Jeremiah 30:8 - Prayer Tents

(Amplified Bible) Jeremiah 30:8
8For it will come to pass in that day, says the Lord of hosts, that I will break [the oppressor's] yoke from your neck, and I will burst your bonds; and strangers will no more make slaves of [the people of Israel].H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647

---

(New Living Translation) Jeremiah 30:8
8For in that day,” says the Lord of Heaven’s Armies, “I will break the yoke from their necks and snap their chains. Foreigners will no longer be their masters.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(The Message) Jeremiah 30:8
8"'And then I'll enter the darkness. I'll break the yoke from their necks, Cut them loose from the harness. No more slave labor to foreigners!H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(English Standard Version) Jeremiah 30:8
8"And it shall come to pass in that day, declares the LORD of hosts, that I will break his yoke from off your neck, and I will burst your bonds, and foreigners shall no more make a servant of him.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(New International Version) Jeremiah 30:8
8"' In that day,' declares the LORD Almighty, 'I will break the yoke off their necks and will tear off their bonds; no longer will foreigners enslave them.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(New King James Version) Jeremiah 30:8
8'For it shall come to pass in that day,' Says the LORD of hosts, 'That I will break his yoke from your neck, And will burst your bonds; Foreigners shall no more enslave them.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(New Revised Standard Version) Jeremiah 30:8
8On that day, says the LORD of hosts, I will break the yoke from off his neck, and I will burst his bonds, and strangers shall no more make a servant of him.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(New American Standard Bible) Jeremiah 30:8
8'And it shall come about on that day,' declares the LORD of hosts, 'that I will break his yoke from off their neck, and will tear off their bonds; and strangers shall no longer make them their slaves.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 30:8
8For it shall come to pass in that dayH3117, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635, that I will breakH7665 his yokeH5923 from off thy neckH6677, and will burstH5423 thy bondsH4147, and strangersH2114 shall no more serveH5647 themselves of him:
(쉬운 성경) 예레미야 30:8
8만군의 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “그 날이 오면 내가 그들의 목에서 멍에를 꺾어 버리고, 그들을 묶은 사슬을 끊어 버리겠다. 앞으로는 다른 나라 백성이 내 백성을 노예로 만들지 못할 것이다.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(현대인의 성경) 예레미야 30:8
8전능하신 여호와께서 다시 말씀하신다. `그 날이 내가 내 백성의 목에 있는 멍에를 꺾어 버리고 그들의 쇠사슬을 끊어 버리겠다. 외국인들이 다시는 그들을 종으로 부려먹지 못하고H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 30:8
8만군의H6635 여호와가H3068 말하노라H5002 그H1931 날H3117 에H1961 내가H0 네 목H6677 에서H5921 그 멍에를H5923 꺾어버리며H7665 네 줄을H4147 끊으리니H5423 이방인이H2114 다시는H5750 너를H9001 부리지H5647 못할 것이며H3808
(한글 킹제임스) 예레미야 30:8
8만군의 주가 말하노라. 그 날에 내가 네 목에서 그의 멍에를 꺾고 네 결박을 끊으리니, 타국인이 다시는 너로 하여금 그들을 섬기게 하지 아니할 것이며H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(바른성경) 예레미야 30:8
8만군의 여호와의 말이다. 그 날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾고, 네 결박들을 끊을 것이니, 다시는 이방인이 너를 종으로 삼지 못할 것이며,H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(새번역) 예레미야 30:8
8나 만군의 주가 하는 말이다. 그 날이 오면, 내가 그의 목에서 멍에를 꺾고, 그의 사슬을 끊어서, 이방 사람들이 그를 더 이상 종으로 부리지 못하게 하겠다.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(우리말 성경) 예레미야 30:8
8만군의 여호와의 말이다. ‘그날에 내가 그들의 목에서 멍에를 깨뜨리고 그들을 묶는 끈을 끊어 버릴 것이다. 이방 사람들이 그들을 더 이상 종으로 삼지 못할 것이다.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 30:8
8만군의H6635 여호와의H3068 말씀이라H5002 그H1931 날H3117 에H1961 내가H0 네 목H6677 에서H5921 그 멍에를H5923 꺾어버리며H7665 네 포박을H4147 끊으리니H5423 다시는H5750 이방인을H2114 섬기지H5647 않으리라H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 30:8
8나 만군의 야훼가 말한다. 그 날이 오면 내가 야곱의 어깨에서 멍에를 벗겨 부수고 사슬을 끊어버리리라. 그러면 남의 종노릇을 하지 않고H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(한글 메시지) 예레미야 30:8
8[8-9] 내가 그 흑암 속으로 찾아갈 것이다. 그들의 목에서 멍에를 벗겨 부수고, 그들을 마구에서 풀어 주리라. 그들은 더 이상 이방인들의 종으로 부역하지 않을 것이다! 그들은 자기들의 하나님을 섬기고, 내가 그들을 위해 세울 다윗 왕을 섬기게 되리라.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 30:8
8Pues en ese día, —dice el SEÑOR de los Ejércitos Celestiales—, quebraré el yugo de sus cuellos y romperé sus cadenas. Los extranjeros no serán más sus amos.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 30:8
8En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, yo quebraré su yugo de tu cuello, y romperé tus coyundas, y extranjeros no lo volverán más a poner en servidumbre,
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 30:8
8万军之耶和华说:“那日，我要折断他们颈上的轭，砍断他们的锁链，使他们不再受外族人奴役。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 30:8
8万军之耶和华说:「到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索；外邦人不得再使你作他们的奴仆。H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 30:8
8萬軍之耶和華說:「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 30:8
8ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου καὶ ἀγγέλους εἰς ἔθνη ἀπέστειλεν συνάχθητε καὶ παραγένεσθε εἰς αὐτήν ἀνάστητε εἰς πόλεμον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 30:8
8וְהָיָה֩ בַיֹּ֨ום הַה֜וּא נְאֻ֣ם׀ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלֹּו֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמֹוסְרֹותֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא־יַעַבְדוּ־בֹ֥ו עֹ֖וד זָרִֽים׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 30:8
8万軍の主は仰せられる、その日わたしは彼らの首からそのくびきを砕き離し、彼らの束縛を解く。異邦の人はもはや、彼らを使役することをしない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  30:8
8ويكون في ذلك اليوم يقول رب الجنود اني اكسر نيره عن عنقك واقطع ربطك ولا يستعبده بعد الغرباء
(Hindi Bible) यिर्मयाह 30:8
8vkSj lsukvksa ds ;gksok dh ;g ok.kh gS] fd ml fnu eSa mldk j[kk gqvk twvk rqEgkjh xnZu ij ls rksM+ nwaxk] vkSj rqEgkjs cU/kuksa dks VqdM+s&VqdM+s dj Mkywaxk( vkSj ijns'kh fQj mu ls viuh lsok u djkus ik,axsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 30:8
8E será naquele dia, diz o Senhor dos exércitos, que eu quebrarei o jugo de sobre o seu pescoço, e romperei as suas brochas. Nunca mais se servirão dele os estrangeiros;
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 30:8
8Et erit in die illa, ait Dominus exercituum:
conteram jugum ejus de collo tuo,
et vincula ejus dirumpam,
et non dominabuntur ei amplius alieni:

