Jeremiah 41:7 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 41:7
7But as soon as they were all inside the town, Ishmael and his men killed all but ten of them and threw their bodies into a cistern.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582

---

(The Message) Jeremiah 41:7
7But as soon as they were inside the city, Ishmael son of Nethaniah and his henchmen slaughtered the pilgrims and dumped the bodies in a cistern.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(English Standard Version) Jeremiah 41:7
7When they came into the city, Ishmael the son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and cast them into a cistern.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(New International Version) Jeremiah 41:7
7When they went into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into a cistern.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(New King James Version) Jeremiah 41:7
7So it was, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them and cast them into the midst of a pit, he and the men who were with him.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(New Revised Standard Version) Jeremiah 41:7
7When they reached the middle of the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them, and threw them into a cistern.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(New American Standard Bible) Jeremiah 41:7
7Yet it turned out that as soon as they came inside the city, Ishmael the son of Nethaniah and the men that were with him slaughtered them, [and cast them] into the cistern.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(Amplified Bible) Jeremiah 41:7
7And when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the [city] cistern pit--he and the men with him.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 41:7
7And it was so, when they cameH935 into the midstH8432 of the cityH5892, that IshmaelH3458 the sonH1121 of NethaniahH5418 slewH7819 them, and cast them into the midstH8432 of the pitH953, he, and the menH582 that were with him.
(쉬운 성경) 예레미야 41:7
7그리하여 그들은 미스바 성 안으로 들어가게 되었습니다. 그들이 성 안으로 들어갔을 때에 느다냐의 아들 이스마엘과 그의 부하들이 그들을 죽이고 그 시체를 깊은 웅덩이에 던져 넣었습니다.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(현대인의 성경) 예레미야 41:7
7그들이 성 안에 들어섰을 때 느다냐의 아들 이스마엘과 그 부하들이 그들을 죽이고 그 시체를 구덩이에 던져 넣어 버렸다.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 41:7
7그들이H0 성H5892 중앙H8432 에H413 이를H935 때에H1961 느다냐H5418 의 아들H1121 이스마엘이H3458 자기와 함께H854 한H834 사람들로 더불어H582 그들을 죽여H7819 구덩이H953 에 던지니라H413
(한글 킹제임스) 예레미야 41:7
7그리하여 그들이 성읍 한가운데 오니 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 죽여 구덩이 가운데로 던졌으니 그와 그와 함께한 자들이더라.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(바른성경) 예레미야 41:7
7그들이 성 가운데 이르렀을 때, 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 있던 사람들이 그들을 죽여서 구덩이 안에 던졌다.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(새번역) 예레미야 41:7
7그리하여 그들이 미스바 성 안으로 들어오니, 느다니야의 아들 이스마엘이 자기와 같이 있는 부하들과 함께 그들을 살해하여, 물웅덩이 속에 던져 넣었다.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(우리말 성경) 예레미야 41:7
7그들이 성읍 안으로 들어갔을 때 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 있던 사람들이 그들을 죽이고는 웅덩이 속에 던졌다.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 41:7
7그들이H0 성읍H5892 중앙H8432 에H413 이를H935 때에H1961 느다냐H5418 의 아들H1121 이스마엘이H3458 자기와 함께H854 있던H834 사람들과 더불어H582 그들을 죽여H7819 구덩이H953 가운데에 던지니라H413
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 41:7
7부하들과 함께 그들을 성 안으로 데리고 들어가서 죽여 웅덩이에 집어넣었다.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(한글 메시지) 예레미야 41:7
7[7-8] 그러나 순례자들이 도성 안으로 들어선 순간, 느다냐의 아들 이스마엘과 그의 심복들이 그들을 무참히 죽여 시신을 물웅덩이 속에 던져 버렸다. 그런데 그들 가운데 열 사람은 기지를 발휘해 그 상황을 모면했다. 그들은 이렇게 말하며 이스마엘과 흥정을 벌였다. “우리를 죽이지 마시오. 우리 밭에는 밀과 보리와 올리브기름과 꿀을 숨겨 놓은 비밀 창고가 있소.” 그러자 이스마엘이 그들을 죽이지 않고 살려 두었다.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 41:7
7En cuanto entraron a la ciudad, Ismael y sus hombres los mataron a todos, menos a diez, y echaron sus cuerpos en una cisterna.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 41:7
7Y cuando llegaron dentro de la ciudad, Ismael hijo de Netanías los degolló, y los echó dentro de una cisterna, él y los hombres que con él estaban.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 41:7
