Jeremiah 42:5 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 42:5
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 42:5
5Then they said to Jeremiah, “May the Lord your God be a faithful witness against us if we refuse to obey whatever he tells us to do!H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971




(The Message) Jeremiah 42:5
5They said to Jeremiah, "Let GOD be our witness, a true and faithful witness against us, if we don't do everything that your GOD directs you to tell us.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(English Standard Version) Jeremiah 42:5
5Then they said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act according to all the word with which the LORD your God sends you to us.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(New International Version) Jeremiah 42:5
5Then they said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act in accordance with everything the LORD your God sends you to tell us.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(New King James Version) Jeremiah 42:5
5So they said to Jeremiah, "Let the LORD be a true and faithful witness between us, if we do not do according to everything which the LORD your God sends us by you.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(New Revised Standard Version) Jeremiah 42:5
5They in their turn said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act according to everything that the LORD your God sends us through you.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(New American Standard Bible) Jeremiah 42:5
5Then they said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us, if we do not act in accordance with the whole message with which the LORD your God will send you to us.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(Amplified Bible) Jeremiah 42:5
5Then they said to Jeremiah, May the Lord be a true and faithful witness against us if we fail to do according to all the things that the Lord your God sends you to tell us.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 42:5
5Then they saidH559 to JeremiahH3414, The LORDH3068 be a trueH571 and faithfulH539 witnessH5707 between us, if we doH6213 not even according to all thingsH1697 for the which the LORDH3068 thy GodH430 shall sendH7971 thee to us.
(쉬운 성경) 예레미야 42:5
5그러자 백성이 다시 예레미야에게 말했습니다. “당신의 하나님 여호와께서 당신을 통해 우리에게 하시는 말씀이라면 무엇이든 그대로 따르겠습니다. 이 일에 여호와께서 우리의 참되고 진실하신 증인이 되십니다.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(현대인의 성경) 예레미야 42:5
5그러자 그들이 나에게 말하였다. `만일 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 통해 우리에게 주시는 모든 말씀에 순종하지 않는다면 우리 사이에 여호와께서 참되고 진실한 증인이 되시기를 바랍니다.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 42:5
5그들이H1992 예레미야H3414 에게H413 이르되H559 우리가H0 당신의 하나님H430 여호와께서H3068 당신을 보내사H7971 우리에게 이르시는H0 모든H3605 말씀대로H1697 행하리이다H6213 여호와는H3068 우리 중에H9001 진실H571H3808 망한H539 증인이H5707 되시옵소서H1961
(한글 킹제임스) 예레미야 42:5
5그러자 그들은 예레미야에게 말하기를 "주 당신의 하나님께서 그 일들을 위해 당신을 우리에게 보내셨으니, 우리가 모든 것들대로 행하지 아니하면 주께서 우리 사이에 참되고 신실한 증인이 되시기를 원하나이다.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(바른성경) 예레미야 42:5
5그들이 예레미야에게 말했다. "여호와께서 우리에게 참되고 진실한 증인이 되시니, 여호와 당신의 하나님께서 당신을 우리에게 보내어 전하시는 모든 말씀을 그대로 행할 것입니다.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(새번역) 예레미야 42:5
5그들도 예레미야에게 약속하였다. "진실하고 신실한 증인이신 주님을 두려워하면서 맹세합니다. 우리는 정말로, 예언자님의 하나님이신 주님께서 예언자님을 보내셔서 우리에게 전하여 주시는 말씀대로 행동할 것입니다.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(우리말 성경) 예레미야 42:5
5그러자 그들이 예레미야에게 말했다. “여호와께서 우리 사이에 진실하고 신실한 증인이 되소서. 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 보내 우리에게 하시는 모든 말씀에 따르겠습니다.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 42:5
5그들이H1992 예레미야H3414 에게H413 이르되H559 우리가H0 당신의 하나님H430 여호와께서H3068 당신을 보내사H7971 우리에게 이르시는H0 모든H3605 말씀대로H1697 행하리이다H6213 여호와께서는H3068 우리 가운데에H9001 진실하고H571 성실한H539 증인이H5707 되시옵소서H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 42:5
5그들이 예레미야에게 다짐하였다. "야훼께서는 진실하시고 성실하신 증인이십니다. 우리는 그 분을 증인으로 삼고 맹세합니다. 선생의 하느님 야훼께서 선생을 시켜 무슨 말씀을 하시든지 그대로 따르겠습니다.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(한글 메시지) 예레미야 42:5
5[5-6] 그들이 예레미야에게 말했다. “참되고 신실한 증인이신 하나님 앞에서 맹세합니다. 우리는 하나님께서 당신을 통해 우리에게 하시는 말씀을 따르겠습니다. 그 내용이 좋든지 싫든지, 모두 따르겠습니다. 우리 하나님께서 무슨 말씀을 하시든지 순종하겠습니다. 우리를 믿어 주십시오. 우리는 반드시 그렇게 할 것입니다.”H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 42:5
5Ellos dijeron a Jeremías: —¡Que el SEÑOR tu Dios sea fiel testigo contra nosotros si rehusamos obedecer todo lo que él nos diga que hagamos!
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 42:5
5Y ellos dijeron a Jeremías: Jehová sea entre nosotros testigo de la verdad y de la lealtad, si no hiciéremos conforme a todo aquello para lo cual Jehová tu Dios te enviare a nosotros.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 42:5
5他们说:“倘若我们不照你的上帝耶和华说的去做,愿诚实可靠的耶和华作证指控我们!
