Jeremiah 23:10 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 23:10
New International Version (1984)
(New International Version (1984)) Jeremiah 23:10
10The land is full of adulterers; because of the curse the land lies parched and the pastures in the desert are withered. The prophets follow an evil course and use their power unjustly.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369




(New Living Translation) Jeremiah 23:10
10For the land is full of adultery, and it lies under a curse. The land itself is in mourning—its wilderness pastures are dried up. For they all do evil and abuse what power they have.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(The Message) Jeremiah 23:10
10Now for what GOD says regarding the lying prophets: "Can you believe it? A country teeming with adulterers! faithless, promiscuous idolater-adulterers! They're a curse on the land. The land's a wasteland. Their unfaithfulness is turning the country into a cesspool,H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(English Standard Version) Jeremiah 23:10
10For the land is full of adulterers; because of the curse the land mourns, and the pastures of the wilderness are dried up. Their course is evil, and their might is not right.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(New International Version) Jeremiah 23:10
10The land is full of adulterers; because of the curse the land lies parched and the pastures in the desert are withered. The prophets follow an evil course and use their power unjustly.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(New King James Version) Jeremiah 23:10
10For the land is full of adulterers; For because of a curse the land mourns. The pleasant places of the wilderness are dried up. Their course of life is evil, And their might is not right.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(New Revised Standard Version) Jeremiah 23:10
10For the land is full of adulterers; because of the curse the land mourns, and the pastures of the wilderness are dried up. Their course has been evil, and their might is not right.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(New American Standard Bible) Jeremiah 23:10
10For the land is full of adulterers; For the land mourns because of the curse. The pastures of the wilderness have dried up. Their course also is evil, And their might is not right.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(Amplified Bible) Jeremiah 23:10
10For the land is full of adulterers (forsakers of God, Israel's true Husband). Because of the curse [of God upon it] the land mourns, the pastures of the wilderness are dried up. They [both false prophets and people] rush into wickedness; {and} their course is evil, their might is not right.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 23:10
10For the landH776 is fullH4390 of adulterersH5003; for becauseH6440 of swearingH423 the landH776 mournethH56; the pleasant placesH4999 of the wildernessH4057 are dried upH3001, and their courseH4794 is evilH7451, and their forceH1369 is not right.
(쉬운 성경) 예레미야 23:10
10유다 땅에는 음란한 사람들이 가득하므로 여호와께서 그 땅을 저주하셨다. 그래서 그 땅이 메말랐고, 광야의 목초지가 메말라 버렸다. 그 땅의 백성은 악하고 그들이 쓰는 힘도 옳지 못하다.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(현대인의 성경) 예레미야 23:10
10이 땅에 간음하는 자들이 가득하구나. 여호와의 저주로 땅이 슬퍼하고 광야의 푸른 풀들이 마르고 있으니 이것은 예언자들이 악을 행하고 그들의 권력을 남용하기 때문이다.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 23:10
10이 땅에H776 행음하는 자가H5003 가득하도다H4390 저주로H423 인하여H6440 땅이H776 슬퍼하며H56 광야H4057 의 초장들이H4999 마르나니H3001 그들의 행위가H4794H7451 하고H1961 힘쓰는 것이H1369 정직하지H3651 못함이로다H3808
(한글 킹제임스) 예레미야 23:10
