Jeremias 32:39 - Prayer Tents

(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 32:39
39E lhes darei um só coração, e um só caminho, para que me temam para sempre, para seu bem e o bem de seus filhos, depois deles;

---

(New Living Translation) Jeremiah 32:39
39And I will give them one heart and one purpose: to worship me forever, for their own good and for the good of all their descendants.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(The Message) Jeremiah 32:39
39I'll make them of one mind and heart, always honoring me, so that they can live good and whole lives, they and their children after them.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(English Standard Version) Jeremiah 32:39
39I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their own good and the good of their children after them.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(New International Version) Jeremiah 32:39
39I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me for their own good and the good of their children after them.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(New King James Version) Jeremiah 32:39
39'then I will give them one heart and one way, that they may fear Me forever, for the good of them and their children after them.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(New Revised Standard Version) Jeremiah 32:39
39I will give them one heart and one way, that they may fear me for all time, for their own good and the good of their children after them.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(New American Standard Bible) Jeremiah 32:39
39and I will give them one heart and one way, that they may fear Me always, for their own good, and for [the good of] their children after them.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(Amplified Bible) Jeremiah 32:39
39And I will give them one heart and one way, that they may [reverently] fear Me forever for the good of themselves and of their children after them.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 32:39
39And I will giveH5414 them oneH259 heartH3820, and oneH259 wayH1870, that they may fearH3372 me for everH3117, for the goodH2896 of them, and of their childrenH1121 afterH310 them:
(쉬운 성경) 예레미야 32:39
39내가 그들에게 한 마음과 한 길을 주어 그들이 언제나 참마음으로 나만을 경외하여 자기들뿐 아니라 그 자손들까지도 복을 받게 만들겠다.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(현대인의 성경) 예레미야 32:39
39또 내가 그들에게 한마음과 뜻을 주어 자신들과 그 후손들의 유익을 위해서 항상 나를 두려운 마음으로 섬기게 할 것이며H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 32:39
39내가H0 그들에게H9003 한H259 마음과H3820 한H259 도를H1870 주어H5414 자기들과H9003 자기H0 후H310 손의H1121 복을 위하여H2895 항H3605 상H3117 나를H853 경외하게 하고H3372
(한글 킹제임스) 예레미야 32:39
39또 내가 그들에게 한 마음과 한 길을 주리니, 그들이 그들과 그들을 따를 그들의 자손들의 복을 위하여 영원히 나를 두려워하리라.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(바른성경) 예레미야 32:39
39내가 그들에게 한 마음과 한 길을 줄 것이니 그들과 그 후손들의 복을 위하여 그들이 항상 나를 경외할 것이다.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(새번역) 예레미야 32:39
39그 때에 내가 그들에게 한결같은 마음과 삶을 주어, 그들이 언제나 나를 경외하여 그들 자신뿐만 아니라, 그들의 자손들까지도 길이 복을 받게 하겠다.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(우리말 성경) 예레미야 32:39
39그리고 내가 그들에게 한마음과 한 길을 주어 그들이 자기와 자기 자손들의 복을 위해서 나를 항상 경외하게 할 것이다.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 32:39
39내가H0 그들에게H9003 한H259 마음과H3820 한H259 길을H1870 주어H5414 자기들과H9003 자기H0 후H310 손의H1121 복을 위하여H2895 항H3605 상H3117 나를H853 경외하게 하고H3372
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 32:39
39나는 이 백성의 마음과 생활 태도를 변화시켜 언제까지나 나를 공경하여 대대손손 잘되게 하여주리라.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(한글 메시지) 예레미야 32:39
39H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 32:39
39Les daré un solo corazón y un solo propósito: adorarme para siempre para su propio bien y el bien de todos sus descendientes.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 32:39
39Y les daré un corazón, y un camino, para que me teman perpetuamente, para que tengan bien ellos, y sus hijos después de ellos.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 32:39
39我要使他们永远全心全意地敬畏我，使他们和子孙得到福乐。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 32:39
39我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐，H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 32:39
39我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 32:39
39וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אֹותִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְטֹ֣וב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 32:39
39わたしは彼らに一つの心と一つの道を与えて常にわたしを恐れさせる。これは彼らが彼ら自身とその後の子孫の幸を得るためである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  32:39
39واعطيهم قلبا واحدا وطريقا واحدا ليخافوني كل الايام لخيرهم وخير اولادهم بعدهم.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 32:39
39eSa mudks ,d gh eu vkSj ,d gh pky dj nwaxk fd os lnk esjk Hk; ekurs jgsa] ftl ls mudk vkSj muds ckn muds oa'k dk Hkh Hkyk gksA
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 32:39
39Et dabo eis cor unum, et viam unam,
ut timeant me universis diebus,
et bene sit eis, et filiis eorum post eos.

(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 32:39
39나는 이 백성의 마음과 생활태도를 변화시켜 언제까지나 나를 공경하여 대대손손 잘 되게 하여 주리라.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(New International Version (1984)) Jeremiah 32:39
39I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me for their own good and the good of their children after them.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(현대어성경) 예레미야 32:39
39그때에는 내가 그들의 생각과 행실을 변화시켜 한 가지 목표 곧 '그들이 언제 어디서나 나를 두려운 마음으로 섬겨 그들과 그들 자손이 언제까지나 복을 받아 잘사는 인생'을 향하여 일생을 살게 하겠다.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(킹제임스 흠정역) 예레미야 32:39
39또 내가 그들에게 한 마음과 한 길을 주어 그들이 자기들과 자기들 뒤에 있을 자기들 자손의 복을 위하여 영원히 나를 두려워하게 하리라.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(개역 국한문) 예레미야 32:39
39내가 그들에게 한 마음과 한 도를 주어 자기(自己)들과 자기(自己) 후손(後孫)의 복(福)을 위(爲)하여 항상(恒常) 나를 경외(敬畏)하게 하고H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(Good News Translation) Jeremiah 32:39
39I will give them a single purpose in life: to honor me for all time, for their own good and the good of their descendants.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 32:39
39I will give them one heart and one way so that for their good and for [the good of] their descendants after them, they will fear Me always.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(가톨릭 성경) 예레미야 32:39
39내가 그들에게 한마음과 한길을 주어, 그들이 언제나 나를 경외하고, 그들 자신뿐만 아니라 그들 뒤를 잇는 자손들까지도 잘되게 하겠다.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 32:39
39내가 그들에게 한 마음과 한 길을 주어 自己들과 自己 後孫의 福을 爲하여 恒常 나를 敬畏하게 하고H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 32:39
39내가 그들에게 한 마음과 한 길을 줄 것이니 그들과 그 後孫들의 福을 爲하여 그들이 恒常 나를 敬畏할 것이다.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 32:39
39내가 그들에게 한 마음과 한 도를 주어 자기(自己)들과 자기(自己) 후손(後孫)의 복(福)을 위(爲)하여 항상(恒常) 나를 경외(敬畏)하게 하고H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(Today's New International Version) Jeremiah 32:39
39I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(International Standard Version) Jeremiah 32:39
39I'll give them one heart and one lifestyle so they'll fear me always for their own good and for the good of their descendants after them.H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(King James Version) Jeremiah 32:39
39And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(개역 한글판) 예레미야 32:39
39내가 그들에게 한 마음과 한 도를 주어 자기들과 자기 후손의 복을 위하여 항상 나를 경외하게 하고H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310
(개역 개정판) 예레미야 32:39
39내가 그들에게 한 마음과 한 길을 주어 자기들과 자기 후손의 복을 위하여 항상 나를 경외하게 하고H5414H259H3820H259H1870H3372H3117H2896H1121H310