Jeremiah 31:16 - Prayer Tents

(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 31:16
16This is what the LORD says: Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come— [this is] the LORD's declaration— and your children will return from the enemy's land.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341

---

(New Living Translation) Jeremiah 31:16
16But now this is what the Lord says: “Do not weep any longer, for I will reward you,” says the Lord. “Your children will come back to you from the distant land of the enemy.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(The Message) Jeremiah 31:16
16But GOD says, "Stop your incessant weeping, hold back your tears. Collect wages from your grief work." GOD's Decree. "They'll be coming back home!H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(English Standard Version) Jeremiah 31:16
16Thus says the LORD: "Keep your voice from weeping, and your eyes from tears, for there is a reward for your work, declares the LORD, and they shall come back from the land of the enemy.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(New International Version) Jeremiah 31:16
16This is what the LORD says: "Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work will be rewarded," declares the LORD. "They will return from the land of the enemy.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(New King James Version) Jeremiah 31:16
16Thus says the LORD: "Refrain your voice from weeping, And your eyes from tears; For your work shall be rewarded, says the LORD, And they shall come back from the land of the enemy.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(New Revised Standard Version) Jeremiah 31:16
16Thus says the LORD: Keep your voice from weeping, and your eyes from tears; for there is a reward for your work, says the LORD: they shall come back from the land of the enemy;H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(New American Standard Bible) Jeremiah 31:16
16Thus says the LORD, "Restrain your voice from weeping, And your eyes from tears; For your work shall be rewarded," declares the LORD, " And they shall return from the land of the enemy.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(Amplified Bible) Jeremiah 31:16
16Thus says the Lord: Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work shall be rewarded, says the Lord; and [your children] shall return from the enemy's land.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 31:16
16Thus saithH559 the LORDH3068; RefrainH4513 thy voiceH6963 from weepingH1065, and thine eyesH5869 from tearsH1832: for thy workH6468 shall beH3426 rewardedH7939, saithH5002 the LORDH3068; and they shall come againH7725 from the landH776 of the enemyH341.
(쉬운 성경) 예레미야 31:16
16그러나 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “네 우는 소리를 그치고, 네 눈에서 눈물을 거두어라. 네가 한 일에 상이 있을 것이며, 백성이 원수의 나라에서 돌아올 것이다.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(현대인의 성경) 예레미야 31:16
16여호와께서 다시 말씀하신다. `너는 울음을 그치고 눈물을 거두어라. 네 일이 보상받을 것이며 네 자식들이 원수의 땅에서 돌아올 것이다.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 31:16
16나 여호와가H3068 이같이H3541 말하노라H559 네 소리를H6963 금하여H4513 울지 말며H1065 네 눈을 금하여H5869 눈물을 흘리지 말라H1832 네 일에H6468 갚음을H7939 받을 것H3426 인즉H3588 그들이H0 그 대적H341 의 땅에서H776 돌아오리라H7725 여호와H3068 의 말이니라H5002
(한글 킹제임스) 예레미야 31:16
16주가 이같이 말하노라. 네 목소리로 우는 것을 그만하고, 네 눈에서 눈물을 흘리는 것을 그만하라. 이는 네 일이 보상을 받을 것이요, 그들이 원수의 땅에서 다시 올 것이기 때문이라. 주가 말하노라.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(바른성경) 예레미야 31:16
16여호와께서 이같이 말씀하신다. "너는 소리 내어 울지 말고, 네 눈에서 눈물을 흘리지 마라. 네 일에 보상이 있을 것이니, 그들이 원수의 땅에서 돌아올 것이다. 여호와의 말이다.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(새번역) 예레미야 31:16
16나 주가 말한다. 이제는 울음소리도 그치고, 네 눈에서 눈물도 거두어라. 네가 수고한 보람이 있어서, 네 아들딸들이 적국에서 돌아온다. 나 주의 말이다.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(우리말 성경) 예레미야 31:16
16여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “네 목소리를 삼가서 울지 말며 네 눈을 삼가서 눈물을 흘리지 마라. 이는 네 일이 보상받을 것이기 때문이다. 여호와의 말이다. 그들이 대적의 땅에서 돌아올 것이다.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 31:16
16여호와께서H3068 이와같이H3541 말씀하시니라H559 네H0 울음H1065 소리와H6963 네 눈H5869 물을H1832 멈추어라H4513 네 일에H6468 삯을H7939 받을 것H3426 인즉H3588 그들이H0 그의 대적의H341 땅에서H776 돌아오리라H7725 여호와의H3068 말씀이니라H5002
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 31:16
16이 야훼의 말을 들어라. 울음을 그치고 눈물을 거두어라. 애태운 보람이 있어 자식들이 적국에서 돌아오리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(한글 메시지) 예레미야 31:16
16H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 31:16
16Pero ahora esto dice el SEÑOR: No llores más, porque te recompensaré —dice el SEÑOR—. Tus hijos volverán a ti desde la tierra lejana del enemigo.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 31:16
16Así ha dicho Jehová: Reprime del llanto tu voz, y de las lágrimas tus ojos; porque salario hay para tu trabajo, dice Jehová, y volverán de la tierra del enemigo.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 31:16
16耶和华说:“不要哭泣，不要流泪，因为你的劳苦必有回报，你的儿女必从敌国回来。这是耶和华说的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 31:16
16耶和华如此说:你禁止声音不要哀哭，禁止眼目不要流泪，因你所做之工必有赏赐；他们必从敌国归回。这是耶和华说的。H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 31:16
16耶和華如此說:你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所做之工必有賞賜；他們必從敵國歸回。這是耶和華說的。H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 31:16
16ἐγγὺς ἡμέρα Μωαβ ἐλθεῖν καὶ πονηρία αὐτοῦ ταχεῖα σφόδρα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 31:16
16כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קֹולֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אֹויֵֽב׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 31:16
16主はこう仰せられる、「あなたは泣く声をとどめ、目から涙をながすことをやめよ。あなたのわざに報いがある。彼らは敵の地から帰ってくると主は言われる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  31:16
16هكذا قال الرب. امنعي صوتك عن البكاء وعينيك عن الدموع لانه يوجد جزاء لعملك يقول الرب. فيرجعون من ارض العدو.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 31:16
16;gksok ;ksa dgrk gs¢ jksus&ihVus vkSj vkalw cgkus ls #d tk( D;ksafd rsjs ifjJe dk Qy feyusokyk gS] vkSj os 'k=kqqvksa ds ns'k ls ykSV vk,axsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 31:16
16Assim diz o Senhor: Reprime a tua voz do choro, e das lágrimas os teus olhos; porque há galardão para o teu trabalho, diz o Senhor, e eles voltarão da terra do imimigo.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 31:16
16Hæc dicit Dominus:
Quiescat vox tua a ploratu,
et oculi tui a lacrimis,
quia est merces operi tuo, ait Dominus,
et revertentur de terra inimici:

