Jeremiah 25:6 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 25:6
Good News Translation
(Good News Translation) Jeremiah 25:6
6They told you not to worship and serve other gods and not to make the LORD angry by worshiping the idols you had made. If you had obeyed the LORD, then he would not have punished you.H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489




(New Living Translation) Jeremiah 25:6
6Do not provoke my anger by worshiping idols you made with your own hands. Then I will not harm you.’H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(The Message) Jeremiah 25:6
6Don't follow the god-fads of the day, taking up and worshiping these no-gods. Don't make me angry with your god-businesses, making and selling gods—a dangerous business!H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(English Standard Version) Jeremiah 25:6
6Do not go after other gods to serve and worship them, or provoke me to anger with the work of your hands. Then I will do you no harm.'H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(New International Version) Jeremiah 25:6
6Do not follow other gods to serve and worship them; do not provoke me to anger with what your hands have made. Then I will not harm you."H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(New King James Version) Jeremiah 25:6
6'Do not go after other gods to serve them and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands; and I will not harm you.'H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(New Revised Standard Version) Jeremiah 25:6
6do not go after other gods to serve and worship them, and do not provoke me to anger with the work of your hands. Then I will do you no harm."H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(New American Standard Bible) Jeremiah 25:6
6and do not go after other gods to serve them and to worship them, and do not provoke Me to anger with the work of your hands, and I will do you no harm. 'H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(Amplified Bible) Jeremiah 25:6
6Do not go after other gods to serve and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands. Then I will do you no harm.H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 25:6
6And goH3212 not afterH310 otherH312 godsH430 to serveH5647 them, and to worshipH7812 them, and provoke me not to angerH3707 with the worksH4639 of your handsH3027; and I will do you no hurtH7489.
(쉬운 성경) 예레미야 25:6
6다른 신들에게 이끌려 섬기거나 예배하지 마라. 손으로 만든 우상을 섬기지 마라. 그런 일을 하면 여호와께서 분노하셔서 너희에게 벌을 내리실 것이다.”H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(현대인의 성경) 예레미야 25:6
6너희는 다른 신을 좇아 섬기거나 숭배하지 말며 너희가 손으로 만든 우상을 섬겨 나를 노하게 하지 말아라. 그러면 내가 너희를 벌하지 않을 것이다.'H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 25:6
6너희는H0 다른H312H430H310 좇아H3212 섬기거나H5647 숭배하지H7812 말며H408 너희 손으로H3027 만든 것을 인하여H4639 나의H853 노를 격동치H3707 말라H3808 그리하면H0 내가H0 너희를H9003 해치H7489 아니하리라H3808 하였으나H0
(한글 킹제임스) 예레미야 25:6
6다른 신들을 좇아 섬기거나 숭배하지 말며 너희 손으로 만든 작품들로 나를 노하게 하지 말라. 그리하면 내가 너희를 상하게 하지 아니하리라." 하였도다.H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(바른성경) 예레미야 25:6
6너희는 다른 신들을 따라가서 그들을 섬기거나 그들에게 절하지 말며, 너희 손으로 만든 것으로 나를 화나게 하지 마라. 그러면 내가 너희를 해치지 않을 것이다.'H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(새번역) 예레미야 25:6
6또 너희는 다른 신들을 쫓아다니며 섬기거나 경배하지도 말고, 손으로 만든 우상을 섬겨서 나의 분노를 격발시키지도 말아라. 그러면, 나도 너희에게 재앙을 내리지 않겠다고 하였다.H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(우리말 성경) 예레미야 25:6
6다른 신들을 추종해 그들을 섬기고 경배하지 말라. 너희 손으로 만든 것들로 나를 화나게 하지 말라. 그러면 내가 너희에게 아무런 해도 가하지 않을 것이다.”H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 25:6
6너희는H0 다른H312H430H310 따라다니며H3212 섬기거나H5647 경배하지H7812 말며H408 너희 손으로H3027 만든 것으로써H4639 나의H853 노여움을 이르키지H3707 말라H3808 그리하면H0 내가H0 너희를H9003 해하지H7489 아니하리라H3808 하였으나H0
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 25:6
6다른 신들을 받들어 섬기며 예배하면 안 된다. 너희의 손으로 만든 우상을 섬겨서 나의 분통을 터뜨려 재앙을 받지 않도록 하여라.H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(한글 메시지) 예레미야 25:6
6H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 25:6
6No provoquen mi enojo al rendir culto a ídolos que ustedes hicieron con sus propias manos. Entonces no les haré ningún daño».
