Jeremias 14:10 - Prayer Tents

(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 14:10
10Assim diz o Senhor acerca deste povo: Pois que tanto gostaram de andar errantes, e não detiveram os seus pés, por isso o Senhor não os aceita, mas agora se lembrará da iniquidade deles, e visitará os seus pecados.

---

(New Living Translation) Jeremiah 14:10
10So this is what the Lord says to his people: “You love to wander far from me and do not restrain yourselves. Therefore, I will no longer accept you as my people. Now I will remember all your wickedness and will punish you for your sins.”H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(The Message) Jeremiah 14:10
10Then GOD said of these people: "Since they loved to wander this way and that, never giving a thought to where they were going, I will now have nothing more to do with them— except to note their guilt and punish their sins."H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(English Standard Version) Jeremiah 14:10
10Thus says the LORD concerning this people: "They have loved to wander thus; they have not restrained their feet; therefore the LORD does not accept them; now he will remember their iniquity and punish their sins."H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(New International Version) Jeremiah 14:10
10This is what the LORD says about this people: "They greatly love to wander; they do not restrain their feet. So the LORD does not accept them; he will now remember their wickedness and punish them for their sins."H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(New King James Version) Jeremiah 14:10
10Thus says the LORD to this people: "Thus they have loved to wander; They have not restrained their feet. Therefore the LORD does not accept them; He will remember their iniquity now, And punish their sins."H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(New Revised Standard Version) Jeremiah 14:10
10Thus says the LORD concerning this people: Truly they have loved to wander, they have not restrained their feet; therefore the LORD does not accept them, now he will remember their iniquity and punish their sins.H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(New American Standard Bible) Jeremiah 14:10
10Thus says the LORD to this people, "Even so they have loved to wander; they have not kept their feet in check. Therefore the LORD does not accept them; now He will remember their iniquity and call their sins to account."H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(Amplified Bible) Jeremiah 14:10
10[And the Lord replied to Jeremiah] Thus says the Lord to this people [Judah]: In the manner {and} to the degree already pointed out have they loved to wander; they have not restrained their feet. Therefore the Lord does not accept them; He will now [seriously] remember their iniquity and punish them for their sins.H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 14:10
10Thus saithH559 the LORDH3068 unto this peopleH5971, Thus have they lovedH157 to wanderH5128, they have not refrainedH2820 their feetH7272, therefore the LORDH3068 doth not acceptH7521 them; he will now rememberH2142 their iniquityH5771, and visitH6485 their sinsH2403.
(쉬운 성경) 예레미야 14:10
10여호와께서 이 백성에 대하여 이렇게 말씀하셨다. “그들은 나를 저버리고 이리저리 돌아다니기를 좋아하고, 한 곳에 붙어 있지를 못한다. 그러므로 나 여호와는 그들을 받아들이지 않겠다. 이제 그들이 저지른 악한 짓을 기억하고, 그들의 죄를 벌하겠다.”H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(현대인의 성경) 예레미야 14:10
10여호와께서 이 백성에 대하여 이렇게 말씀하셨다. `그들이 나를 떠나서 방황하기를 좋아하고 자제하지 않으므로 내가 그들을 받아들이지 않겠다. 내가 그들의 죄를 기억하고 그 죄에 대하여 그들을 벌할 것이다.'H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 14:10
10여호와께서H3068 이H2088 백성에 대하여H5971 말씀하시되H559 그들이H0 어그러진 길을H5128 사랑하여H157 그 발을H7272 금하지H2820 아니하므로H3808 나 여호와가H3068 그들을 받지H7521 아니하고H3808 이제H6258 그들의 죄를H5771 기억하고H2142 그 죄를H2403 벌하리라H6485 하시고H0
(한글 킹제임스) 예레미야 14:10
10주가 이 백성에게 이같이 말하노니, 그들이 그처럼 유랑하는 것을 사랑하여 자기들의 발을 삼가하지 아니하였으므로, 주가 그들을 용납하지 아니하고 그들의 죄악을 지금도 기억하며 그들의 죄들을 감찰하리라.H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(바른성경) 예레미야 14:10
10여호와께서 이 백성에 대하여 말씀하시기를 "그들이 그처럼 방황하기를 좋아하고 자기 발을 삼가지 아니하므로, 여호와가 그들을 용납하지 아니하고, 지금 그들의 죄악을 기억해서 그들의 죄를 벌할 것이다." 하셨다.H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(새번역) 예레미야 14:10
10주님께서 이 백성을 두고 이렇게 말씀하신다. "그들은 이리저리 방황하기를 좋아하고, 어디 한 곳에 가만히 서 있지를 못한다. 그러므로 나 주가 그들을 좋아하지 않으니, 이제 그들의 죄를 기억하고, 그들의 죄악을 징벌하겠다."H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(우리말 성경) 예레미야 14:10
10이 백성들에게 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “그들은 방랑하기를 좋아해서 자기의 발을 억제하지 않았다. 그러므로 여호와가 이제 그들을 즐거이 받아들이지 않는다. 내가 그들의 죄악을 기억하고 그들의 죄를 처벌할 것이다.”H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 14:10
10여호와께서H3068 이H2088 백성에 대하여H5971 이와같이H3541 말씀하시되H559 그들이H0 어그러진 길을H5128 사랑하여H157 그들의 발을H7272 멈추지H2820 아니하므로H3808 여호와께서H3068 그들을 받지H7521 아니하고H3808 이제H6258 그들의 죄를H5771 기억하시고H2142 그 죄를H2403 벌하시리라H6485 하시고H0
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 14:10
10야훼께서 나에게 말씀하셨다. "너는 이 백성을 너그럽게 보아달라고 나에게 빌지 마라.H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(한글 메시지) 예레미야 14:10
10그러자 하나님께서 이 백성에 대해 말씀하셨다. “그들은 자기들이 어디로 가는지 아무 고민도 하지 않은 채, 그저 이 길 저 길로 방황하기를 좋아하는 자들이다. 그러니 내가 그들의 죄를 지적하고 그 죄를 벌한 다음에, 그들과 완전히 절교할 생각이다.”H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 14:10
10Así que el SEÑOR dice a su pueblo: A ustedes les encanta andar lejos de mí y no se han contenido. Por lo tanto no los aceptaré más como mi pueblo; ahora les recordaré todas sus maldades y los castigaré por sus pecados.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 14:10
10Así ha dicho Jehová acerca de este pueblo: Se deleitaron en vagar, y no dieron reposo a sus pies; por tanto, Jehová no se agrada de ellos; se acordará ahora de su maldad, y castigará sus pecados.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 14:10
10论到这些百姓，耶和华这样说:“他们喜欢流浪，不约束自己的脚步，因此耶和华不喜欢他们。现在祂要清算他们的罪恶，追讨他们的罪。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 14:10

