Jeremiah 15:18 - Prayer Tents

(The Message) Jeremiah 15:18
18But why, why this chronic pain, this ever worsening wound and no healing in sight? You're nothing, GOD, but a mirage, a lovely oasis in the distance—and then nothing!H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539

---

(New Living Translation) Jeremiah 15:18
18Why then does my suffering continue? Why is my wound so incurable? Your help seems as uncertain as a seasonal brook, like a spring that has gone dry.”H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(English Standard Version) Jeremiah 15:18
18Why is my pain unceasing, my wound incurable, refusing to be healed? Will you be to me like a deceitful brook, like waters that fail?H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(New International Version) Jeremiah 15:18
18Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? Will you be to me like a deceptive brook, like a spring that fails?H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(New King James Version) Jeremiah 15:18
18Why is my pain perpetual And my wound incurable, Which refuses to be healed? Will You surely be to me like an unreliable stream, As waters that fail?H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(New Revised Standard Version) Jeremiah 15:18
18Why is my pain unceasing, my wound incurable, refusing to be healed? Truly, you are to me like a deceitful brook, like waters that fail.H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(New American Standard Bible) Jeremiah 15:18
18Why has my pain been perpetual And my wound incurable, refusing to be healed? Wilt Thou indeed be to me like a deceptive [stream] With water that is unreliable?H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(Amplified Bible) Jeremiah 15:18
18Why is my pain perpetual and my wound incurable, refusing to be healed? Will you indeed be to me like a deceitful brook, like waters that fail {and} are uncertain?H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 15:18
18Why is my painH3511 perpetualH5331, and my woundH4347 incurableH605, which refusethH3985 to be healedH7495? wilt thou be altogether unto me as a liarH391, and as watersH4325 that failH539?
(쉬운 성경) 예레미야 15:18
18어찌하여 제 고통이 끝나지 않는 것입니까? 제 상처는 어찌하여 고칠 수 없고, 낫지 않는 것입니까? 주는 제게 물이 넘쳤다가 말랐다가 하는 믿을 수 없는 시내와도 같습니다.H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(현대인의 성경) 예레미야 15:18
18어째서 나의 고통은 이처럼 계속되며 내 상처가 낫지 않습니까? 주는 물이 넘쳤다가 말랐다가 하는 종잡을 수 없는 시내처럼 나를 대하실 작정이십니까?H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 15:18
18나의 고통이H3511 계속하며H5331 상처가H4347 중하여H605 낫지H7495 아니함은H3985 어찜H4100 이니이까H1961 주께서는H0 내게 대하여H9003 물이H4325 말라서H539 속이는 시내H391 같으H3644 시리이까H1961
(한글 킹제임스) 예레미야 15:18
18어찌하여 나의 고통이 영속되며 나의 상처가 낫지 않고 치유되기를 거부하나이까? 주께서는 내게 전적으로 거짓말쟁이같이 되시며 끊기는 물같이 되시겠나이까?H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(바른성경) 예레미야 15:18
18어찌하여 제 고통이 계속되고, 제 상처가 심하여 낫지 않는 것입니까? 주께서는 제게, 물이 없어 속이는 시내같습니다.H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(새번역) 예레미야 15:18
18어찌하여 저의 고통은 그치지 않습니까? 어찌하여 저의 상처는 낫지 않습니까? 주님께서는, 흐르다가도 마르고 마르다가도 흐르는 여름철의 시냇물처럼, 도무지 믿을 수 없는 분이 되셨습니다.H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(우리말 성경) 예레미야 15:18
18왜 제 고통은 계속되고, 왜 제 상처는 중하고 치료될 수 없습니까? 주께서는 제게 물이 없는 샘처럼 속이는 시내가 되시렵니까?H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 15:18
18나의 고통이H3511 계속하며H5331 상처가H4347 중하여H605 낫지H7495 아니함은H3985 어찌됨H4100 이니이까H1961 주께서는H0 내게 대하여H9003 물이H4325 말라서H539 속이는 시내H391 같으H3644 시리이까H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 15:18
18"그렇다면 이 야훼의 말을 들어보아라. 너의 마음을 돌려잡아라. 나는 다시 너를 내 앞에 서게 하여주겠다. 그런 시시한 말은 그만두고 말 같은 말을 하여라. 나는 너를 나의 대변자로 세운다. 백성이 너에게로 돌아와야지 네가 백성에게로 돌아가서는 안 된다.H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(한글 메시지) 예레미야 15:18
18H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 15:18
18¿Por qué, entonces, continúa mi sufrimiento? ¿Por qué es incurable mi herida? Tu ayuda parece tan incierta como el arroyo estacional, como un manantial que se ha secado.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 15:18
18¿Por qué fue perpetuo mi dolor, y mi herida desahuciada no admitió curación? ¿Serás para mí como cosa ilusoria, como aguas que no son estables?
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 15:18
18为什么我的痛楚无休无止？为什么我的创伤无法医治？难道你要像一条时断时流的小溪让我无法依靠吗？
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 15:18
18我的痛苦为何长久不止呢？我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 15:18
18我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊愈呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 15:18
18ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσίν μου ἡ πληγή μου στερεά πόθεν ἰαθήσομαι γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς οὐκ ἔχον πίστιν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 15:18
18לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָיֹ֨ו תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמֹ֣ו אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 15:18
18どうしてわたしの痛みは止まらず、傷は重くて、なおらないのですか。あなたはわたしにとって、水がなくて人を欺く谷川のようになられるのですか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  15:18
18لماذا كان وجعي دائما وجرحي عديم الشفاء يأبى ان يشفى. أتكون لي مثل كاذب مثل مياه غير دائمة
(Hindi Bible) यिर्मयाह 15:18
18esjh ihM+k D;ksa yxkrkj cuh jgrh gS\ esjh pksV dh D;ksa dksbZ vkS"kf/k ugha gS\ D;k rw lpeqp esjs fy;s /kks[kk nsusokyh unh vkSj lw[kusokys ty ds leku gksxk\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 15:18
18Por que é perpétua a minha dor, e incurável a minha ferida, que se recusa a ser curada? Serás tu para mim como ribeiro ilusório e como águas inconstantes?
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 15:18
18Quare factus est dolor meus perpetuus,
et plaga mea desperabilis renuit curari?
facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium.