10이는 이 땅이 간음하는 자들로 가득 찼고, 맹세로 인하여 이 땅이 애도하기 때문이니 광야의 초장들이 마르고, 그들의 행위는 악하며, 그들의 힘 쓰는 것은 정직하지 않도다.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(바른성경) 예레미야 23:10
10참으로 간음하는 자가 땅에 가득하고, 저주 때문에 땅이 슬퍼하며 광야의 초장이 마르니, 그들의 행위는 악하고, 그들이 힘쓰는 것도 정직하지 않다.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(새번역) 예레미야 23:10
10진실로 이 땅에는 음행하는 자들이 가득 차 있다. 진실로 이런 자들 때문에 땅이 슬퍼하며, 광야의 초장들은 메마른다. 그들이 하는 일이 악하며, 그들이 힘쓰는 일도 옳지 못하다.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(우리말 성경) 예레미야 23:10
10이 땅이 간음하는 사람들로 가득하다. 저주 때문에 이 땅이 슬퍼하고 광야의 초장들이 말랐다. 그들의 행위가 악하고 그들이 힘쓰는 일도 의롭지 않다.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 23:10
10이 땅에H776 간음하는 자가H5003 가득하도다H4390 저주로H423 말미암아H6440 땅이H776 슬퍼하며H56 광야H4057 의 초장들이H4999 마르나니H3001 그들의 행위가H4794H7451 하고H1961 힘쓰는 것이H1369 정직하지H3651 못함이로다H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 23:10
10"이 나라에는 들끓느니 간음하는 것들뿐, 이런 자들 때문에 땅은 마르고 광야에 있는 목장은 타버린다. 못된 짓이나 하러 쫓아다니며 있는 힘을 모두 버리는구나.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(한글 메시지) 예레미야 23:10
10[10-12] 거짓 예언자들에 대한 하나님의 말씀이다. “믿어지느냐? 나라가 온통 간음하는 자들, 부정하고 문란한 우상숭배자들 천지다! 그들이 저주의 화근이다. 그들로 인해 땅이 황무지가 되었다. 그들의 부정이 나라 전체를 시궁창으로 바꾸어 놓았다. 예언자와 제사장들이 신성모독의 앞잡이들이다. 그들은 하나님인 나와 아무 상관이 없다. 그들은 심지어 내 성전까지도 더러운 범죄로 도배했다.” 하나님의 포고다. “그들, 무사하지 못할 것이다. 어둔 곳으로 기울어진 미끄러운 길에서 구르다가, 칠흑 같은 어둠 속으로 굴러떨어지리라. 나는 그들이 반드시 죄의 대가를 치르게 할 것이다. 재앙의 해가 닥칠 것이다.” 하나님의 포고다.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 23:10
10Pues la tierra está llena de adulterio, y está bajo una maldición. La tierra está de luto; los pastos del desierto están resecos. Todos hacen lo malo y abusan del poder que tienen.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 23:10
10Porque la tierra está llena de adúlteros; a causa de la maldición la tierra está desierta; los pastizales del desierto se secaron; la carrera de ellos fue mala, y su valentía no es recta.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 23:10
10这里到处是拜偶像的人,他们行为邪恶,滥用权力。大地因受咒诅而悲哀,旷野的草场都枯干了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 23:10
10地满了行淫的人!因妄自赌咒,地就悲哀;旷野的草场都枯干了。他们所行的道乃是恶的;他们的勇力使得不正。H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 23:10
10地滿了行淫的人!因妄自賭咒,地就悲哀;曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的;他們的勇力使得不正。H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 23:10
10ὅτι ἀπὸ προσώπου τούτων ἐπένθησεν ἡ γῆ ἐξηράνθησαν αἱ νομαὶ τῆς ἐρήμου καὶ ἐγένετο ὁ δρόμος αὐτῶν πονηρὸς καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν οὐχ οὕτως
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 23:10
10כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְאֹ֣ות מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 23:10
10この地に姦淫を行うものが満ちているからだ。のろいによって地は嘆き、荒野の牧場はかわく。彼らの道は悪く、その力は正しくない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  23:10
10لان الارض امتلأت من الفاسقين. لانه من اجل اللعن ناحت الارض جفت مراعي البرية وصار سعيهم للشر وجبروتهم للباطل.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 23:10
10D;ksafd ;g ns'k O;fHkpkfj;ksa ls Hkjk gS( bl ij ,slk 'kki iM+k gS fd ;g foyki dj jgk gS( ou dh pjkb;ka Hkh lw[k xbZA yksx cM+h nkSM+ rks nkSM+rs gSa] ijUrq cqjkbZ gh dh vksj( vkSj ohjrk rks djrs gSa] ijUrq vU;k; gh ds lkFkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 23:10
10Pois a terra está cheia de adúlteros; por causa da maldição a terra chora, e os pastos do deserto se secam. A sua carreira é má, e a sua força não é reta.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 23:10
10Quia adulteris repleta est terra,
quia a facie maledictionis luxit terra,
arefacta sunt arva deserti:
factus est cursus eorum malus,
et fortitudo eorum dissimilis.

