John 5:47 - Prayer Tents

John 5:47

New Living Translation

(New Living Translation) John 5:47 But since you don't believe what he wrote, how will you believe what I say?"
John 5:47 (NLT)

(The Message) John 5:47 If you won't take seriously what he wrote, how can I expect you to take seriously what I speak?"
John 5:47 (MSG)
(English Standard Version) John 5:47 But if you do not believe his writings, how will you believe my words?"
John 5:47 (ESV)
(New International Version) John 5:47 But since you do not believe what he wrote, how are you going to believe what I say?"
John 5:47 (NIV)
(New King James Version) John 5:47 "But if you do not believe his writings, how will you believe My words?"
John 5:47 (NKJV)
(New Revised Standard Version) John 5:47 But if you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?"
John 5:47 (NRSV)
(New American Standard Bible) John 5:47 "But if you do not believe his writings, how will you believe My words?"
John 5:47 (NASB)
(Amplified Bible) John 5:47 But if you do not believe {and} trust his writings, how then will you believe {and} trust My teachings? [How shall you cleave to and rely on My words?]
John 5:47 (AMP)
(쉬운 성경) 요한복음 5:47 너희가 모세의 글을 믿지 않는데, 내가 말하는 것을 어떻게 믿을 수 있겠느냐?”
요한복음 5:47 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 요한복음 5:47 그러나 너희가 모세의 글도 믿지 않으면서 어떻게 내 말을 믿겠느냐?'
요한복음 5:47 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 요한복음 5:47 그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라
요한복음 5:47 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 요한복음 5:47 그러나 만일 너희가 그의 글들을 믿지 않는다면 어떻게 나의 말들을 믿겠느냐?"고 하시니라.
요한복음 5:47 (한글 킹제임스)
(바른성경) 요한복음 5:47 그러나 너희가 그의 글도 믿지 않으니, 어떻게 내 말들을 믿겠느냐?"
요한복음 5:47 (바른성경)
(새번역) 요한복음 5:47 그러나 너희가 모세의 글을 믿지 않으니, 어떻게 내 말을 믿겠느냐?"
요한복음 5:47 (새번역)
(우리말 성경) 요한복음 5:47 그러나 너희가 모세의 글을 믿지 않는데 어떻게 내 말을 믿겠느냐?”
요한복음 5:47 (우리말 성경)
(개역개정판) 요한복음 5:47 그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라
요한복음 5:47 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 요한복음 5:47 너희가 모세의 글도 믿지 않으니 어떻게 내 말을 믿겠느냐?"
요한복음 5:47 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Juan 5:47 Pero si no creéis a sus escritos, ¿cómo creeréis a mis palabras?
Juan 5:47 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约翰福音 5:47 如果你们连他写的都不信，又怎能信我的话呢？”
约翰福音 5:47 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰福音 5:47 你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」
约翰福音 5:47 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰福音 5:47 你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」
约翰福音 5:47 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨハネによる福音書 5:47 しかし、モーセの書いたものを信じないならば、どうしてわたしの言葉を信じるだろうか」。
ヨハネによる福音書 5:47 (JLB)
(Hindi Bible) यूहन्ना 5:47 ijUrq ;fn rqe ml dh fy[kh gqbZ ckrksa dh izrhfr ugha djrs] rks esjh ckrksa dh D;ksadj izrhfr djksxsAA
यूहन्ना 5:47 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يوحنا 5:47 فان كنتم لستم تصدقون كتب ذاك فكيف تصدقون كلامي
يوحنا 5:47 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ioannem 5:47 Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis credetis?
Ioannem 5:47 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) João 5:47 Mas, se não credes nos escritos, como crereis nas minhas palavras?
João 5:47 (JFA)
(Good News Translation) John 5:47 But since you do not believe what he wrote, how can you believe what I say?"
John 5:47 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) John 5:47 But if you don't believe his writings, how will you believe My words?"
John 5:47 (HCSB)
(International Standard Version) John 5:47 But if you do not believe what he wrote, how will you believe my words?"
John 5:47 (ISV)
(King James Version) John 5:47 But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
John 5:47 (KJV)
(Today's New International Version) John 5:47 But since you do not believe what he wrote, how are you going to believe what I say?"
John 5:47 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 요한복음 5:47 그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라
요한복음 5:47 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 요한복음 5:47 그러나 너희가 그의 글도 믿지 않으니, 어떻게 내 말들을 믿겠느냐?"
요한복음 5:47 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 요한복음 5:47 그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라
요한복음 5:47 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 요한복음 5:47 그런데 너희가 그의 글을 믿지 않는다면 나의 말을 어떻게 믿겠느냐?"
요한복음 5:47 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 요한복음 5:47 그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라
요한복음 5:47 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 요한복음 5:47 그러나 너희가 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말들을 믿겠느냐? 하시니라.
요한복음 5:47 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 요한복음 5:47 너희가 모세의 글도 믿지 않으니 어떻게 내 말을 믿겠느냐?"
요한복음 5:47 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 요한복음 5:47 그러나 너희가 모두 모세의 글을 믿지 않고 있으니 어떻게 나를 믿을 수 있겠느냐?'
요한복음 5:47 (현대어성경)
(New International Version (1984)) John 5:47 But since you do not believe what he wrote, how are you going to believe what I say?"
John 5:47 (NIV84)