Jeremias 37:18 - Prayer Tents

(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 37:18
18Disse mais Jeremias ao rei Zedequias: Em que tenho pecado contra ti, e contra os teus servos, e contra este povo, para que me pusésseis na prisão?

---

(New Living Translation) Jeremiah 37:18
18Then Jeremiah asked the king, “What crime have I committed? What have I done against you, your attendants, or the people that I should be imprisoned like this?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(The Message) Jeremiah 37:18
18Jeremiah continued speaking to King Zedekiah: "Can you tell me why you threw me into prison? What crime did I commit against you or your officials or this people?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(English Standard Version) Jeremiah 37:18
18Jeremiah also said to King Zedekiah, "What wrong have I done to you or your servants or this people, that you have put me in prison?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(New International Version) Jeremiah 37:18
18Then Jeremiah said to King Zedekiah, "What crime have I committed against you or your officials or this people, that you have put me in prison?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(New King James Version) Jeremiah 37:18
18Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, "What offense have I committed against you, against your servants, or against this people, that you have put me in prison?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(New Revised Standard Version) Jeremiah 37:18
18Jeremiah also said to King Zedekiah, "What wrong have I done to you or your servants or this people, that you have put me in prison?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(New American Standard Bible) Jeremiah 37:18
18Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, "[In] what [way] have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(Amplified Bible) Jeremiah 37:18
18Moreover, Jeremiah said to King Zedekiah, In what have I sinned against you or against your servants or against this people, that you have put me in prison?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 37:18
18Moreover JeremiahH3414 saidH559 unto kingH4428 ZedekiahH6667, What have I offendedH2398 against thee, or against thy servantsH5650, or against this peopleH5971, that ye have putH5414 me in prisonH1004H3608?
(쉬운 성경) 예레미야 37:18
18예레미야가 또 시드기야 왕에게 말했습니다. “내가 왕에게 무슨 죄를 지었습니까? 내가 왕의 신하들이나 이 백성들에게 무슨 죄를 지었습니까? 어찌하여 나를 감옥에 가두는 것입니까?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(현대인의 성경) 예레미야 37:18
18그리고서 나는 다시 시드기야왕에게 말하였다. `내가 왕과 왕의 신하들과 이 백성에게 무슨 죄를 지었다고 나를 감옥에 가두셨습니까?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 37:18
18예레미야가H3414 다시H0 시드기야H6667 왕H4428 에게H413 이르되H559 내가H0 왕에게나H9003 왕의 신하에게나H5650 이H2088 백성에게H5971 무슨H4100 죄를 범하였관대H2398 나를H853 옥H3608 에H413 가두었나이까H5414
(한글 킹제임스) 예레미야 37:18
18또 예레미야가 시드키야왕에게 말하기를 "내가 왕과 왕의 신하들과 이 백성들에게 무엇을 잘못했기에 당신들이 나를 감옥에 가두었나이까?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(바른성경) 예레미야 37:18
18예레미야가 다시 시드기야 왕에게 말했다. "내가 왕과 왕의 신하들과 이 백성에게 무슨 죄를 지었기에 저를 감옥에 넣었습니까?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(새번역) 예레미야 37:18
18예레미야는 시드기야 왕에게 호소하였다. "제가 임금님이나 임금님의 신하들에게나 이 백성에게 무슨 죄를 지었다고 저를 감옥에 가두어 두십니까?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(우리말 성경) 예레미야 37:18
18그리고 예레미야가 시드기야 왕에게 말했다. “제가 왕과 왕의 신하들과 이 백성에게 무슨 죄를 지었기에 왕께서 저를 감옥에 가두셨습니까?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 37:18
18예레미야가H3414 다시H0 시드기야H6667 왕H4428 에게H413 이르되H559 내가H0 왕에게나H9003 왕의 신하에게나H5650 이H2088 백성에게H5971 무슨H4100 죄를 범하였기에H2398 나를H853 옥H3608 에H413 가두었나이까H5414
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 37:18
18시드키야 왕에게 호소했다. "소인이 임금님이나 임금님의 신하들이나 그 유지들에게 무슨 못할 짓을 하였다고 감옥에 가두십니까?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(한글 메시지) 예레미야 37:18
18[18-20] 예레미야가 계속해서 시드기야 왕에게 말했다. “왕께서는 도대체 무슨 이유로 저를 감옥에 가두신 것입니까? 제가 왕과 왕의 신하들, 그리고 백성에게 죄를 지은 것이 있습니까? 말씀해 보십시오. 바빌론 왕이 왕과 이 땅을 치러 오는 일은 결단코 없을 것이라고 설교하던 왕의 예언자들은 지금 다 어디에 있습니까? 내 주인인 왕이시여, 부디 제 말에 귀 기울여 주십시오! 부디 저를 서기관 요나단의 집 지하 감옥 속으로 다시 보내지 말아 주십시오. 거기 가면 저는 죽습니다!”H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 37:18
18Entonces Jeremías le preguntó al rey: —¿Qué crimen he cometido? ¿Qué he hecho yo contra ti, tus ayudantes o el pueblo para que me hayan encarcelado?
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 37:18
18Dijo también Jeremías al rey Sedequías: ¿En qué pequé contra ti, y contra tus siervos, y contra este pueblo, para que me pusieseis en la cárcel?
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 37:18
18耶利米又问他:“我在什么事上得罪了你、你的臣仆或人民，以致你们把我囚在监牢中？
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 37:18

