Jeremiah 4:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 4:1
New International Version (1984)
(New International Version (1984)) Jeremiah 4:1
4"If you will return, O Israel, return to me," declares the LORD. "If you put your detestable idols out of my sight and no longer go astray,H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110




(New Living Translation) Jeremiah 4:1
4“O Israel,” says the Lord, “if you wanted to return to me, you could. You could throw away your detestable idols and stray away no more.H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(The Message) Jeremiah 4:1
4"If you want to come back, O Israel, you must really come back to me. You must get rid of your stinking sin paraphernalia and not wander away from me anymore.H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(English Standard Version) Jeremiah 4:1
4"If you return, O Israel, declares the LORD, to me you should return. If you remove your detestable things from my presence, and do not waver,H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(New International Version) Jeremiah 4:1
4"If you will return, O Israel, return to me," declares the LORD. "If you put your detestable idols out of my sight and no longer go astray,H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(New King James Version) Jeremiah 4:1

Jeremiah Laments over Judah

4"If you will return, O Israel," says the LORD, "Return to Me; And if you will put away your abominations out of My sight, Then you shall not be moved.H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(New Revised Standard Version) Jeremiah 4:1
4If you return, O Israel, says the LORD, if you return to me, if you remove your abominations from my presence, and do not waver,H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(New American Standard Bible) Jeremiah 4:1

Judah Threatened with Invasion

4"If you will return, O Israel," declares the LORD, "[Then] you should return to Me. And if you will put away your detested things from My presence, And will not waver,H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(Amplified Bible) Jeremiah 4:1

Judah Threatened with Invasion

4IF YOU will return, O Israel, says the Lord, if you will return to Me, and if you will put away your abominable false gods out of My sight and not stray {or} waver,H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 4:1
4If thou wilt returnH7725, O IsraelH3478, saithH5002 the LORDH3068, returnH7725 unto me: and if thou wilt put awayH5493 thine abominationsH8251 out of my sightH6440, then shalt thou not removeH5110.
(쉬운 성경) 예레미야 4:1
4“이스라엘아, 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오너라. 나 여호와의 말이다. 내가 미워하는 네 우상들을 버리고, 마음이 흔들리지 않도록 하여라.H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(현대인의 성경) 예레미야 4:1
4여호와께서 말씀하신다. `이스라엘아, 네가 돌아오려거든 나에게 돌아오너라. 네가 만일 내가 지긋지긋하게 여기는 우상을 내 앞에서 제거하고 마음이 흔들리지 않으며H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 4:1
4여호와께서H3068 가라사대H5002 이스라엘아H3478 네가 돌아오려H7725 거든H518 내게로H413 돌아오라H7725 네가H0 만일H518 나의 목전에서H6440 가증한 것을H8251 버리고H5493 마음이 요동치H5110 아니하며H3808
(한글 킹제임스) 예레미야 4:1
4주가 말하노라. 오 이스라엘아, 네가 돌아 오려거든 내게로 돌아오라. 네가 내 목전에서 너의 가증한 것들을 버리면 네가 흔들리지 아니하리라.H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(바른성경) 예레미야 4:1
4"이스라엘아, 만일 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오너라. 여호와의 말이다. 네가 만일 내 앞에서 네 혐오스러운 것들을 버리고 마음이 흔들리지 아니하며,H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(새번역) 예레미야 4:1
4"이스라엘아, 정말로 네가 돌아오려거든, 어서 나에게로 돌아오너라. 나 주의 말이다. 내가 싫어하는 그 역겨운 우상들을 내가 보는 앞에서 버려라. 네 마음이 흔들리지 않게 하여라.H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(우리말 성경) 예레미야 4:1
4“여호와의 말이다. 이스라엘아, 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라. 만약 네가 내 눈앞에서 네 가증스러운 우상들을 제거하고 흔들리지 않는다면H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 4:1
4여호와께서H3068 이르시되H5002 이스라엘아H3478 네가 돌아오려H7725 거든H518 내게로H413 돌아오라H7725 네가H0 만일H518 나의 목전에서H6440 가증한 것을H8251 버리고H5493 네가 흔들리지H5110 아니하며H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 4:1
4"이스라엘아, 돌아오고 싶거든, 어서 나에게 돌아오너라. 내가 똑똑히 일러둔다. 서슴지 말고 그 망측한 우상을 내 앞에서 치워버려라.H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(한글 메시지) 예레미야 4:1
4[1-2] “이스라엘아, 네가 돌아오려거든, 진심으로 내게 돌이켜야 한다. 지니고 있던 역겨운 것들을 모두 없애 버리고, 더 이상 나를 떠나 방황하는 일이 없어야 한다. 그러면 너는 ‘하나님께서 살아 계심을 두고 맹세하는데’라는 말로 진실과 정의와 공의를 도모할 수 있게 될 것이다. 그리하여 뭇 민족들이 더불어 축복을 받게 될 것이며, 이스라엘을 우러러보게 될 것이다.”H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 4:1
4¡Oh, Israel! —dice el Señor—, si quisieras podrías volver a mí. Podrías tirar tus ídolos detestables y no alejarte nunca más.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 4:1
4Si te volvieres, oh Israel, dice Jehová, vuélvete a mí. Y si quitares de delante de mí tus abominaciones, y no anduvieres de acá para allá,
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 4:1
4耶和华说:“以色列啊,如果你回转归向我,回转归向我,从我眼前除掉可憎的神像,不再离开我;
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 4:1

