Jeremiah 38:9 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 38:9
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 38:9 “My lord the king,” he said, “these men have done a very evil thing in putting Jeremiah the prophet into the cistern. He will soon die of hunger, for almost all the bread in the city is gone.”
Jeremiah 38:9 (NLT)




(The Message) Jeremiah 38:9 "My master, O king—these men are committing a great crime in what they're doing, throwing Jeremiah the prophet into the cistern and leaving him there to starve. He's as good as dead. There isn't a scrap of bread left in the city."
Jeremiah 38:9 (MSG)
(English Standard Version) Jeremiah 38:9 "My lord the king, these men have done evil in all that they did to Jeremiah the prophet by casting him into the cistern, and he will die there of hunger, for there is no bread left in the city."
Jeremiah 38:9 (ESV)
(New International Version) Jeremiah 38:9 "My lord the king, these men have acted wickedly in all they have done to Jeremiah the prophet. They have thrown him into a cistern, where he will starve to death when there is no longer any bread in the city."
Jeremiah 38:9 (NIV)
(New King James Version) Jeremiah 38:9 "My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon, and he is likely to die from hunger in the place where he is. For there is no more bread in the city."
Jeremiah 38:9 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Jeremiah 38:9 "My lord king, these men have acted wickedly in all they did to the prophet Jeremiah by throwing him into the cistern to die there of hunger, for there is no bread left in the city."
Jeremiah 38:9 (NRSV)
(New American Standard Bible) Jeremiah 38:9 "My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet whom they have cast into the cistern; and he will die right where he is because of the famine, for there is no more bread in the city."
Jeremiah 38:9 (NASB)
(Amplified Bible) Jeremiah 38:9 My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon {or} cistern pit; and he is liable to die of hunger {and} is [as good as] dead in the place where he is, for there is no more bread left in the city.
Jeremiah 38:9 (AMP)
(쉬운 성경) 예레미야 38:9 “내 주 왕이여, 이 사람들이 한 모든 일은 악한 일입니다. 그들은 예언자 예레미야에게 못할 짓을 했습니다. 예레미야를 웅덩이에 집어넣고 거기서 죽게 내버려 두었습니다. 성 안에는 이제 먹을 것이 없으니 그는 굶어 죽고 말 것입니다.”
예레미야 38:9 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 예레미야 38:9 `폐하, 저 사람들이 예언자 예레미야에게 행한 일은 모두 악한 짓입니다. 그들이 예레미야를 우물에 던져 넣었습니다. 성 안에 빵이 다 떨어졌으니 그가 거기서 굶어 죽게 될 것입니다.'
예레미야 38:9 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 예레미야 38:9 내 주 왕이여 저 사람들이 선지자 예레미야에게 행한 모든 일은 악하니이다 성 중에 떡이 떨어졌거늘 그들이 그를 구덩이에 던져 넣었으니 그가 거기서 주려 죽으리이다
예레미야 38:9 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 예레미야 38:9 "내 주 왕이시여, 저 사람들이 선지자 예레미야에게 행한 모든 일로 악을 행했나이다. 그들이 그를 지하감옥에 집어 넣었으니, 그가 있는 곳에서 굶어 죽을 것 같나이다. 이는 성읍에 더이상 빵이 없음이니이다." 하더라.
예레미야 38:9 (한글 킹제임스)
(바른성경) 예레미야 38:9 "내 주 왕이시여, 이 사람들이 선지자 예레미야를 구덩이에 집어넣고 그에게 한 일들이 전부 악합니다. 이제 성읍에 빵이 없으니 그가 저 밑에서 굶어죽을 것입니다." 하므로
예레미야 38:9 (바른성경)
(새번역) 예레미야 38:9 "높으신 임금님, 저 사람들이 예언자 예레미야에게 한 일들은 모두 악한 것뿐입니다. 그들이 예레미야를 물웅덩이 속에 집어 넣었으니, 그가 그 속에서 굶어 죽을 것입니다. 이래서야 되겠습니까? 성 안에는 더 이상 먹을 것이 없습니다."
