Jeremiah 22:2 - Prayer Tents

(New International Version) Jeremiah 22:2
2'Hear the word of the LORD, O king of Judah, you who sit on David's throne—you, your officials and your people who come through these gates.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179

---

(New Living Translation) Jeremiah 22:2
2‘Listen to this message from the Lord, you king of Judah, sitting on David’s throne. Let your attendants and your people listen, too.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(The Message) Jeremiah 22:2
2Say, 'Listen to what GOD says, O King of Judah, you who sit on David's throne—you and your officials and all the people who go in and out of these palace gates.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(English Standard Version) Jeremiah 22:2
2and say, 'Hear the word of the LORD, O king of Judah, who sits on the throne of David, you, and your servants, and your people who enter these gates.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(New King James Version) Jeremiah 22:2
2"and say, 'Hear the word of the LORD, O king of Judah, you who sit on the throne of David, you and your servants and your people who enter these gates!H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(New Revised Standard Version) Jeremiah 22:2
2and say: Hear the word of the LORD, O King of Judah sitting on the throne of David—you, and your servants, and your people who enter these gates.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(New American Standard Bible) Jeremiah 22:2
2and say, 'Hear the word of the LORD, O king of Judah, who sits on David's throne, you and your servants and your people who enter these gates.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(Amplified Bible) Jeremiah 22:2
2Hear the word of the Lord, O king of Judah, you who sit upon the throne of David--you and your servants and your people who enter by these gates.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 22:2
2And sayH559, HearH8085 the wordH1697 of the LORDH3068, O kingH4428 of JudahH3063, that sittestH3427 upon the throneH3678 of DavidH1732, thou, and thy servantsH5650, and thy peopleH5971 that enterH935 in by these gatesH8179:
(쉬운 성경) 예레미야 22:2
2너는 이처럼 말하여라. ‘다윗의 보좌에 앉은 유다의 왕이여, 여호와의 말씀을 들어라. 너와 네 신하들은 잘 들어라. 이 문으로 들어오는 모든 백성들도 들어라.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(현대인의 성경) 예레미야 22:2
2다윗의 왕위에 앉은 유다 왕과 그 신하들과 궁전 문으로 들어오는 예루살렘 사람들에게 이렇게 전하라고 말씀하셨다.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 22:2
2이르기를H559 다윗H1732 의 위H3678 에H5921 앉은H3427 유다H3063 왕이여H4428 너와H859 네 신하와H5650 이H428 문들로H8179 들어오는H935 네 백성은H5971 여호와H3068 의 말씀을H1697 들을지니라H8085
(한글 킹제임스) 예레미야 22:2
2말하라. 오 다윗의 보좌에 앉은 유다 왕이여, 너와 네 신하들과 이 문들로 들어오는 네 백성은 주의 말씀을 들으라.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(바른성경) 예레미야 22:2
2'다윗의 보좌에 앉은 유다 왕아, 너와 네 신하들과 이 문들로 들어오는 네 백성은 여호와의 말을 들어라.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(새번역) 예레미야 22:2
2너는 이렇게 말하여라. '다윗의 보좌에 앉은 유다의 왕아, 너는 네 신하와 이 모든 성문으로 들어오는 네 백성과 함께 주가 하는 말을 들어라.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(우리말 성경) 예레미야 22:2
2너는 말하여라. ‘다윗의 보좌에 앉아 있는 유다 왕아, 너와 네 신하들과 이 성문들로 들어가는 네 백성아, 여호와의 말씀을 들으라.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 22:2
2이르기를H559 다윗H1732 의 왕위H3678 에H5921 앉은H3427 유다H3063 왕이여H4428 너와H859 네 신하와H5650 이H428 문들로H8179 들어오는H935 네 백성은H5971 여호와H3068 의 말씀을H1697 들을지니라H8085
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 22:2
2'다윗의 옥좌에 앉은 유다의 왕이여, 나 야훼의 말을 들어라. 이 성의 문들을 드나드는 뭇 신하와 백성도 함께 들어라.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(한글 메시지) 예레미야 22:2
2H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 22:2
2«Rey de Judá, tú que te sientas en el trono de David, escucha el mensaje del SEÑOR. Deja que tus ayudantes y tu pueblo también escuchen.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 22:2
2y di: Oye palabra de Jehová, oh rey de Judá que estás sentado sobre el trono de David, tú, y tus siervos, y tu pueblo que entra por estas puertas.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 22:2
2‘坐在大卫宝座上的犹大王啊，你和你的臣仆以及进出这城门的百姓都要听耶和华的话。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 22:2
2说:『坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆，并进入城门的百姓，都当听耶和华的话。H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 22:2
2說:『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並進入城門的百姓，都當聽耶和華的話。H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 22:2
2καὶ ἐρεῖς ἄκουε λόγον κυρίου βασιλεῦ Ιουδα ὁ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ ὁ λαός σου καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ταῖς πύλαις ταύταις
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 22:2
2וְאָֽמַרְתָּ֙ שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֔ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַיֹּשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד אַתָּ֤ה וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֔ הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 22:2
2言いなさい、『ダビデの位にすわるユダの王よ、あなたと、あなたの家臣、および、この門からはいるあなたの民は主の言葉を聞きなさい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  22:2
2وقل. اسمع كلمة الرب يا ملك يهوذا الجالس على كرسي داود انت وعبيدك وشعبك الداخلين في هذه الابواب.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 22:2
2gs nkÅn dh xíh ij fojkteku ;gwnk ds jktk] rw vius deZpkfj;ksa vkSj viuh iztk ds yksxksa lesr tks bu QkVdksa ls vk;k djrs gSa] ;gksok dk opu lquA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 22:2
2E dize: Ouve a palavra do Senhor, ó rei de Judá, que te assentas no trono de Davi; ouvi, tu, e os teus servos, e o teu povo, que entrais por estas portas.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 22:2
2et dices: [Audi verbum Domini, rex Juda,
qui sedes super solium David:
tu et servi tui, et populus tuus,
qui ingredimini per portas istas.