召以色列归诚

4耶和华说:以色列啊,你若回来归向我,若从我眼前除掉你可憎的偶像,你就不被迁移。H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 4:1

召以色列歸誠

4耶和華說:以色列啊,你若回來歸向我,若從我眼前除掉你可憎的偶像,你就不被遷移。H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 4:1
4ἐὰν ἐπιστραφῇ Ισραηλ λέγει κύριος πρός με ἐπιστραφήσεται ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγματα αὐτοῦ ἐκ στόματος αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου μου εὐλαβηθῇ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 4:1
4אִם־תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל׀ נְאֻם־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 4:1
4主は言われる、「イスラエルよ、もし、あなたが帰るならば、わたしのもとに帰らなければならない。もし、あなたが憎むべき者をわたしの前から取り除いて、ためらうことなく、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  4:1
4ان رجعت يا اسرائيل يقول الرب ان رجعت اليّ وان نزعت مكرهاتك من امامي فلا تتيه.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 4:1
4;gksok dh ;g ok.kh gS] gs blzk,y ;fn rw ykSV vk;s] rks esjs ikl ykSV vkA ;fn rw f?kukSuh oLrqvksa dks esjs lkEgus ls nwj djs] rks rq>s vokjk fQjuk u iM+sxk]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 4:1
4Se voltares, ó Israel, diz o Senhor, se voltares para mim e tirares as tuas abominações de diante de mim, e não andares mais vagueando;
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 4:1
4[Si reverteris, Israël, ait Dominus,
ad me convertere:
si abstuleris offendicula tua a facie mea,
non commoveberis.

(International Standard Version) Jeremiah 4:1

Instructions for True Repentance

4"Israel, if you return to me," declares the Lord, "Return to me, remove your detestable idols from my presence, and don't waver.H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(현대어성경) 예레미야 4:1
4이스라엘아, 네가 돌아오기를 원한다면 지금 네게로 돌아올 수 있다. 다만 네가 그 더러운 우상들을 떨쳐 버리기만 하면 네가 내게서 다시 평안을 얻을 것이다.H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 4:1
4"이스라엘아, 돌아 오고 싶거든, 어서 나에게 돌아 오너라. 내가 똑똑히 일러 둔다. 서슴지 말고 그 망측한 우상을 내 앞에서 치워 버려라.H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(킹제임스 흠정역) 예레미야 4:1
4주가 말하노라. 오 이스라엘아, 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라. 네가 만일 내 눈앞에서 네 가증한 것들을 버리면 옮겨 다니지 아니하리라.H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(개역 국한문) 예레미야 4:1
4여호와께서 가라사대 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라 네가 만일(萬一) 나의 목전(目前)에서 가증(可憎)한 것을 버리고 마음이 요동(搖動)치 아니하며H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(가톨릭 성경) 예레미야 4:1
4이스라엘아! 네가 돌아온다면, ─ 주님의 말씀이다. ─ 네가 나에게 돌아만 온다면, 역겨운 것들을 내 앞에서 치워 버리고 더 이상 방황하지 않는다면, 네가 살아 계신 주님을 두고H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 4:1
4여호와께서 이르시되 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라 네가 萬一 나의 目前에서 可憎한 것을 버리고 네가 흔들리지 아니하며H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 4:1
4"이스라엘아, 萬一 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오너라. 여호와의 말이다. 네가 萬一 내 앞에서 네 嫌惡스러운 것들을 버리고 마음이 흔들리지 아니하며,H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 4:1
4여호와께서 가라사대 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라 네가 만일(萬一) 나의 목전(目前)에서 가증(可憎)한 것을 버리고 마음이 요동(搖動)치 아니하며H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(Today's New International Version) Jeremiah 4:1
4"If you, Israel, will return, then return to me," declares the LORD. "If you put your detestable idols out of my sight and no longer go astray,H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(Good News Translation) Jeremiah 4:1

A Call to Repentance

4The LORD says, "People of Israel, if you want to turn, then turn back to me. If you are faithful to me and remove the idols I hate,H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 4:1

Blessing or Curse

4If you return, Israel— [this is] the LORD's declaration— [if] you return to Me, if you remove your detestable idols from My presence and do not waver,H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(개역 한글판) 예레미야 4:1
4여호와께서 가라사대 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라 네가 만일 나의 목전에서 가증한 것을 버리고 마음이 요동치 아니하며H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(개역 개정판) 예레미야 4:1
4여호와께서 이르시되 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라 네가 만일 나의 목전에서 가증한 것을 버리고 네가 흔들리지 아니하며H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110
(King James Version) Jeremiah 4:1

Jeremiah Laments over Judah

4If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.H7725H3478H5002H3068H7725H5493H8251H6440H5110

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top