Jeremiah 17:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 17:3
The Message
(The Message) Jeremiah 17:3
3"I'll use your mountains as roadside stands for giving away everything you have. All your 'things' will serve as reparations for your sins all over the country.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366




(New Living Translation) Jeremiah 17:3
3So I will hand over my holy mountain—along with all your wealth and treasures and your pagan shrines—as plunder to your enemies, for sin runs rampant in your land.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(English Standard Version) Jeremiah 17:3
3on the mountains in the open country. Your wealth and all your treasures I will give for spoil as the price of your high places for sin throughout all your territory.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(New International Version) Jeremiah 17:3
3My mountain in the land and your wealth and all your treasures I will give away as plunder, together with your high places, because of sin throughout your country.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(New King James Version) Jeremiah 17:3
3O My mountain in the field, I will give as plunder your wealth, all your treasures, And your high places of sin within all your borders.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(New Revised Standard Version) Jeremiah 17:3
3on the mountains in the open country. Your wealth and all your treasures I will give for spoil as the price of your sin throughout all your territory.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(New American Standard Bible) Jeremiah 17:3
3O mountain of Mine in the countryside, I will give over your wealth and all your treasures for booty, Your high places for sin throughout your borders.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(Amplified Bible) Jeremiah 17:3
3O [Jerusalem] My mountain in the field, I will give your wealth {and} all your treasures to the spoil and your high places for sin [as the price of your sin] throughout all your territory.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 17:3
3O my mountainH2042 in the fieldH7704, I will giveH5414 thy substanceH2428 and all thy treasuresH214 to the spoilH957, and thy high placesH1116 for sinH2403, throughout all thy bordersH1366.
(쉬운 성경) 예레미야 17:3
3내 산 위에 있는 제단과 들판에 있는 제단을 기억한다. 네가 온 땅에서 저지른 죄값으로 내가 네 재산과 보물을 다른 백성에게 주겠다. 그들은 또한 네 땅의 산당들을 무너뜨릴 것이다.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(현대인의 성경) 예레미야 17:3
3들에 있는 나의 산아, 네가 온 땅에 범죄하였으므로 내가 너의 재산과 모든 보물과 산당을 약탈당하게 하겠다.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 17:3
3들에 있는H7704 나의 산아H2042H0H3605 지경의H1366 죄로 인하여H2403 내가H0 네 재산과H2428 네 모든H3605 보물과H214 산당들로H1116 노략을 당하게H957 하리니H5414
(한글 킹제임스) 예레미야 17:3
3오 들에 있는 나의 산아, 내가 네 온 경계에 걸쳐 네 재산과 네 모든 보물과 네 산당들을 죄로 인하여 약탈당하게 하리라.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(바른성경) 예레미야 17:3
3들에 있는 나의 산들아, 네 모든 영토 안의 죄 때문에 내가 네 재산과 네 모든 보물과 네 산당들이 약탈당하게 하겠다.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(새번역) 예레미야 17:3
3그들의 조상이 쌓은 제단과 만들어 세운 아세라 목상들을 기억할 것이다. 네가 나라 구석구석에서 지은 죄의 값으로, 내가 네 모든 재산과 보물을 약탈품으로 원수에게 넘겨 주겠다.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(우리말 성경) 예레미야 17:3
3들에 있는 내 산아, 네 나라 도처에 있는 죄로 인해 내가 네 재산과 네 모든 보물들을, 네 산당들을 약탈물로 줄 것이다.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 17:3
3들에 있는H7704 나의 산아H2042H0H3605 영토의H1366 죄로 말미암아H2403 내가H0 네 재산과H2428 네 모든H3605 보물과H214 산당들로H1116 노략을 당하게H957 하리니H5414
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 17:3
3너희가 가서 사는 곳은 어디든지 죄뿐이어서 내가 벌을 내리면 나의 산은 적에게 짓밟혀 재물과 보화를 털릴 것이다.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(한글 메시지) 예레미야 17:3
3[3-4] 나는 너의 산들을 가판대 삼아 네가 가진 전부를 팔아 치울 것이다. 너의 것 전부가, 나라 전역에서 저지른 죄에 대한 배상물로 사용될 것이다. 너는 선물로 받은 땅, 내가 너에게 상속물로 준 땅을 잃게 될 것이다. 내가 너를 낯선 먼 땅에서 적들의 종이 되어 살게 할 것이다. 나의 노는 맹렬히 타오르는 불, 누구도 끌 수 없는 불이다.”H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 17:3
3Así que entregaré mi monte santo —junto con todas sus riquezas, tesoros y santuarios paganos— como botín a sus enemigos, porque el pecado corre desenfrenado en su tierra.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 17:3
3sobre las montañas y sobre el campo. Todos tus tesoros entregaré al pillaje por el pecado de tus lugares altos en todo tu territorio.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 17:3
3山野间的祭坛和亚舍拉神像。 因为他们境内的罪恶,我必使敌人掳掠他们的财宝和神庙。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 17:3
3我田野的山哪,我必因你在四境之内所犯的罪,把你的货物、财宝,并邱坛当掠物交给仇敌;H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 17:3
3我田野的山哪,我必因你在四境之內所犯的罪,把你的貨物、財寶,並邱壇當掠物交給仇敵;H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 17:3
3הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אֹוצְרֹותֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 17:3
3わたしはあなたの富とすべての宝とを、あなたの全領域の内で犯した罪の代価として、ぶんどり物とならせる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  17:3
3يا جبلي في الحقل اجعل ثروتك كل خزائنك للنهب ومرتفعاتك للخطية في كل تخومك.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 17:3
3gs esjs ioZr] rw tks eSnku esa gS] rsjh /ku&lEifRr vkSj Hk.Mkj eSa rsjs iki ds dkj.k yqV tkus nwaxk] vkSj rsjs iwtk ds Åaps LFkku Hkh tks rsjs ns'k esa ik, tkrs gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 17:3
3nas montanhas no campo aberto, a tua riqueza e todos os teus tesouros dá-los-ei como despojo por causa do pecado, em todos os teus termos.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 17:3
3sacrificantes in agro:
fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo;
excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis.