(International Standard Version) Jeremiah 30:8
8'On that day,' declares the Lord of the Heavenly Armies, 'I'll break the yoke from your neck and will tear off your restraints. Foreigners will no longer make you serve them.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(New International Version (1984)) Jeremiah 30:8
8"' In that day,' declares the LORD Almighty, 'I will break the yoke off their necks and will tear off their bonds; no longer will foreigners enslave them.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(현대어성경) 예레미야 30:8
8온 세상의 주인이신 이스라엘의 하나님께서 친히 자기 백성을 해방시켜 주겠다고 말씀하셨다. '너희가 환난을 당하는 그날은 바로 너희가 해방을 맞는 날도 된 것이다. 그날에는 내가 너희의 목덜미에서 외세의 멍에를 풀어서 다시는 멍에 노릇을 하지 못하도록 부러뜨리고, 너희를 묶어 놓았던 모든 사슬을 토막토막 끊어 버리겠다. 다시는 이방인들이 너희를 더 이상 종으로 부려먹지 못하도록 하겠다.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 30:8
8나 만군의 야훼가 말한다. 그 날이 오면 내가 야곱의 어깨에서 멍에를 벗겨 부수고 사슬을 끊어 버리리라. 그러면 남의 종노릇을 하지 않고H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(킹제임스 흠정역) 예레미야 30:8
8만군의 주가 말하노라. 그 날에 내가 네 목에서 그의 멍에를 꺾어 버리며 네 결박을 끊으리니 타국인들이 다시는 그로 하여금 자기들을 섬기게 하지 못할 것이요,H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(개역 국한문) 예레미야 30:8
8만군(萬軍)의 여호와가 말하노라 그날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾어버리며 네 줄을 끊으리니 이방인(異邦人)이 다시는 너를 부리지 못할 것이며H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(가톨릭 성경) 예레미야 30:8
8만군의 주님의 말씀이다. 그날에 내가 그의 목에서 멍에를 벗겨 부수고 그의 사슬을 끊어, 더 이상 이방인들이 그를 종으로 부리지 못하게 하겠다.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 30:8
8萬軍의 여호와의 말씀이라 그 날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾어 버리며 네 捕縛을 끊으리니 다시는 異邦人을 섬기지 않으리라H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 30:8
8萬軍의 여호와의 말이다. 그 날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾고, 네 結縛들을 끊을 것이니, 다시는 異邦人이 너를 종으로 삼지 못할 것이며,H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 30:8
8만군(萬軍)의 여호와가 말하노라 그날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾어버리며 네 줄을 끊으리니 이방인(異邦人)이 다시는 너를 부리지 못할 것이며H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(Today's New International Version) Jeremiah 30:8
8" 'In that day,' declares the LORD Almighty, 'I will break the yoke off their necks and will tear off their bonds; no longer will foreigners enslave them.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(Good News Translation) Jeremiah 30:8
8The LORD Almighty says, "When that day comes, I will break the yoke that is around their neck and remove their chains, and they will no longer be the slaves of foreigners.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 30:8
8"On that day"— [this is] the declaration of the LORD of Hosts— "I will break his yoke from your neck and snap your fetters so strangers will never again enslave him.H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(개역 한글판) 예레미야 30:8
8만군의 여호와가 말하노라 그 날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾어버리며 네 줄을 끊으리니 이방인이 다시는 너를 부리지 못할 것이며H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(개역 개정판) 예레미야 30:8
8만군의 여호와의 말씀이라 그 날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾어 버리며 네 포박을 끊으리니 다시는 이방인을 섬기지 않으리라H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647
(King James Version) Jeremiah 30:8
8For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:H3117H5002H3068H6635H7665H5923H6677H5423H4147H2114H5647