Jeremiah 12:8 - Prayer Tents

(King James Version) Jeremiah 12:8
8Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.H5159H738H3293H5414H6963H8130

---

(New Living Translation) Jeremiah 12:8
8My chosen people have roared at me like a lion of the forest, so I have treated them with contempt.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(The Message) Jeremiah 12:8
8She's been, this one I held dear, like a snarling lion in the jungle, Growling and baring her teeth at me— and I can't take it anymore.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(English Standard Version) Jeremiah 12:8
8My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me; therefore I hate her.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(New International Version) Jeremiah 12:8
8My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(New King James Version) Jeremiah 12:8
8My heritage is to Me like a lion in the forest; It cries out against Me; Therefore I have hated it.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(New Revised Standard Version) Jeremiah 12:8
8My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me—therefore I hate her.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(New American Standard Bible) Jeremiah 12:8
8"My inheritance has become to Me Like a lion in the forest; She has roared against Me; Therefore I have come to hate her.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(Amplified Bible) Jeremiah 12:8
8My heritage has become to Me like a lion in the forest; she has uttered her voice against Me; therefore I have [treated her as if I] hated her.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 12:8
8Mine heritageH5159 is unto me as a lionH738 in the forestH3293; it crieth outH5414H6963 against me: therefore have I hatedH8130 it.
(쉬운 성경) 예레미야 12:8
8내 소유인 나의 백성이 숲의 사자처럼 변하여 나를 향해 으르렁거린다. 그래서 내가 그들을 미워한다.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(현대인의 성경) 예레미야 12:8
8나의 택한 백성이 숲속의 사자처럼 나를 향해 소리를 지르므로 내가 그들을 미워한다.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 12:8
8내 산업이H5159 삼림 중의H3293 사자 같이H738 되어서H1961 나를 향하여H5921 그 소리를H6963 발하는고로H5414 내가 그를 미워하였음이로다H8130
(한글 킹제임스) 예레미야 12:8
8내 유업이 내게는 산림 속의 사자 같아서 그것이 나를 향하여 울부짖으므로 내가 그것을 미워하였도다.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(바른성경) 예레미야 12:8
8내 유업이 숲 속의 사자처럼 되어 나를 향하여 으르렁거리므로 내가 그것을 미워하였다.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(새번역) 예레미야 12:8
8내 소유로 택한 내 백성이 내게 반항하였다. 숲 속의 사자처럼, 내게 으르렁거리며 덤벼들었다.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(우리말 성경) 예레미야 12:8
8내 소유로 택한 백성이 내게 숲 속의 사자처럼 돼 내게 으르렁거린다. 그러므로 내가 그들을 미워한다.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 12:8
8내 소유가H5159 숲속의H3293 사자 같이H738 되어서H1961 나를 향하여H5921 그 소리를H6963 내므로H5414 내가 그를 미워하였음이로라H8130
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 12:8
8내 것으로 삼았더니 이 백성은 숲에 있는 사자처럼 나에게 달려들었다. 으르렁거리며 달려들었다. 그래서 나는 그것들을 나의 원수로 돌렸다.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(한글 메시지) 예레미야 12:8
8H5159H738H3293H5414H6963H8130
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 12:8
8Mi pueblo elegido ha rugido contra mí como un león en la selva, por eso lo traté con desprecio.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 12:8
8Mi heredad fue para mí como león en la selva; contra mí dio su rugido; por tanto, la aborrecí.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 12:8
8我的子民像林中的狮子一样向我吼叫，因此我憎恶他们；
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 12:8
8我的产业向我如林中的狮子，他发声攻击我，因此我恨恶他。H5159H738H3293H5414H6963H8130
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 12:8
8我的產業向我如林中的獅子，他發聲攻擊我，因此我恨惡他。H5159H738H3293H5414H6963H8130
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 12:8
8ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ ἔδωκεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 12:8
8הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקֹולָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 12:8
8わたしの嗣業は、わたしにとって林の中のししのようになった。これはわたしに向かってその声をあげる。それゆえわたしはこれを憎む。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  12:8
8صار لي ميراثي كاسد في الوعر. نطق علي بصوته. من اجل ذلك ابغضته.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 12:8
8D;ksafd esjk fut Hkkx esjs ns[kus esa ou ds flag ds leku gks x;k vkSj esjs fo#ð xjtk gS( bl dkj.k eSa us ml ls cSj fd;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 12:8
8Tornou-se a minha herança para mim como leão numa floresta; levantou a sua voz contra mim, por isso eu a odeio.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 12:8
8Facta est mihi hæreditas mea quasi leo in silva:
dedit contra me vocem, ideo odivi eam.

(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 12:8
8My inheritance has acted toward Me like a lion in the forest. She has roared against Me. Therefore, I hate her.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(New International Version (1984)) Jeremiah 12:8
8My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(현대어성경) 예레미야 12:8
8내 사랑하던 백성이 갑자기 이상하고 낯선 사람들로 바뀌었고 심지어 숲 속의 사자처럼 무섭고 섬찟한 것들이 되었다. 내 사랑하던 여인이 갑자기 사자처럼 울부짖으며 나를 잡아먹을 듯이 덤벼들었다. 그래서 내 백성이 내게 미움을 받게 되었다.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 12:8
8내 것으로 삼았더니 이 백성은 숲에 있는 사자처럼 나에게 달려들었다. 그래서 나는 그것들을 나의 원수로 돌렸다.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(킹제임스 흠정역) 예레미야 12:8
8내 유산이 내게 숲의 사자같이 되어 나를 향해 울부짖으므로 내가 그것을 미워하였느니라.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(개역 국한문) 예레미야 12:8
8내 산업(産業)이 삼림(森林) 중(中)의 사자(獅子) 같이 되어서 나를 향(向)하여 그 소리를 발(發)하는고로 내가 그를 미워하였음이로다H5159H738H3293H5414H6963H8130
(가톨릭 성경) 예레미야 12:8
8내 소유가 나에게 숲 속의 사자처럼 되고 나를 거슬러 소리를 높이니 내가 그를 미워할 수밖에.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 12:8
8내 所有가 숲속의 獅子 같이 되어서 나를 向하여 그 소리를 내므로 내가 그를 미워하였음이로라H5159H738H3293H5414H6963H8130
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 12:8
8내 遺業이 숲 속의 使者처럼 되어 나를 向하여 으르렁거리므로 내가 그것을 미워하였다.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 12:8
8내 산업(産業)이 삼림(森林) 중(中)의 사자(獅子) 같이 되어서 나를 향(向)하여 그 소리를 발(發)하는고로 내가 그를 미워하였음이로다H5159H738H3293H5414H6963H8130
(Today's New International Version) Jeremiah 12:8
8My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(Good News Translation) Jeremiah 12:8
8My chosen people have turned against me; like a lion in the forest they have roared at me, and so I hate them.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(International Standard Version) Jeremiah 12:8
8My inheritance has become like a lion in the forest to me. She roars at me; therefore, I hate her.H5159H738H3293H5414H6963H8130
(개역 한글판) 예레미야 12:8
8내 산업이 삼림 중의 사자 같이 되어서 나를 향하여 그 소리를 발하는고로 내가 그를 미워하였음이로다H5159H738H3293H5414H6963H8130
(개역 개정판) 예레미야 12:8
8내 소유가 숲속의 사자 같이 되어서 나를 향하여 그 소리를 내므로 내가 그를 미워하였음이로라H5159H738H3293H5414H6963H8130