, will protect you, and you will not be handed over to the people you are afraid of.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 39:17
17But I will rescue you on that day"— [this is] the LORD's declaration— "and you will not be handed over to the men you fear.
(International Standard Version) Jeremiah 39:17
17But I'll deliver you on that day," declares the Lord. "You won't be given into the hands of the men you fear.
(King James Version) Jeremiah 39:17
17But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
(Today's New International Version) Jeremiah 39:17
17But I will rescue you on that day, declares the LORD; you will not be given into the hands of those you fear.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 39:17
17나 여호와가 말하노라 내가 그날에 너를 구원(救援)하리니 네가 그 두려워하는 사람들의 손에 붙이우지 아니하리라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 39:17
17그 날에 내가 너를 救援하겠다. 여호와의 말이다. 너는 네가 두려워하는 者들의 손에 넘겨지지 않을 것이니
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 39:17
17여호와의 말씀이니라 내가 그 날에 너를 救援하리니 네가 그 두려워하는 사람들의 손에 넘겨지지 아니하리라
(가톨릭 성경) 예레미야 39:17
17나는 그날에 너를 건져 주겠다. 주님의 말씀이다. 너는 네가 두려워하는 사람들의 손에 넘어가지 않을 것이다.
(개역 국한문) 예레미야 39:17
17나 여호와가 말하노라 내가 그날에 너를 구원(救援)하리니 네가 그 두려워하는 사람들의 손에 붙이우지 아니하리라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 39:17
17주가 말하노라. 그러나 그 날에 내가 너를 건질 터인즉 네가 두려워하는 그 사람들의 손에 네가 넘어가지 아니하리라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 39:17
17내가 그 날 너를 건져 주리라. 내가 분명히 말한다. 네가 무서워하는 사람들 손에 너는 넘어가지 않으리라.
(현대어성경) 예레미야 39:17
17그 속에서도 나는 너를 건져내 주겠다. 네가 그때에 네가 무서워하는 사람들의 손에서 너를 건져내 주겠다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 39:17
17But I will rescue you on that day, declares the LORD; you will not be handed over to those you fear.