예레미야 38:9 (새번역)
(우리말 성경) 예레미야 38:9 “내 주 왕이여, 이 사람들이 예언자 예레미야에게 행한 모든 것은 악합니다. 그들이 그를 구덩이에 던져 넣었는데 성읍 안에 더 이상 빵이 없기 때문에 그가 그 안에서 굶어죽을 것입니다.”
예레미야 38:9 (우리말 성경)
(개역개정판) 예레미야 38:9 내 주 왕이여 저 사람들이 선지자 예레미야에게 행한 모든 일은 악하니이다 성 중에 떡이 떨어졌거늘 그들이 그를 구덩이에 던져 넣었으니 그가 거기에서 굶어 죽으리이다 하니
예레미야 38:9 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 38:9 "임금님, 예언자 예레미야를 그렇게 대접하시다니, 그것은 잘못입니다. 구덩이에 처넣어 굶겨 죽이시다니, 그럴 수가 없습니다. 이미 성 안에는 빵이 떨어졌습니다."
예레미야 38:9 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 38:9 אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֖יכוּ אֶל־הַבֹּ֑ור וַיָּ֤מָת תַּחְתָּיו֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב כִּ֣י אֵ֥ין הַלֶּ֛חֶם עֹ֖וד בָּעִֽיר׃
Ιερεμίας 38:9 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 38:9 Mi señor el rey, mal hicieron estos varones en todo lo que han hecho con el profeta Jeremías, al cual hicieron echar en la cisterna; porque allí morirá de hambre, pues no hay más pan en la ciudad.
Jeremías 38:9 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 38:9 “我主我王啊!这些人对耶利米先知太狠毒了。他们把他丢在蓄水池里,他必饿死在那里,因为城中绝粮了。”
耶利米书 38:9 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 38:9 「主我的王啊,這些人向先知耶利米一味地行惡,將他下在牢獄中;他在那裡必因飢餓而死,因為城中再沒有糧食。」
耶利米书 38:9 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 38:9 「主我的王啊,这些人向先知耶利米一味地行恶,将他下在牢狱中;他在那里必因饥饿而死,因为城中再没有粮食。」
耶利米书 38:9 (CUVS)
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 38:9 「王なるわが君よ、この人々が預言者エレミヤにしたことはみな良いことではありません。彼を穴に投げ入れました。町に食物がなくなりましたから、彼はそこで餓死するでしょう」。
エレミヤ記 38:9 (JLB)
(Hindi Bible) यिर्मयाह 38:9 gs esjs Lokeh] gs jktk] mu yksxksa us f;eZ;kg Hkfo";}Drk ls tks dqN fd;k gS og cqjk fd;k gS] D;ksafd mUgksa us mldks xM+gs esa Mky fn;k gS( ogka og Hkw[k ls ej tk,xk D;ksafd uxj esa dqN jksVh ugha jgh gSA
यिर्मयाह 38:9 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  38:9 يا سيدي الملك قد اساء هؤلاء الرجال في كل ما فعلوا بارميا النبي الذي طرحوه في الجب فانه يموت في مكانه بسبب الجوع لانه ليس بعد خبز في المدينة.
ارميا  38:9 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 38:9 Domine mi rex, male fecerunt viri isti omnia quæcumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame: non sunt enim panes ultra in civitate.
Jeremiæ 38:9 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 38:9 ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ ὅτι ἐγενόμην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα καὶ Εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν
Ιερεμίας 38:9 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 38:9 o rei, senhor meu, estes homens fizeram mal em tudo quanto fizeram a Jeremias, o profeta, lançando-o na cisterna; de certo morrerá no lugar onde se acha, por causa da fome, pois não há mais pão na cidade.
Jeremias 38:9 (JFA)
(Good News Translation) Jeremiah 38:9 "Your Majesty, what these men have done is wrong. They have put Jeremiah in the well, where he is sure to die of starvation, since there is no more food in the city."