(International Standard Version) Jeremiah 31:16
16This is what the Lord says: "Restrain your voice from crying, and your eyes from tears, for there is a reward for your work," declares the Lord. "They'll return from the enemy's land.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(New International Version (1984)) Jeremiah 31:16
16This is what the LORD says: "Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work will be rewarded," declares the LORD. "They will return from the land of the enemy.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(현대어성경) 예레미야 31:16
16그러나 라헬도 여호와께서 위로해 주셨다. '라헬아, 이제 너는 탄식을 그치고 울음도 그쳐라. 네가 자식들을 헛되게 키운 것은 결코 아니다. 그들이 이제 원수의 나라에서 고국 산천으로 돌아 올 것이다.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 31:16
16이 야훼의 말을 들어라. 울음을 그치고 눈물을 거두어라. 애태운 보람이 있어 자식들이 적국에서 돌아 오리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(킹제임스 흠정역) 예레미야 31:16
16주가 이같이 말하노라. 네 음성을 억제하여 울지 말며 네 눈을 억제하여 눈물을 흘리지 말라. 네 일이 보상을 받고 그들이 원수의 땅에서 다시 오리라. 주가 말하노라.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(개역 국한문) 예레미야 31:16
16나 여호와가 이같이 말하노라 네 소리를 금(禁)하여 울지 말며 네 눈을 금(禁)하여 눈물을 흘리지 말라 네 일에 갚음을 받을 것인즉 그들이 그 대적(對敵)의 땅에서 돌아오리라 여호와의 말이니라H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(가톨릭 성경) 예레미야 31:16
16─ 주님께서 이렇게 말씀하신다. ─ 네 울음소리를 그치고 네 눈에서 눈물을 거두어라. 네 노고가 보상을 받아 그들이 원수의 땅에서 돌아올 것이다. 주님의 말씀이다.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 31:16
16여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 네 울음 소리와 네 눈물을 멈추어라 네 일에 삯을 받을 것인즉 그들이 그의 對敵의 땅에서 돌아오리라 여호와의 말씀이니라H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 31:16
16여호와께서 이같이 말씀하신다. "너는 소리 내어 울지 말고, 네 눈에서 눈물을 흘리지 마라. 네 일에 補償이 있을 것이니, 그들이 怨讐의 땅에서 돌아올 것이다. 여호와의 말이다.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 31:16
16나 여호와가 이같이 말하노라 네 소리를 금(禁)하여 울지 말며 네 눈을 금(禁)하여 눈물을 흘리지 말라 네 일에 갚음을 받을 것인즉 그들이 그 대적(對敵)의 땅에서 돌아오리라 여호와의 말이니라H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(Today's New International Version) Jeremiah 31:16
16This is what the LORD says: "Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work will be rewarded," declares the LORD. "They will return from the land of the enemy.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(Good News Translation) Jeremiah 31:16
16Stop your crying and wipe away your tears. All that you have done for your children will not go unrewarded; they will return from the enemy's land.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(개역 한글판) 예레미야 31:16
16나 여호와가 이같이 말하노라 네 소리를 금하여 울지 말며 네 눈을 금하여 눈물을 흘리지 말라 네 일에 갚음을 받을 것인즉 그들이 그 대적의 땅에서 돌아오리라 여호와의 말이니라H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(개역 개정판) 예레미야 31:16
16여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 네 울음 소리와 네 눈물을 멈추어라 네 일에 삯을 받을 것인즉 그들이 그의 대적의 땅에서 돌아오리라 여호와의 말씀이니라H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341
(King James Version) Jeremiah 31:16
16Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.H559H3068H4513H6963H1065H5869H1832H6468H3426H7939H5002H3068H7725H776H341