耶和华不允其祈

10耶和华对这百姓如此说:这百姓喜爱妄行（原文作飘流），不禁止脚步，所以耶和华不悦纳他们。现今要记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 14:10

耶和華不允其祈

10耶和華對這百姓如此說:這百姓喜愛妄行（原文作飄流），不禁止腳步，所以耶和華不悅納他們。現今要記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 14:10
10οὕτως λέγει κύριος τῷ λαῷ τούτῳ ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο καὶ ὁ θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς νῦν μνησθήσεται τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 14:10
10כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֹנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 14:10
10この民について主はこう言われる、「彼らはこのように好んで、さまよい、その足をとどめることをしなかったので、主は彼らを喜ばず、いまそのとがを覚え、その罪を罰するのだ」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  14:10
10هكذا قال الرب لهذا الشعب. هكذا احبوا ان يجولوا. لم يمنعوا ارجلهم فالرب لم يقبلهم. الآن يذكر اثمهم ويعاقب خطاياهم.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 14:10
10;gksok us bu yksxksa ds fo"k; ;ksa dgk ¢ budks ,slk HkVduk vPNk yxrk gS( ;s dqdeZ esa pyus ls ugha #ds( blfy;s ;gksok bu ls izlé ugha gS] og budk v/keZ Lej.k djsxk vkSj muds iki dk n.M nsxkA
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 14:10
10Hæc dicit Dominus populo huic,
qui dilexit movere pedes suos,
et non quievit,
et Domino non placuit:
Nunc recordabitur iniquitatum eorum,
et visitabit peccata eorum.

