Jeremiah 34:7 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 34:7
King James Version
(King James Version) Jeremiah 34:7
7When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063




(New Living Translation) Jeremiah 34:7
7At this time the Babylonian army was besieging Jerusalem, Lachish, and Azekah—the only fortified cities of Judah not yet captured.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(The Message) Jeremiah 34:7
7It was at the very time that the king of Babylon was mounting his all-out attack on Jerusalem and whatever cities in Judah that were still standing—only Lachish and Azekah, as it turned out (they were the only fortified cities left in Judah).H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(English Standard Version) Jeremiah 34:7
7when the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, Lachish and Azekah, for these were the only fortified cities of Judah that remained.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(New International Version) Jeremiah 34:7
7while the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and the other cities of Judah that were still holding out—Lachish and Azekah. These were the only fortified cities left in Judah.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(New King James Version) Jeremiah 34:7
7when the king of Babylon's army fought against Jerusalem and all the cities of Judah that were left, against Lachish and Azekah; for only these fortified cities remained of the cities of Judah.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(New Revised Standard Version) Jeremiah 34:7
7when the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, Lachish and Azekah; for these were the only fortified cities of Judah that remained.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(New American Standard Bible) Jeremiah 34:7
7when the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the remaining cities of Judah, [that is], Lachish and Azekah, for they [alone] remained as fortified cities among the cities of Judah.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(Amplified Bible) Jeremiah 34:7
7When the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and Azekah, for these were the only fortified cities remaining of the cities of Judah.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 34:7
7When the kingH4428 of Babylon'sH894 armyH2428 foughtH3898 against JerusalemH3389, and against all the citiesH5892 of JudahH3063 that were leftH3498, against LachishH3923, and against AzekahH5825: for these defencedH4013 citiesH5892 remainedH7604 of the citiesH5892 of JudahH3063.
(쉬운 성경) 예레미야 34:7
7그 때는 바빌로니아 군대가 예루살렘과 아직 점령되지 않은 유다의 성들, 곧 라기스와 아세가를 공격하던 때입니다. 유다 땅에 점령되지 않고 남아 있던 요새는 그 둘뿐이었습니다.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(현대인의 성경) 예레미야 34:7
7이때 바빌로니아 왕의 군대는 예루살렘과 유다의 남은 성, 곧 유다가 최후까지 지키고 있던 요새 성 라기스와 아세가를 공격하고 있었다.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 34:7
7때에H0 바벨론H894H4428 의 군대가H2428 예루살렘과H3389 유다의H3063 남은H3498 모든H3605H5892H5921 쳤으니H3898 곧 라기스와H3923 아세가H5825H413 유다의H3063 견고한H4013 성읍 중에H5892 이것들만H2007 남았음이더라H7604
(한글 킹제임스) 예레미야 34:7
7그때 바빌론 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성읍들, 곧 라키스와 아세카를 대적하여 싸웠으니, 이 견고한 성읍들이 유다의 성읍 중에서 남았음이더라.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(바른성경) 예레미야 34:7
7그때 바빌로니아 왕의 군대는 예루살렘과 남아 있던 유다의 모든 성읍들, 즉 라기스와 아세가에서 싸웠는데, 유다의 성들 중에서 견고한 이 성읍들이 아직 남아 있었다.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(새번역) 예레미야 34:7
7그 때에 바빌로니아 왕의 군대는 예루살렘과 유다의 남은 성읍들을 공격하고 있었는데, 그 당시 유다의 요새화된 성읍들 가운데서 남은 것이라고는 라기스와 아세가뿐이었다.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(우리말 성경) 예레미야 34:7
7그때는 바벨론 왕의 군대가 예루살렘과 아직 남아 있는 유다의 성읍들인 라기스와 아세가와 싸우고 있었다. 그 성읍들은 유다의 성읍들 가운데 남아 있던 요새화된 성읍들이었다.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 34:7
7그 때에H0 바벨론H894 의 왕H4428 의 군대가H2428 예루살렘과H3389 유다의H3063 남은H3498 모든H3605 성읍들H5892H5921 쳤으니H3898 곧 라기스와H3923 아세가H5825H413 유다의H3063 견고한H4013 성읍 중에H5892 이것들만H2007 남았음이더라H7604
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 34:7
7그 때 바빌론 왕은 유다의 성읍들 가운데서 예루살렘 외에 아직 떨어지지 않은 성읍을 공격하고 있었다. 그 때 유다 성읍들 가운데 남은 것이라고는 요충 도시인 라기스와 아제카뿐이었다.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(한글 메시지) 예레미야 34:7
7H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 34:7
7En ese tiempo, el ejército babilónico sitiaba Jerusalén, Laquis y Azeca, las únicas ciudades fortificadas de Judá que todavía no habían sido conquistadas.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 34:7
7Y el ejército del rey de Babilonia peleaba contra Jerusalén, y contra todas las ciudades de Judá que habían quedado, contra Laquis y contra Azeca; porque de las ciudades fortificadas de Judá éstas habían quedado.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 34:7
7那时,巴比伦王的军队正攻打耶路撒冷以及犹大剩下的两座坚城——拉吉和亚西加。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 34:7
7那时,巴比伦王的军队正攻打耶路撒冷,又攻打犹大所剩下的城邑,就是拉吉和亚西加。原来犹大的坚固城只剩下这两座。H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 34:7