Jeremiah 38:9 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 38:9 "My lord king, these men have been evil in all they have done to Jeremiah the prophet. They have dropped him into the cistern where he will die from hunger, because there is no more bread in the city."
Jeremiah 38:9 (HCSB)
(International Standard Version) Jeremiah 38:9 "Your majesty, these men have acted wickedly in all they have done to the prophet Jeremiah by throwing him into the cistern. He will die where he is because of the famine since there is no more bread in the city."
Jeremiah 38:9 (ISV)
(King James Version) Jeremiah 38:9 My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.
Jeremiah 38:9 (KJV)
(Today's New International Version) Jeremiah 38:9 "My lord the king, these men have acted wickedly in all they have done to Jeremiah the prophet. They have thrown him into a cistern, where he will starve to death when there is no longer any bread in the city."
Jeremiah 38:9 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 38:9 내 주(主) 왕(王)이여 저 사람들이 선지자(先知者) 예레미야에게 행(行)한 모든 일은 악(惡)하니이다 성중(城中)에 떡이 떨어졌거늘 그들이 그를 구덩이에 던져 넣었으니 그가 거기서 주려 죽으리이다
예레미야 38:9 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 38:9 "내 主 王이시여, 이 사람들이 先知者 예레미야를 구덩이에 집어넣고 그에게 한 일들이 全部 악합니다. 이제 城邑에 빵이 없으니 그가 저 밑에서 굶어죽을 것입니다." 하므로
예레미야 38:9 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 38:9 내 主 王이여 저 사람들이 先知者 예레미야에게 行한 모든 일은 惡하니이다 城 中에 떡이 떨어졌거늘 그들이 그를 구덩이에 던져 넣었으니 그가 거기에서 굶어 죽으리이다 하니
예레미야 38:9 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 예레미야 38:9 " 저의 주군이신 임금님, 저 사람들이 예레미야 예언자에게 한 일은 모두 악한 짓입니다. 그들이 그를 저수 동굴에 던져 넣었으니, 그는 거기에서 굶어 죽을 것입니다. 이제 도성에는 더 이상 빵이 없습니다."
예레미야 38:9 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 예레미야 38:9 내 주(主) 왕(王)이여 저 사람들이 선지자(先知者) 예레미야에게 행(行)한 모든 일은 악(惡)하니이다 성중(城中)에 떡이 떨어졌거늘 그들이 그를 구덩이에 던져 넣었으니 그가 거기서 주려 죽으리이다
예레미야 38:9 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 예레미야 38:9 내 주 왕이여, 이 사람들이 대언자 예레미야 즉 자기들이 지하 감옥에 가둔 자에게 행한 모든 일에서 악하게 행하였나이다. 이 도시에 더 이상 빵이 없으므로 그가 지금 있는 곳에서 굶어 죽으리이다, 하니
예레미야 38:9 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 38:9 "임금님, 예언자 예레미야를 그렇게 대접하시다니, 그것은 잘못입니다. 구덩이에 처넣어 굶겨 죽이시다니, 그럴 수가 없습니다. 이미 성 안에는 빵이 떨어졌습니다."
예레미야 38:9 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 예레미야 38:9 '임금님, 지금 이 나라 사람들이 예언자 예레미야에게 하는 일은 지극히 부당하고 흉악할 따름입니다. 그들은 방금 예레미야를 깊은 샘속에 집어 던졌습니다. 그는 곧 물 속에 잠겨서 추위와 굶주림에 시달리다가 죽을 것입니다. 그러지 않아도 이 도성에는 떡이 떨어져서 더 이상 먹을 것도 없습니다.'
예레미야 38:9 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Jeremiah 38:9 "My lord the king, these men have acted wickedly in all they have done to Jeremiah the prophet. They have thrown him into a cistern, where he will starve to death when there is no longer any bread in the city."
Jeremiah 38:9 (NIV84)



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top