Jeremiah 32:2 - Prayer Tents

(International Standard Version) Jeremiah 32:2
2The army of the king of Babylon was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard at the palace of the king of JudahH4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004

---

(New Living Translation) Jeremiah 32:2
2Jerusalem was then under siege from the Babylonian army, and Jeremiah was imprisoned in the courtyard of the guard in the royal palace.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(The Message) Jeremiah 32:2
2At that time the army of the king of Babylon was holding Jerusalem under siege. Jeremiah was shut up in jail in the royal palace.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(English Standard Version) Jeremiah 32:2
2At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard that was in the palace of the king of Judah.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(New International Version) Jeremiah 32:2
2The army of the king of Babylon was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard in the royal palace of Judah.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(New King James Version) Jeremiah 32:2
2For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(New Revised Standard Version) Jeremiah 32:2
2At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and the prophet Jeremiah was confined in the court of the guard that was in the palace of the king of Judah,H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(New American Standard Bible) Jeremiah 32:2
2Now at that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was [in] the house of the king of Judah,H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(Amplified Bible) Jeremiah 32:2
2For the king of Babylon's army was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the house of the king of Judah.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 32:2
2For then the kingH4428 of Babylon'sH894 armyH2428 besiegedH6696 JerusalemH3389: and JeremiahH3414 the prophetH5030 was shut upH3607 in the courtH2691 of the prisonH4307, which was in the kingH4428 of Judah'sH3063 houseH1004.
(쉬운 성경) 예레미야 32:2
2그 때에 바빌로니아 군대가 예루살렘을 에워싸고 있었습니다. 그리고 예언자 예레미야는 유다 왕궁의 경호대 뜰에 갇혀 있었습니다.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(현대인의 성경) 예레미야 32:2
2그때 바빌로니아 군대는 예루살렘을 포위하고 있었고 나는 유다의 궁중 감옥에 갇혀 있었다.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 32:2
2때에H227 바벨론H894 군대는H2428 예루살렘H3389 을H5921 에워싸고H6696 선지자H5030 예레미야는H3414 유다H3063 왕H4428 의 궁중에H1004 있는H834 시위대H4307 뜰에H2691 갇혔H3607 으니H1961
(한글 킹제임스) 예레미야 32:2
2그때에 바빌론 왕의 군대는 예루살렘을 포위하였고, 선지자 예레미야는 유다 왕의 집에 있는 감옥의 뜰에 갇혀 있었는데H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(바른성경) 예레미야 32:2
2그때에 바빌로니아 왕의 군대가 예루살렘을 포위하고 있었고, 선지자 예레미야는 유다 왕궁에 있는 경비대 뜰에 갇혀 있었다.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(새번역) 예레미야 32:2
2그 때에 예루살렘은 바빌로니아 왕의 군대에게 포위되어 있었고, 예언자 예레미야는 유다 왕궁의 근위대 뜰 안에 갇혀 있었다.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(우리말 성경) 예레미야 32:2
2그때에 바벨론 왕의 군대가 예루살렘을 포위하고 있었고 예언자 예레미야는 유다 왕의 집 경호대 뜰에 갇혀 있었다.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 32:2
2그 때에H227 바벨론H894 군대는H2428 예루살렘H3389 을H5921 에워싸고H6696 선지자H5030 예레미야는H3414 유다H3063 왕H4428 의 궁중에H1004 있는H834 시위대H4307 뜰에H2691 갇혔H3607 으니H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 32:2
2그가 마침 예루살렘을 포위하고 있을 때였다. 예언자 예레미야는 그 때 유다 궁궐 근위대의 울 안에 갇혀 있었다.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(한글 메시지) 예레미야 32:2
2H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 32:2
2Para entonces, Jerusalén estaba sitiada por el ejército babilónico y Jeremías estaba preso en el patio de la guardia del palacio real.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 32:2