(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 17:3
3너희가 가서 사는 곳은 어디든지 죄뿐이어서 내가 벌을 내리면 나의 산은 적에게 짓밟혀 재물과 보화를 털릴 것이다.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(New International Version (1984)) Jeremiah 17:3
3My mountain in the land and your wealth and all your treasures I will give away as plunder, together with your high places, because of sin throughout your country.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(현대어성경) 예레미야 17:3
3그러므로 내가 네 모든 재산과 산당들을 원수들의 손에 넘겨 주어 약탈을 당하도록 하겠다. 네가 이 나라의 어디에서나 우상을 섬기며 더러운 짓을 하였기 때문에 그런 형벌을 받는 것이다.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(킹제임스 흠정역) 예레미야 17:3
3오 들에 있는 나의 산아, 내가 네 온 지경 내에서 네 재산과 네 모든 보물과 또 죄를 짓기 위한 네 산당들을 노략물로 내주리니H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(개역 국한문) 예레미야 17:3
3들에 있는 나의 산(山)아 네 온 지경(地境)의 죄(罪)로 인(因)하여 내가 네 재산(財産)과 네 모든 보물(寶物)과 산당(山堂)들로 노략(擄掠)을 당(當)하게 하리니H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(Good News Translation) Jeremiah 17:3
3and on the mountains in the open country. I will have your enemies take away your wealth and your treasures because of all the sins you have committed throughout your land.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(가톨릭 성경) 예레미야 17:3
3산과 들녘에서 나는 너의 재산과 온갖 보화를 노획물로 내어 주리라. 너의 나라 곳곳에서 저지른 죄 때문에 너의 산당도 내어 주리라.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 17:3
3들에 있는 나의 山아 네 온 領土의 罪로 말미암아 내가 네 財産과 네 모든 寶物과 山堂들로 擄掠을 當하게 하리니H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 17:3
3들에 있는 나의 산들아, 네 모든 領土 안의 罪 때문에 내가 네 財産과 네 모든 寶物과 네 山堂들이 掠奪당하게 하겠다.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 17:3
3들에 있는 나의 산(山)아 네 온 지경(地境)의 죄(罪)로 인(因)하여 내가 네 재산(財産)과 네 모든 보물(寶物)과 산당(山堂)들로 노략(擄掠)을 당(當)하게 하리니H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(Today's New International Version) Jeremiah 17:3
3My mountain in the land and your wealth and all your treasures I will give away as plunder, together with your high places, because of sin throughout your country.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 17:3
3My mountains in the countryside. Your wealth and all your treasures I will give up as plunder because of the sin of your high places within all your borders.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(International Standard Version) Jeremiah 17:3
3My mountain in the field, your wealth and your treasures I'll give as spoil; along with your high places as the price of your sin throughout your territory.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(King James Version) Jeremiah 17:3
3O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(개역 한글판) 예레미야 17:3
3들에 있는 나의 산아 네 온 지경의 죄로 인하여 내가 네 재산과 네 모든 보물과 산당들로 노략을 당하게 하리니H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366
(개역 개정판) 예레미야 17:3
3들에 있는 나의 산아 네 온 영토의 죄로 말미암아 내가 네 재산과 네 모든 보물과 산당들로 노략을 당하게 하리니H2042H7704H5414H2428H214H957H1116H2403H1366

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top