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 25:6
6y no vayáis en pos de dioses ajenos, sirviéndoles y adorándoles, ni me provoquéis a ira con la obra de vuestras manos; y no os haré mal.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 25:6
6不要随从、供奉、祭拜其他神明,不要制造神像惹耶和华发怒,免得祂惩罚你们。’”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 25:6
6不可随从别神事奉敬拜,以你们手所做的惹我发怒;这样,我就不加害与你们。H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 25:6
6不可隨從別神事奉敬拜,以你們手所做的惹我發怒;這樣,我就不加害與你們。H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 25:6
6μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 25:6
6וְאַל־תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־תַכְעִ֤יסוּ אֹותִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 25:6
6あなたがたは、ほかの神に従って、それに仕え、それを拝んではならない。あなたがたの手で作ったものをもって、わたしを怒らせてはならない。このようなことをしないなら、わたしはあなたがたをそこなうことはない』と。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  25:6
6ولا تسلكوا وراء آلهة اخرى لتعبدوها وتسجدوا لها ولا تغيظوني بعمل ايديكم فلا اسيء اليكم.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 25:6
6vkSj nwljs nsorkvksa ds ihNs gksdj mudh mikluk vkSj mudks n.Mor~ er djks] vkSj u viuh cukbZ gqbZ oLrqvksa ds }kjk eq>s fjl fnykvks( rc eSa rqEgkjh dqN gkfu u d:axkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 25:6
6e não andeis após deuses alheios para os servirdes, e para os adorardes, nem me provoqueis à ira com a obra de vossas mãos; e não vos farei mal algum.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 25:6
6et nolite ire post deos alienos, ut serviatis eis, adoretisque eos: neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum, et non affligam vos.
(International Standard Version) Jeremiah 25:6
6Don't follow other gods to serve and worship them. Don't provoke me with the idols you make with your hands, and I won't bring disaster on you.'H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(New International Version (1984)) Jeremiah 25:6
6Do not follow other gods to serve and worship them; do not provoke me to anger with what your hands have made. Then I will not harm you."H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(현대어성경) 예레미야 25:6
6너희는 다른 우상들을 따라다니지도 말고 그것들에게 제물을 바치지도 말아라. 또 너희는 무슨 신상을 만들어 내 분노를 폭발시키지도 말아라. 그러면 나도 너희에게 아무런 재앙도 내리지 않겠다.'H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 25:6
6다른 신들을 받들어 섬기며 예배하면 안 된다. 너희의 손으로 만든 우상을 섬겨서 나의 분통을 터뜨려 재앙을 받지 않도록 하여라.H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(킹제임스 흠정역) 예레미야 25:6
6다른 신들을 따라가며 그들을 섬기거나 그들에게 경배하지 말고 너희 손으로 만든 것들로 내 분노를 일으키지 말라. 그리하면 내가 너희를 해하지 아니하리라, 하였도다.H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(개역 국한문) 예레미야 25:6
6너희는 다른 신(神)을 좇아 섬기거나 숭배(崇拜)하지 말며 너희 손으로 만든 것을 인(因)하여 나의 노(怒)를 격동(激動)치 말라 그리하면 내가 너희를 해(害)치 아니하리라 하였으나H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(가톨릭 성경) 예레미야 25:6
6다른 신들을 따라가 그들을 섬기고 예배하며 너희 손으로 만든 것들로 나를 진노케 하지 마라. 그러면 내가 너희를 해치지 않겠다.H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 25:6
6너희는 다른 神을 따라다니며 섬기거나 敬拜하지 말며 너희 손으로 만든 것으로써 나의 노여움을 일으키지 말라 그리하면 내가 너희를 害하지 아니하리라 하였으나H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 25:6
6너희는 다른 神들을 따라가서 그들을 섬기거나 그들에게 절하지 말며, 너희 손으로 만든 것으로 나를 火나게 하지 마라. 그러면 내가 너희를 害치지 않을 것이다.'H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 25:6
6너희는 다른 신(神)을 좇아 섬기거나 숭배(崇拜)하지 말며 너희 손으로 만든 것을 인(因)하여 나의 노(怒)를 격동(激動)치 말라 그리하면 내가 너희를 해(害)치 아니하리라 하였으나H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(Today's New International Version) Jeremiah 25:6
6Do not follow other gods to serve and worship them; do not arouse my anger with what your hands have made. Then I will not harm you."H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 25:6
6Do not follow other gods to serve them and to worship them, and do not provoke Me to anger by the work of your hands. Then I will do you no harm.H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(개역 한글판) 예레미야 25:6
6너희는 다른 신을 좇아 섬기거나 숭배하지 말며 너희 손으로 만든 것을 인하여 나의 노를 격동치 말라 그리하면 내가 너희를 해치 아니하리라 하였으나H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(개역 개정판) 예레미야 25:6
6너희는 다른 신을 따라다니며 섬기거나 경배하지 말며 너희 손으로 만든 것으로써 나의 노여움을 일으키지 말라 그리하면 내가 너희를 해하지 아니하리라 하였으나H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489
(King James Version) Jeremiah 25:6
6And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.H3212H310H312H430H5647H7812H3707H4639H3027H7489

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top