2Entonces el ejército del rey de Babilonia tenía sitiada a Jerusalén, y el profeta Jeremías estaba preso en el patio de la cárcel que estaba en la casa del rey de Judá.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 32:2
2那时，巴比伦王的军队正围攻耶路撒冷。耶利米先知被囚禁在犹大王宫中护卫兵的院子里。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 32:2
2那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷，先知耶利米囚在护卫兵的院内，在犹大王的宫中；H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 32:2
2那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 32:2
2וְאָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית־מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 32:2
2その時、バビロンの王の軍勢がエルサレムを攻め囲んでいて、預言者エレミヤはユダの王の宮殿にある監視の庭のうちに監禁されていた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  32:2
2وكان حينئذ جيش ملك بابل يحاصر اورشليم وكان ارميا النبي محبوسا في دار السجن الذي في بيت ملك يهوذا.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 32:2
2ml le; ckcqy ds jktk dh lsuk us ;:'kyse dks ?ksj fy;k Fkk vkSj f;eZ;kg Hkfo";}Drk ;gwnk ds jktk ds igjs ds Hkou ds vkaxu esa dSnh FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 32:2
2Ora, cercava então o exército do rei de Babilônia a Jerusalém; e Jeremias, o profeta, se achava encerrado no pátio da guarda que estava na casa do rei de Judá;
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 32:2
2Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jerusalem, et Jeremias propheta erat clausus in atrio carceris qui erat in domo regis Juda.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 32:2
2그가 마침 예루살렘을 포위하고 있을 때였다. 예언자 예레미야는 그 때 유다 궁궐 근위대의 울 안에 갇혀 있었다.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(New International Version (1984)) Jeremiah 32:2
2The army of the king of Babylon was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard in the royal palace of Judah.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(현대어성경) 예레미야 32:2
2느부갓네살의 군대가 예루살렘을 포위하던 그때에 예언자 예레미야는 죄수로 붙잡혀 왕궁의 경비대 뜰 안에 갇혀 있었다.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(킹제임스 흠정역) 예레미야 32:2
2그때에 바빌론 왕의 군대가 예루살렘을 에워쌌더라. 대언자 예레미야는 유다 왕의 집에 있던 감옥 뜰에 갇혔더니H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(개역 국한문) 예레미야 32:2
2때에 바벨론 군대(軍隊)는 예루살렘을 에워싸고 선지자(先知者) 예레미야는 유다 왕(王)의 궁중(宮中)에 있는 시위대 뜰에 갇혔으니H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(Good News Translation) Jeremiah 32:2
2At that time the army of the king of Babylonia was attacking Jerusalem, and I was locked up in the courtyard of the royal palace.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(가톨릭 성경) 예레미야 32:2
2그때에 바빌론 임금의 군대가 예루살렘을 포위하고 있었고, 예레미야 예언자는 유다 왕궁 경비대 울안에 갇혀 있었다.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 32:2
2그 때에 바벨론 軍隊는 예루살렘을 에워싸고 先知者 예레미야는 유다의 王의 宮中에 있는 侍衛隊 뜰에 갇혔으니H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 32:2
2그때에 바빌로니아 王의 軍隊가 예루살렘을 包圍하고 있었고, 先知者 예레미야는 유다 王宮에 있는 경비대 뜰에 갇혀 있었다.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 32:2
2때에 바벨론 군대(軍隊)는 예루살렘을 에워싸고 선지자(先知者) 예레미야는 유다 왕(王)의 궁중(宮中)에 있는 시위대 뜰에 갇혔으니H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(Today's New International Version) Jeremiah 32:2
2The army of the king of Babylon was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard in the royal palace of Judah.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 32:2
2At that time, the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the guard's courtyard in the palace of the king of Judah.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(King James Version) Jeremiah 32:2
2For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(개역 한글판) 예레미야 32:2
2때에 바벨론 군대는 예루살렘을 에워싸고 선지자 예레미야는 유다 왕의 궁중에 있는 시위대 뜰에 갇혔으니H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004
(개역 개정판) 예레미야 32:2
2그 때에 바벨론 군대는 예루살렘을 에워싸고 선지자 예레미야는 유다의 왕의 궁중에 있는 시위대 뜰에 갇혔으니H4428H894H2428H6696H3389H3414H5030H3607H2691H4307H4428H3063H1004