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 42:5
5于是他们对耶利米说:「我们若不照耶和华你的神差遣你来说的一切话行,愿耶和华在我们中间作真实诚信的见证。H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 42:5
5於是他們對耶利米說:「我們若不照耶和華你的神差遣你來說的一切話行,願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 42:5
5καὶ ἔδωκα κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κεράμιον οἴνου καὶ ποτήρια καὶ εἶπα πίετε οἶνον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 42:5
5וְהֵ֙מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם־לֹ֡א כְּֽכָל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 42:5
5彼らはエレミヤに言った、「もし、あなたの神、主があなたをつかわしてお告げになるすべての言葉を、われわれが行わないときは、どうか主がわれわれに対してまことの真実な証人となられるように。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  42:5
5فقالوا هم لارميا ليكن الرب بيننا شاهدا صادقا وامينا اننا نفعل حسب كل أمر يرسلك به الرب الهك الينا.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 42:5
5rc mUgksa us f;eZ;kg ls dgk] ;fn rsjk ijes'oj ;gksok rsjs }kjk gekjs ikl dksbZ opu igqapk, vkSj ge mlds vuqlkj u djsa] rks ;gksok gekjs chp esa lPpk vkSj fo'okl;ksX; lk{kh BgjsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 42:5
5Então eles disseram a Jeremias: Seja o Senhor entre nós testemunha verdadeira e fiel, se assim não fizermos conforme toda a palavra com que te enviar a nós o Senhor teu Deus.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 42:5
5Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus:
(International Standard Version) Jeremiah 42:5
5Then they said to Jeremiah, "May the Lord be a true and faithful witness against us if we don't do everything that the Lord your God tells us through you.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(New International Version (1984)) Jeremiah 42:5
5Then they said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act in accordance with everything the LORD your God sends you to tell us.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(현대어성경) 예레미야 42:5
5그들 자신도 예레미야에게 약속하였다. '주께서 그대에게 전하시는 명령대로 우리가 행동하지 않는다면 진실하고 의로우신 주께서 우리를 책망하는 증인이 되소서.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 42:5
5그들이 예레미야에게 다짐하였다. "야훼께서는 진실하시고 성실하신 증인이십니다. 우리는 그분을 증인으로 삼고 맹세합니다. 선생의 하느님 야훼께서 선생을 시켜 무슨 말씀을 하시든지 그대로 따르겠습니다.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(킹제임스 흠정역) 예레미야 42:5
5그때에 그들이 예레미야에게 이르되, 만일 주 당신의 하나님께서 당신을 우리에게 보내사 이르시는 모든 것대로 우리가 행하지 아니하거든 주께서 우리 사이에 참되고 신실한 증인이 되시기를 원하나이다.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(개역 국한문) 예레미야 42:5
5그들이 예레미야에게 이르되 우리가 당신(當身)의 하나님 여호와께서 당신(當身)을 보내사 우리에게 이르시는 모든 말씀대로 행(行)하리이다 여호와는 우리 중(中)에 진실무망(眞實無妄)한 증인(證人)이 되시옵소서H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(가톨릭 성경) 예레미야 42:5
5그러자 그들도 예레미야에게 말하였다. " 우리에 대하여 진실하고 성실하신 증인이신 주님을 두고 맹세합니다. 우리는 주 당신의 하느님께서 당신을 시켜 우리에게 내리신 모든 말씀을 그대로 실천하겠습니다.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 42:5
5그들이 예레미야에게 이르되 우리가 當身의 하나님 여호와께서 當身을 보내사 우리에게 이르시는 모든 말씀대로 行하리이다 여호와께서는 우리 가운데에 眞實하고 誠實한 證人이 되시옵소서H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 42:5
5그들이 예레미야에게 말했다. "여호와께서 우리에게 참되고 眞實한 證人이 되시니, 여호와 當身의 하나님께서 當身을 우리에게 보내어 傳하시는 모든 말씀을 그대로 行할 것입니다.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 42:5
5그들이 예레미야에게 이르되 우리가 당신(當身)의 하나님 여호와께서 당신(當身)을 보내사 우리에게 이르시는 모든 말씀대로 행(行)하리이다 여호와는 우리 중(中)에 진실무망(眞實無妄)한 증인(證人)이 되시옵소서H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(Today's New International Version) Jeremiah 42:5
5Then they said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act in accordance with everything the LORD your God sends you to tell us.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(Good News Translation) Jeremiah 42:5
5Then they said to me, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not obey all the commands that the LORD our God gives you for us.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 42:5
5And they said to Jeremiah, "As for every word the LORD your God sends you to [tell] us, if we don't act accordingly, may the LORD be a true and faithful witness against us.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(개역 한글판) 예레미야 42:5
5그들이 예레미야에게 이르되 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 보내사 우리에게 이르시는 모든 말씀대로 행하리이다 여호와는 우리 중에 진실 무망한 증인이 되시옵소서H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(개역 개정판) 예레미야 42:5
5그들이 예레미야에게 이르되 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 보내사 우리에게 이르시는 모든 말씀대로 행하리이다 여호와께서는 우리 가운데에 진실하고 성실한 증인이 되시옵소서H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971
(King James Version) Jeremiah 42:5
5Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.H559H3414H3068H571H539H5707H6213H1697H3068H430H7971

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top