(International Standard Version) Jeremiah 22:2
2'Listen to the word of the Lord, king of Judah, you who sit on the throne of David—you, your officials, and your people who enter these gates.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(New International Version (1984)) Jeremiah 22:2
2'Hear the word of the LORD, O king of Judah, you who sit on David's throne--you, your officials and your people who come through these gates.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(현대어성경) 예레미야 22:2
2'네 조상 다윗의 왕위에 앉은 유다의 왕아, 너는 이제 여호와께서 네게 하시는 말씀을 들어라. 네 밑에 있는 고관들과 왕궁으로 너를 찾아오는 백성들도 이 말씀을 들어라.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 22:2
2"다윗의 옥좌에 앉은 유다의 왕이여, 나 야훼의 말을 들어라. 이 성의 문들을 드나드는 뭇 신하와 백성도 함께 들어라.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(킹제임스 흠정역) 예레미야 22:2
2이르기를, 오 다윗의 왕좌에 앉은 유다 왕이여, 너와 네 신하들과 이 문들로 들어오는 네 백성은 주의 말씀을 들을지어다.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(개역 국한문) 예레미야 22:2
2이르기를 다윗의 위에 앉은 유다 왕(王)이여 너와 네 신하(臣下)와 이 문(門)들로 들어오는 네 백성(百姓)은 여호와의 말씀을 들을지니라H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(가톨릭 성경) 예레미야 22:2
2너는 이렇게 말하여라. ' 다윗 왕좌에 앉은 유다 임금아, 이 성문으로 들어오는 네 신하들과 백성과 더불어 주님의 말씀을 들어라.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 22:2
2이르기를 다윗의 王位에 앉은 유다 王이여 너와 네 臣下와 이 門들로 들어오는 네 百姓은 여호와의 말씀을 들을지니라H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 22:2
2'다윗의 寶座에 앉은 유다 王아, 너와 네 臣下들과 이 門들로 들어오는 네 百姓은 여호와의 말을 들어라.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 22:2
2이르기를 다윗의 위에 앉은 유다 왕(王)이여 너와 네 신하(臣下)와 이 문(門)들로 들어오는 네 백성(百姓)은 여호와의 말씀을 들을지니라H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(Today's New International Version) Jeremiah 22:2
2'Hear the word of the LORD to you, king of Judah, you who sit on David's throne—you, your officials and your people who come through these gates.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(Good News Translation) Jeremiah 22:2
2his officials, and the people of Jerusalem to listen to what the LORD had said:H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 22:2
2You are to say: Hear the word of the LORD, king of Judah, you who sit on the throne of David— you, your officers, and your people who enter these gates.H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(개역 한글판) 예레미야 22:2
2이르기를 다윗의 위에 앉은 유다 왕이여 너와 네 신하와 이 문들로 들어오는 네 백성은 여호와의 말씀을 들을지니라H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(개역 개정판) 예레미야 22:2
2이르기를 다윗의 왕위에 앉은 유다 왕이여 너와 네 신하와 이 문들로 들어오는 네 백성은 여호와의 말씀을 들을지니라H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179
(King James Version) Jeremiah 22:2
2And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:H559H8085H1697H3068H4428H3063H3427H3678H1732H5650H5971H935H8179