7到了城中，以实玛利和部下便屠杀他们，弃尸于蓄水池中。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 41:7
7他们到了城中，尼探雅的儿子以实玛利和同着他的人就将他们杀了，抛在坑中。H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 41:7
7他們到了城中，尼探雅的兒子以實瑪利和同著他的人就將他們殺了，拋在坑中。H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 41:7
7καὶ ἡ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐπολέμει ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἐπὶ Λαχις καὶ ἐπὶ Αζηκα ὅτι αὗται κατελείφθησαν ἐν πόλεσιν Ιουδα πόλεις ὀχυραί
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 41:7
7וַיְהִ֕י כְּבֹואָ֖ם אֶל־תֹּ֣וךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ אֶל־תֹּ֣וךְ הַבֹּ֔ור ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתֹּֽו׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 41:7
7そして彼らが町の中にはいったとき、ネタニヤの子イシマエルは自分と一緒にいた人々と共に彼らを殺して、その死体を穴に投げ入れた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  41:7
7فكان لما اتوا الى وسط المدينة ان اسماعيل بن نثنيا قتلهم والقاهم الى وسط الجب هو والرجال الذين معه.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 41:7
7tc os ml uxj esa vk, rc urU;kg ds iq=k b'ek,y us vius laxh tuksa lesr mudks ?kkr djds xM+gs esa Qsad fn;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 41:7
7Chegando eles, porém, até o meio da cidade, Ismael, filho de Netanias, e os homens que estavam com ele mataram-nos e os lançaram num poço.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 41:7
7Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismahel filius Nathaniæ circa medium laci, ipse et viri qui erant cum eo.
(International Standard Version) Jeremiah 41:7
7When they reached the middle of the city, Nethaniah's son Ishmael and the men who were with him slaughtered them and threw them into a cistern.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(New International Version (1984)) Jeremiah 41:7
7When they went into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into a cistern.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(현대어성경) 예레미야 41:7
7그리하여 그들이 아무 영문도 모르고 미스바 성안으로 들어오자 이스마엘은 자기의 부하들과 함께 그들을 모조리 살해하여 깊은 우물 속으로 시체를 집어넣었다.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 41:7
7부하들과 함께 그들을 성 안으로 데리고 들어 가서 죽여 웅덩이에 집어 넣었다.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(킹제임스 흠정역) 예레미야 41:7
7그리하여 그들이 도시의 한가운데 이르매 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께한 자들이 그들을 쳐서 구덩이 한가운데로 던지니라.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(개역 국한문) 예레미야 41:7
7그들이 성(城) 중앙(中央)에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 자기(自己)와 함께 한 사람들로 더불어 그들을 죽여 구덩이에 던지니라H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(가톨릭 성경) 예레미야 41:7
7그들이 성안으로 들어오자, 느탄야의 아들 이스마엘은 제 부하들과 함께 그들을 살해하여 웅덩이에 버렸다.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 41:7
7그들이 城邑 中央에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 自己와 함께 있던 사람들과 더불어 그들을 죽여 구덩이 가운데에 던지니라H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 41:7
7그들이 성 가운데 이르렀을 때, 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 있던 사람들이 그들을 죽여서 구덩이 안에 던졌다.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 41:7
7그들이 성(城) 중앙(中央)에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 자기(自己)와 함께 한 사람들로 더불어 그들을 죽여 구덩이에 던지니라H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(Today's New International Version) Jeremiah 41:7
7When they went into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into a cistern.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(Good News Translation) Jeremiah 41:7
7As soon as they were inside the city, Ishmael and his men killed them and threw their bodies in a well.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 41:7
7But when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(개역 한글판) 예레미야 41:7
7그들이 성 중앙에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 자기와 함께 한 사람들로 더불어 그들을 죽여 구덩이에 던지니라H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(개역 개정판) 예레미야 41:7
7그들이 성읍 중앙에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 자기와 함께 있던 사람들과 더불어 그들을 죽여 구덩이 가운데에 던지니라H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582
(King James Version) Jeremiah 41:7
7And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.H935H8432H5892H3458H1121H5418H7819H8432H953H582