(International Standard Version) Jeremiah 15:18

God’s Answer to Jeremiah’s Revised Complaint

18Why is my pain unending and my wound incurable, refusing to be healed?You are like a deceptive brook, whose waters cannot be depended on.H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(New International Version (1984)) Jeremiah 15:18
18Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? Will you be to me like a deceptive brook, like a spring that fails?H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(현대어성경) 예레미야 15:18
18그러나 이 고통은 견딜 수가 없습니다. 제가 언제까지 이런 고난을 받아야 합니까? 제 상처는 왜 낫지 않습니까? 저는 오직 주님에게만 좋은 소식이 오기를 기다리며 희망을 걸고 있는데 주님은 언제나 물이 말라서 속이는 시내처럼 되셨습니다.'H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 15:18
18이 괴로움은 왜 끝이 없습니까? 마음의 상처는 나을 것 같지 않습니다. 주께서는 물이 마르다가도 흐르고, 흐르다가도 마르는 도무지 믿을 수 없는 도랑같이 되셨습니다."H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(킹제임스 흠정역) 예레미야 15:18
18어찌하여 나의 고통이 영원토록 계속되고 나의 상처가 고쳐지기를 거부하며 고칠 수 없게 되었나이까? 주께서는 내게 전적으로 거짓말쟁이같이 또 마르는 물같이 되려 하시나이까?H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(개역 국한문) 예레미야 15:18
18나의 고통(苦痛)이 계속(繼續)하며 상처(傷處)가 중(重)하여 낫지 아니함은 어찜이니이까 주(主)께서는 내게 대(對)하여 물이 말라서 속이는 시내 같으시리이까H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(가톨릭 성경) 예레미야 15:18
18어찌하여 제 고통은 끝이 없고 제 상처는 치유를 마다하고 깊어만 갑니까? 당신께서는 저에게 가짜 시냇물처럼, 믿을 수 없는 물처럼 되었습니다.H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 15:18
18나의 苦痛이 繼續하며 傷處가 重하여 낫지 아니함은 어찌 됨이니이까 主께서는 내게 對하여 물이 말라서 속이는 시내 같으시리이까H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 15:18
18어찌하여 제 苦痛이 繼續되고, 제 傷處가 甚하여 낫지 않는 것입니까? 主께서는 제게, 물이 없어 속이는 시내같습니다.H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 15:18
18나의 고통(苦痛)이 계속(繼續)하며 상처(傷處)가 중(重)하여 낫지 아니함은 어찜이니이까 주(主)께서는 내게 대(對)하여 물이 말라서 속이는 시내 같으시리이까H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(Today's New International Version) Jeremiah 15:18
18Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? You are to me like a deceptive brook, like a spring that fails.H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(Good News Translation) Jeremiah 15:18
18Why do I keep on suffering? Why are my wounds incurable? Why won't they heal? Do you intend to disappoint me like a stream that goes dry in the summer?"H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 15:18
18Why has my pain become unending, my wound incurable, refusing to be healed? You truly have become like a mirage to me— water that is not reliable.H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(개역 한글판) 예레미야 15:18
18나의 고통이 계속하며 상처가 중하여 낫지 아니함은 어찜이니이까 주께서는 내게 대하여 물이 말라서 속이는 시내 같으시리이까H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(개역 개정판) 예레미야 15:18
18나의 고통이 계속하며 상처가 중하여 낫지 아니함은 어찌 됨이니이까 주께서는 내게 대하여 물이 말라서 속이는 시내 같으시리이까H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539
(King James Version) Jeremiah 15:18
18Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?H3511H5331H4347H605H3985H7495H391H4325H539