(International Standard Version) Jeremiah 23:10
10Indeed, the land is full of adulterers. Indeed, the land mourns because of the curse; the pastures of the wilderness have dried up. The adulterers' lifestyles are evil, and they use their strength for what is not right.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(현대어성경) 예레미야 23:10
10'이 나라에는 음행하는 자들이 가득 차 있다. 그런 것들 때문에 내가 항상 이 백성을 저주하고, 이 나라가 슬픔에 잠기도록 무서운 사건들을 일으켜 놓는다. 그런 것들 때문에 저 초원의 목장들도 메마르고 시들어 버렸다. 이 나라에서는 악한 것만을 생각하고 흉악한 짓을 하는 데에는 모두가 위대한 거물들이다. 그래서 이 나라의 힘은 모두 흉악한 곳에만 악용되고 있다.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 23:10
10"이 나라에는 들끓느니 간음하는 것들 뿐, 이런 자들 때문에 땅은 마르고 광야에 있는 목장은 타 버린다. 못된 짓이나 하러 쫓아 다니며 있는 힘을 모두 버리는구나.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(킹제임스 흠정역) 예레미야 23:10
10그 땅에는 간음하는 자가 가득하고 맹세하는 일로 인하여 그 땅이 애곡하며 광야의 아름다운 곳들이 마르고 그들의 행로가 악하며 그들의 힘이 바르지 아니하도다.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(개역 국한문) 예레미야 23:10
10이 땅에 행음(行淫)하는 자(者)가 가득하도다 저주(詛呪)로 인(因)하여 땅이 슬퍼하며 광야(曠野)의 초장(草場)들이 마르나니 그들의 행위(行爲)가 악(惡)하고 힘쓰는 것이 정직(正直)하지 못함이로다H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(가톨릭 성경) 예레미야 23:10
10참으로 이 땅은 간음하는 자들로 가득하니 저주 때문에 땅이 슬퍼하고 광야의 풀밭이 메말라 간다. 그들의 행로는 악하고 그들의 권세는 옳지 못하다.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 23:10
10이 땅에 姦淫하는 者가 가득하도다 詛呪로 말미암아 땅이 슬퍼하며 曠野의 草場들이 마르나니 그들의 行爲가 惡하고 힘쓰는 것이 正直하지 못함이로다H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 23:10
10참으로 姦淫하는 者가 땅에 가득하고, 詛呪 때문에 땅이 슬퍼하며 曠野의 草場이 마르니, 그들의 行爲는 악하고, 그들이 힘쓰는 것도 正直하지 않다.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 23:10
10이 땅에 행음(行淫)하는 자(者)가 가득하도다 저주(詛呪)로 인(因)하여 땅이 슬퍼하며 광야(曠野)의 초장(草場)들이 마르나니 그들의 행위(行爲)가 악(惡)하고 힘쓰는 것이 정직(正直)하지 못함이로다H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(Today's New International Version) Jeremiah 23:10
10The land is full of adulterers; because of the curse the land lies parched and the pastures in the wilderness are withered. The prophets follow an evil course and use their power unjustly.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(Good News Translation) Jeremiah 23:10
10The land is full of people unfaithful to the LORD; they live wicked lives and misuse their power. Because of the LORD's curse the land mourns and the pastures are dry.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 23:10
10For the land is full of adulterers; the land mourns because of the curse, and the grazing lands in the wilderness have dried up. Their way of life has become evil, and their power is not rightly usedH776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(개역 한글판) 예레미야 23:10
10이 땅에 행음하는 자가 가득하도다 저주로 인하여 땅이 슬퍼하며 광야의 초장들이 마르나니 그들의 행위가 악하고 힘쓰는 것이 정직하지 못함이로다H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(개역 개정판) 예레미야 23:10
10이 땅에 간음하는 자가 가득하도다 저주로 말미암아 땅이 슬퍼하며 광야의 초장들이 마르나니 그들의 행위가 악하고 힘쓰는 것이 정직하지 못함이로다H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369
(King James Version) Jeremiah 23:10
10For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.H776H4390H5003H6440H423H776H56H4999H4057H3001H4794H7451H1369

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top