(International Standard Version) Jeremiah 14:10

God Responds to the Prophet

10This is what the Lord says to these people: "Yes, they do love to wander, and they haven't restrained their feet. So the Lord won't accept them now. He will remember their iniquity and punish their sin."H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(New International Version (1984)) Jeremiah 14:10
10This is what the LORD says about this people: "They greatly love to wander; they do not restrain their feet. So the LORD does not accept them; he will now remember their wickedness and punish them for their sins."H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(현대어성경) 예레미야 14:10
10[동족을 위해 기도하지 말아라] 여호와께서는 이 백성에 대하여 내게 이런 대답을 주셨다. '그들은 나를 버리고 떠나서 자기들 마음대로 여러 신들을 좇아 섬겼다. 그들의 성격은 어디에 가만히 있을 수가 없다. 그런 것들을 나는 더 이상 참고 견딜 수가 없으며, 이런 고통을 더 이상 받을 수도 없다. 나는 이제 그들의 온갖 죄악을 더 이상 방관하거나 간과하지 않고, 그 죄악을 일일이 따져서 책임 추궁을 하겠다.'H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 14:10
10내 말이니 잘 들어라. 이 백성은 나에게 마음을 붙이지 못하고 사방으로 쏘다니기 좋아하는 것들이라 보기도 싫다. 그래서 이제 그 죄를 잊지 않고, 벌하기로 하였다.H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(킹제임스 흠정역) 예레미야 14:10
10주께서 이 백성에게 이같이 이르시되, 그들이 이처럼 떠돌아다니는 것을 사랑하여 자기 발을 억제하지 아니하였으므로 주가 그들을 받지 아니하고 이제 그들의 불법을 기억하며 그들의 죄들을 징벌하리라, 하시고H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(개역 국한문) 예레미야 14:10
10여호와께서 이 백성(百姓)에 대(對)하여 말씀하시되 그들이 어그러진 길을 사랑하여 그 발을 금(禁)하지 아니하므로 나 여호와가 그들을 받지 아니하고 이제 그들의 죄(罪)를 기억(記憶)하고 그 죄(罪)를 벌(罰)하리라 하시고H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(가톨릭 성경) 예레미야 14:10
10주님께서 이 백성을 두고 이렇게 말씀하셨다. " 그들은 떠돌아다니기를 좋아하고 발을 삼가지 못한다." 주님께서는 그들을 마음에 들어 하지 않으신다. 이제 그분께서 그들의 죄악을 기억하시고 그들의 죄를 벌하실 것이다.H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 14:10
10여호와께서 이 百姓에 對하여 이와 같이 말씀하시되 그들이 어그러진 길을 사랑하여 그들의 발을 멈추지 아니하므로 여호와께서 그들을 받지 아니하고 이제 그들의 罪를 記憶하시고 그 罪를 罰하시리라 하시고H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 14:10
10여호와께서 이 百姓에 對하여 말씀하시기를 "그들이 그처럼 彷徨하기를 좋아하고 自己 발을 삼가지 아니하므로, 여호와가 그들을 용납하지 아니하고, 只今 그들의 罪惡을 記憶해서 그들의 罪를 벌할 것이다." 하셨다.H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 14:10
10여호와께서 이 백성(百姓)에 대(對)하여 말씀하시되 그들이 어그러진 길을 사랑하여 그 발을 금(禁)하지 아니하므로 나 여호와가 그들을 받지 아니하고 이제 그들의 죄(罪)를 기억(記憶)하고 그 죄(罪)를 벌(罰)하리라 하시고H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(Today's New International Version) Jeremiah 14:10
10This is what the LORD says about this people: "They greatly love to wander; they do not restrain their feet. So the LORD does not accept them; he will now remember their wickedness and punish them for their sins."H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(Good News Translation) Jeremiah 14:10
10The LORD says about these people, "They love to run away from me, and they will not control themselves. So I am not pleased with them. I will remember the wrongs they have done and punish them because of their sins."H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 14:10
10This is what the LORD says concerning these people: Truly they love to wander; they never rest their feet. So the LORD does not accept them. Now He will remember their guilt and punish their sins.H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(개역 한글판) 예레미야 14:10
10여호와께서 이 백성에 대하여 말씀하시되 그들이 어그러진 길을 사랑하여 그 발을 금하지 아니하므로 나 여호와가 그들을 받지 아니하고 이제 그들의 죄를 기억하고 그 죄를 벌하리라 하시고H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(개역 개정판) 예레미야 14:10
10여호와께서 이 백성에 대하여 이와 같이 말씀하시되 그들이 어그러진 길을 사랑하여 그들의 발을 멈추지 아니하므로 여호와께서 그들을 받지 아니하고 이제 그들의 죄를 기억하시고 그 죄를 벌하시리라 하시고H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403
(King James Version) Jeremiah 14:10
10Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.H559H3068H5971H157H5128H2820H7272H3068H7521H2142H5771H6485H2403