7那時,巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷,又攻打猶大所剩下的城邑,就是拉吉和亞西加。原來猶大的堅固城只剩下這兩座。H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 34:7
7וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֛ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנֹּֽותָרֹ֑ות אֶל־לָכִישׁ֙ וְאֶל־עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 34:7
7その時バビロンの王の軍勢はエルサレム、および残っているユダのすべての町、すなわちラキシとアゼカを攻めて戦っていた。それはユダの町々のうちに、これらの堅固な町がなお残っていたからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  34:7
7اذ كان جيش ملك بابل يحارب اورشليم وكل مدن يهوذا الباقية لخيش وعزيقة. لان هاتين بقيتا في مدن يهوذا مدينتين حصينتين
(Hindi Bible) यिर्मयाह 34:7
7tc ckcqy ds jktk dh lsuk ;:'kyse ls vkSj ;gwnk ds ftrus uxj cp x, Fks] mu ls vFkkZr~ ykdh'k vkSj vtsdk ls yM+ jgh Fkh( D;ksafd ;gwnk ds tks x<+okys uxj Fks mu esa ls dsoy os gh jg x, FksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 34:7
7quando o exército do rei de Babilônia pelejava contra Jerusalém, e contra todas as cidades de Judá, que ficaram de resto, contra Laquis e contra Azeca; porque dentre as cidades de Judá, só estas haviam ficado como cidades fortificadas.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 34:7
7Et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Jerusalem, et contra omnes civitates Juda quæ reliquæ erant, contra Lachis et contra Azecha: hæ enim supererant de civitatibus Juda, urbes munitæ.~
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 34:7
7그 때 바빌론 왕은 유다의 성읍들 가운데서 예루살렘외에 아직 떨어지지 않은 성읍을 공격하고 있었다. 그 때 유다 성읍들 가운데 남은 것이라고는 요충도시인 라기스와 아제카뿐이었다.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(New International Version (1984)) Jeremiah 34:7
7while the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and the other cities of Judah that were still holding out--Lachish and Azekah. These were the only fortified cities left in Judah.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(현대어성경) 예레미야 34:7
7바벨론 왕의 군대는 이미 유다의 모든 성읍을 함락시키고, 오직 예루살렘과 라기스와 아세가만을 남겨 둔 채 최후의 일격을 가하고 있었다. 그러나 시드기야는 요새화된 성읍들 중에서 이 세 성읍만 남았음에도 불구하고 그 요새화된 성읍의 전략을 주님의 말씀보다 더 의지하다가 결국 붙들려 가서 죽는다.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(International Standard Version) Jeremiah 34:7
7while the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and all the cities of Judah that were left, namely Lachish and Azekah. (They were the only fortified cities that remained among the cities of Judah.)H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(킹제임스 흠정역) 예레미야 34:7
7그때에 바빌론 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 모든 도시 곧 라기스와 아세가와 싸웠으니 이는 유다의 도시들 중에서 방벽을 세운 이 도시들이 남았기 때문이더라.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(개역 국한문) 예레미야 34:7
7때에 바벨론 왕(王)의 군대(軍隊)가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성(城)을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 견고(堅固)한 성읍(城邑) 중(中)에 이것들만 남았음이더라H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(Good News Translation) Jeremiah 34:7
7while the army of the king of Babylonia was attacking the city. The army was also attacking Lachish and Azekah, the only other fortified cities left in Judah.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(가톨릭 성경) 예레미야 34:7
7그때에 바빌론 임금의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 성읍을 모두 공격하고 있었는데, 유다에서 요새 성읍들 가운데 남은 성읍이라고는 라키스와 아제카뿐이었다.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 34:7
7그 때에 바벨론의 王의 軍隊가 예루살렘과 유다의 남은 모든 城邑들을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 堅固한 城邑 中에 이것들만 남았음이더라H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 34:7
7그때 바빌로니아 王의 軍隊는 예루살렘과 남아 있던 유다의 모든 城邑들, 즉 라기스와 아세가에서 싸웠는데, 유다의 城들 中에서 堅固한 이 城邑들이 아직 남아 있었다.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 34:7
7때에 바벨론 왕(王)의 군대(軍隊)가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성(城)을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 견고(堅固)한 성읍(城邑) 중(中)에 이것들만 남았음이더라H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(Today's New International Version) Jeremiah 34:7
7while the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and the other cities of Judah that were still holding out—Lachish and Azekah. These were the only fortified cities left in Judah.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 34:7
7while the king of Babylon's army was attacking Jerusalem and all of Judah's remaining cities— against Lachish and Azekah, for only they were left among Judah's fortified cities.H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(개역 한글판) 예레미야 34:7
7때에 바벨론 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 견고한 성읍 중에 이것들만 남았음이더라H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063
(개역 개정판) 예레미야 34:7
7그 때에 바벨론의 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성읍들을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 견고한 성읍 중에 이것들만 남았음이더라H4428H894H2428H3898H3389H5892H3063H3498H3923H5825H4013H5892H7604H5892H3063

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top