Jeremias 17:9 - Prayer Tents

(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 17:9
9Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso; quem o poderá conhecer?

---

(New Living Translation) Jeremiah 17:9
9“The human heart is the most deceitful of all things, and desperately wicked. Who really knows how bad it is?H3820H6121H605H3045
(The Message) Jeremiah 17:9
9"The heart is hopelessly dark and deceitful, a puzzle that no one can figure out.H3820H6121H605H3045
(English Standard Version) Jeremiah 17:9
9The heart is deceitful above all things, and desperately sick; who can understand it?H3820H6121H605H3045
(New International Version) Jeremiah 17:9
9The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?H3820H6121H605H3045
(New King James Version) Jeremiah 17:9
9"The heart is deceitful above all things, And desperately wicked; Who can know it?H3820H6121H605H3045
(New Revised Standard Version) Jeremiah 17:9
9The heart is devious above all else; it is perverse—who can understand it?H3820H6121H605H3045
(New American Standard Bible) Jeremiah 17:9
9"The heart is more deceitful than all else And is desperately sick; Who can understand it?H3820H6121H605H3045
(Amplified Bible) Jeremiah 17:9
9The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly perverse {and} corrupt and severely, mortally sick! Who can know it [perceive, understand, be acquainted with his own heart and mind]?H3820H6121H605H3045
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 17:9
9The heartH3820 is deceitfulH6121 above all things, and desperately wickedH605: who can knowH3045 it?
(쉬운 성경) 예레미야 17:9
9그 어느 것보다도 비뚤어진 것은 사람의 마음이다. 사람의 마음은 심히 악하기 때문에 아무도 그 속을 알 수 없다.H3820H6121H605H3045
(현대인의 성경) 예레미야 17:9
9그 무엇보다도 거짓되고 부패한 것은 사람의 마음이다. 누가 그런 마음을 알 수 있겠는가?H3820H6121H605H3045
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 17:9
9만물보다H3605 거짓되고H6121 심히 부패한 것은H605 마음이라H3820 누가H4310 능히 이를 알리요마는H3045
(한글 킹제임스) 예레미야 17:9
9마음은 만물보다 거짓되고 심히 악하니, 누가 그것을 알 수 있으리요?H3820H6121H605H3045
(바른성경) 예레미야 17:9
9만물보다 거짓되고 부패한 것은 마음이니 누가 이것을 알겠는가?H3820H6121H605H3045
(새번역) 예레미야 17:9
9"만물보다 더 거짓되고 아주 썩은 것은 사람의 마음이니, 누가 그 속을 알 수 있습니까?"H3820H6121H605H3045
(우리말 성경) 예레미야 17:9
9마음은 모든 것보다 거짓되고 몹시 병들어 있다. 누가 그것을 이해할 수 있겠는가?H3820H6121H605H3045
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 17:9
9만물보다H3605 거짓되고H6121 심히 부패한 것은H605 마음이라H3820 누가H4310 능히 이를 알리요마는H3045
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 17:9
9사람의 마음은 천길 물 속이라, 아무도 알 수 없지만H3820H6121H605H3045
(한글 메시지) 예레미야 17:9
9[9-10] “사람의 마음이란 형편없이 시커멓고 기만적이어서, 아무도 풀 수 없는 퍼즐 같다. 그러나 나 하나님은 사람의 마음을 탐색하고, 그 생각을 살핀다. 나는 사람의 중심과 사태의 근원을 꿰뚫는다. 나는 사람의 겉모습이 아니라, 그 실상을 본다.”H3820H6121H605H3045
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 17:9
9El corazón humano es lo más engañoso que hay, y extremadamente perverso. ¿Quién realmente sabe qué tan malo es?
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 17:9
9Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 17:9
9人心比什么都诡诈，无可救药，谁能识透呢？
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 17:9

人心诡诈难逃主鉴

9人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？H3820H6121H605H3045
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 17:9

人心詭詐難逃主鑒

9人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？H3820H6121H605H3045
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 17:9
9βαθεῖα ἡ καρδία παρὰ πάντα καὶ ἄνθρωπός ἐστιν καὶ τίς γνώσεται αὐτόν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 17:9
9עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 17:9
9心はよろずの物よりも偽るもので、はなはだしく悪に染まっている。だれがこれを、よく知ることができようか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  17:9
9القلب اخدع من كل شيء وهو نجيس من يعرفه.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 17:9
9eu rks lc oLrqvksa ls vf/kd /kks[k nsusokyk gksrk gS] ml esa vlk/; jksx yxk gS( mldk Hksn dkSu le> ldrk gS\
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 17:9
9Pravum est cor omnium, et inscrutabile:
quis cognoscet illud?

(International Standard Version) Jeremiah 17:9

The Deceitfulness of the Human Heart

9"The heart is more deceitful than anything. It is incurable?who can know it—H3820H6121H605H3045
(New International Version (1984)) Jeremiah 17:9
9The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?H3820H6121H605H3045
(현대어성경) 예레미야 17:9
9여호와께서 인간의 본성에 대하여 말씀하셨다. '인간의 마음보다 더 간사하고 그 깊이를 알 수 없는 것이 없다. 인간의 마음은 거짓과 재앙으로 가득 차 있다. 누가 그것을 투시할 수 있겠는가?H3820H6121H605H3045
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 17:9
9사람의 마음은 천길 물 속이라 아무도 알 수 없지만H3820H6121H605H3045
(킹제임스 흠정역) 예레미야 17:9
9마음은 모든 것보다 거짓되고 극도로 사악하니 누가 그것을 알 수 있으리요?H3820H6121H605H3045
(개역 국한문) 예레미야 17:9
9만물(萬物)보다 거짓되고 심(甚)히 부패(腐敗)한 것은 마음이라 누가 능(能)히 이를 알리요마는H3820H6121H605H3045
(가톨릭 성경) 예레미야 17:9
9사람의 마음은 만물보다 더 교활하여 치유될 가망이 없으니 누가 그 마음을 알리오?H3820H6121H605H3045
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 17:9
9萬物보다 거짓되고 甚히 腐敗한 것은 마음이라 누가 能히 이를 알리요마는H3820H6121H605H3045
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 17:9
9萬物보다 거짓되고 腐敗한 것은 마음이니 누가 이것을 알겠는가?H3820H6121H605H3045
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 17:9
9만물(萬物)보다 거짓되고 심(甚)히 부패(腐敗)한 것은 마음이라 누가 능(能)히 이를 알리요마는H3820H6121H605H3045
(Today's New International Version) Jeremiah 17:9
9The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?H3820H6121H605H3045
(Good News Translation) Jeremiah 17:9
9"Who can understand the human heart? There is nothing else so deceitful; it is too sick to be healed.H3820H6121H605H3045
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 17:9

The Deceitful Heart

9The heart is more deceitful than anything else and desperately sick— who can understand it?H3820H6121H605H3045
(개역 한글판) 예레미야 17:9
9만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요마는H3820H6121H605H3045
(개역 개정판) 예레미야 17:9
9만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요마는H3820H6121H605H3045
(King James Version) Jeremiah 17:9
9The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?H3820H6121H605H3045