耶利米求释王宽待之

18耶利米又对西底家王说:「我在什么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你竟将我囚在监里呢？H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 37:18

耶利米求釋王寬待之

18耶利米又對西底家王說:「我在什麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裡呢？H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 37:18
18οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν Ιακωβ καὶ αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ ἐλεήσω καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς καὶ ὁ ναὸς κατὰ τὸ κρίμα αὐτοῦ καθεδεῖται
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 37:18
18וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּ אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּ מֶה֩ חָטָ֨אתִֽי לְךָ֤ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְלָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־נְתַתֶּ֥ם אֹותִ֖י אֶל־בֵּ֥ית הַכֶּֽלֶא׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 37:18
18エレミヤはまたゼデキヤ王に言った、「わたしが獄屋にいれられたのは、あなたに、またはあなたの家来に、あるいはこの民に、どのような罪を犯したからなのですか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  37:18
18ثم قال ارميا للملك صدقيا ما هي خطيتي اليك والى عبيدك والى هذا الشعب حتى جعلتموني في بيت السجن.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 37:18
18fQj f;eZ;kg us flnfd¸;kg jktk ls dgk] eSa us rsjk] rsjs deZpkfj;ksa dk] o rsjh iztk dk D;k vijk/k fd;k gS] fd rqe yksxksa us eq> dks cUnhx`g esa Myok;k gS\
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 37:18
18ubi sunt prophetæ vestri, qui prophetabant vobis, et dicebant: Non veniet rex Babylonis super vos, et super terram hanc?
(International Standard Version) Jeremiah 37:18
18Then Jeremiah asked King Zedekiah, "What offense have I committed against you, your officials, or these people that you have put me in prison—H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(New International Version (1984)) Jeremiah 37:18
18Then Jeremiah said to King Zedekiah, "What crime have I committed against you or your officials or this people, that you have put me in prison?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(현대어성경) 예레미야 37:18
18이어서 예레미야는 왕에게 항의하였다. '제가 임금님께 무슨 죄를 지었으며, 대신들이나 이 백성에게 무슨 죄를 지었다고 이 나라에서 저를 체포하여 가두어 두었습니까?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 37:18
18시드키야왕에게 호소했다. "소인이 임금님이나 임금님의 신하들이나 그 유지들에게 무슨 못할 짓을 하였다고 감옥에 가두십니까?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(킹제임스 흠정역) 예레미야 37:18
18또 예레미야가 시드기야 왕에게 이르되, 내가 왕과 왕의 신하들과 이 백성에게 무슨 죄를 범하였기에 당신들이 나를 감옥에 가두었나이까?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(개역 국한문) 예레미야 37:18
18예레미야가 다시 시드기야 왕(王)에게 이르되 내가 왕(王)에게나 왕(王)의 신하(臣下)에게나 이 백성(百姓)에게 무슨 죄(罪)를 범(犯)하였관대 나를 옥에 가두었나이까H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(가톨릭 성경) 예레미야 37:18
18그리고 예레미야는 치드키야 임금에게 호소하였다. " 제가 임금님이나 임금님의 신하들이나 이 백성에게 무슨 잘못을 저질렀기에, 저를 감옥에 가두신 것입니까?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 37:18
18예레미야가 다시 시드기야 王에게 이르되 내가 王에게나 王의 臣下에게나 이 百姓에게 무슨 罪를 犯하였기에 나를 獄에 가두었나이까H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 37:18
18예레미야가 다시 시드기야 王에게 말했다. "내가 王과 王의 臣下들과 이 百姓에게 무슨 罪를 지었기에 저를 監獄에 넣었습니까?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 37:18
18예레미야가 다시 시드기야 왕(王)에게 이르되 내가 왕(王)에게나 왕(王)의 신하(臣下)에게나 이 백성(百姓)에게 무슨 죄(罪)를 범(犯)하였관대 나를 옥에 가두었나이까H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(Today's New International Version) Jeremiah 37:18
18Then Jeremiah said to King Zedekiah, "What crime have I committed against you or your attendants or this people, that you have put me in prison?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(Good News Translation) Jeremiah 37:18
18Then I asked, "What crime have I committed against you or your officials or this people, to make you put me in prison?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 37:18
18Then Jeremiah said to King Zedekiah, "How have I sinned against you or your servants or these people that you have put me in prison?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(개역 한글판) 예레미야 37:18
18예레미야가 다시 시드기야 왕에게 이르되 내가 왕에게나 왕의 신하에게나 이 백성에게 무슨 죄를 범하였관대 나를 옥에 가두었나이까H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(개역 개정판) 예레미야 37:18
18예레미야가 다시 시드기야 왕에게 이르되 내가 왕에게나 왕의 신하에게나 이 백성에게 무슨 죄를 범하였기에 나를 옥에 가두었나이까H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608
(King James Version) Jeremiah 37:18
18Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?H3414H559H4428H6667H2398H5650H5971H5414H1004H3608