Share: 
Joshua 13:27
Good News Translation
(Good News Translation) Joshua 13:27 In the Jordan Valley it included Beth Haram, Bethnimrah, Sukkoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon. Their western border was the Jordan River as far north as Lake Galilee.
Joshua 13:27 (GNT)
(New Living Translation) Joshua 13:27 In the valley were Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, Zaphon, and the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon. The western boundary ran along the Jordan River, extended as far north as the tip of the Sea of Galilee[1], and then turned eastward.
Joshua 13:27 (NLT)
(The Message) Joshua 13:27 in the valley： Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, with the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, north to the end of the Sea of Kinnereth).
Joshua 13:27 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 13:27 and in the valley Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, having the Jordan as a boundary, to the lower end of the Sea of Chinnereth, eastward beyond the Jordan.
Joshua 13:27 (ESV)
(New International Version) Joshua 13:27 and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth and Zaphon with the rest of the realm of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, the territory up to the end of the Sea of Kinnereth).
Joshua 13:27 (NIV)
(New King James Version) Joshua 13:27 and in the valley Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as its border, as far as the edge of the Sea of Chinnereth, on the other side of the Jordan eastward.
Joshua 13:27 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 13:27 and in the valley Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon, the Jordan and its banks, as far as the lower end of the Sea of Chinnereth, eastward beyond the Jordan.
Joshua 13:27 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 13:27 and in the valley, Beth-haram and Beth-nimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as a border, as far as the [lower] end of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan to the east.
Joshua 13:27 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 13:27 And in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the realm of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as a boundary, to the lower end of the Sea of Chinnereth east of the Jordan.
Joshua 13:27 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 13:27 그 땅에는 골짜기와 벧 하람, 벧 니므라, 숙곳, 사본, 그리고 헤스본 왕 시혼이 다스리던 모든 땅도 속해 있습니다. 그 땅은 요단 강 동쪽에서 갈릴리 호수 끝까지 이어집니다.
여호수아 13:27 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 13:27 그리고 요단 계곡에 있는 땅, 곧 벧-하람, 벧-니므라, 숙곳, 사본, 헤스론의 왕 시혼의 나머지 땅이었다. 또 북으로 갈릴리 바다까지 뻗어 있는 요단강이 그들의 서쪽 경계선이었다.
여호수아 13:27 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 강 가에서부터 요단 동편 긴네렛 바다의 끝까지라
여호수아 13:27 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧아람과 벧님라와 숙콧과 사본으로 헤스본 왕 시혼의 왕국 중 남은 땅 요단과 그 경계에서 요단 동쪽 저편에 있는 킨네렛 바다의 끝까지라.
여호수아 13:27 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벳하람과 벳니므라와 숙곳과 사본, 곧 헤스본 왕 시혼 왕국의 남은 땅인 요단과 그 강가에서부터 요단 건너 동쪽 긴네렛 바다 어귀까지였다.
여호수아 13:27 (바른성경)
(새번역) 여호수아 13:27 요단 강 계곡에 있는 벳하람과 벳니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕 시혼의 나라의 남은 땅도 그들의 것이 되었다. 갓 지파의 서쪽 경계는 요단 강인데, 북쪽으로는 긴네렛 바다까지 이른다.
여호수아 13:27 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧 하람, 벧니므라, 숙곳, 사본과 헤스본 왕 시혼 왕국의 남은 땅, 곧 요단 강과 그 경계로서 요단 강 동쪽 긴네렛 바다 끝까지입니다.
여호수아 13:27 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 강 가에서부터 요단 동쪽 긴네렛 바다의 끝까지라
여호수아 13:27 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 13:27 그리고 벳하람, 벳니므라, 수꼿, 사본 등 헤스본 왕 시혼의 나머지 영토인 요르단 계곡인데, 그 경계는 요르단 강 건너 해 뜨는 쪽 계곡으로서 긴네렛 호수 한 끝에 이른다.
여호수아 13:27 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 13:27 וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכֹּ֣ות וְצָפֹ֗ון יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֔ון הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃
Ιησούς του Ναυή 13:27 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 13:27 y en el valle, Bet-aram, Bet-nimra, Sucot y Zafón, resto del reino de Sehón rey de Hesbón; el Jordán y su límite hasta el extremo del mar de Cineret al otro lado del Jordán, al oriente.
Josué 13:27 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 13:27 还有谷中的伯亚兰、伯·宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中其余的土地，以约旦河为界，沿东岸直到加利利海的顶端。
约书亚记 13:27 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 13:27 並谷中的伯亞蘭、伯寧拉、疏割、撒分，就是希實本王西宏國中的餘地，以及約但河與靠近約但河的地，直到基尼烈海的極邊，都在約但河東。
约书亚记 13:27 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 13:27 并谷中的伯亚兰、伯宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中的余地，以及约但河与靠近约但河的地，直到基尼烈海的极边，都在约但河东。
约书亚记 13:27 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 13:27 谷の中ではベテハラム、ベテニムラ、スコテ、およびザポンなど、ヘシボンの王シホンの国の残りの部分。ヨルダンを境として、ヨルダンの東側、キンネレテの湖の南の端までの地。
ヨシュア記 13:27 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 13:27 vkSj rjkbZ esa csFkkje] csfuezk] lqDdksr] vkSj lkiksu] vkSj gs'cksu ds jktk lhgksu ds jkT; ds cps gq, Hkkx] vkSj fdésjsr uke rky ds fljs rd] ;jnu ds iwoZ dh vksj dk og ns'k ftldk flokuk ;jnu gSA
यहोशू 13:27 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 13:27 وفي الوادي بيت هارام وبيت نمرة وسكوت وصافون بقية مملكة سيحون ملك حشبون الاردن وتخومه الى طرف بحر كنّروت في عبر الاردن نحو الشروق.
يشوع 13:27 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 13:27 In valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon: hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam.
Iosue 13:27 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 13:27 e no vale, Bete-Arã, Bete-Ninra, Sucote e Zafom, resto do reino de Siom, rei de Hesbom, tendo o Jordão por termo, até a extremidade do mar de Quinerete, do Jordão para o oriente.
Josué 13:27 (JFA)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 13:27 in the valley: Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon— the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon. [Their land also included] the Jordan and its territory as far as the edge of the Sea of Chinnereth on the east side of the Jordan.
Joshua 13:27 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 13:27 the valley containing Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon, with the Jordan River as its border as far as the southern end of the Sea of Galilee beyond the Jordan River to the east.
Joshua 13:27 (ISV)
(King James Version) Joshua 13:27 And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
Joshua 13:27 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 13:27 and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Sukkoth and Zaphon with the rest of the realm of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, the territory up to the end of the Sea of Galilee ).
Joshua 13:27 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕(王) 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 강(江) 가에서부터 요단 동편(東便) 긴네렛 바다의 끝까지라
여호수아 13:27 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벳하람과 벳니므라와 숙곳과 사본, 곧 헤스본 王 시혼 王國의 남은 땅인 요단과 그 江가에서부터 요단 건너 東쪽 긴네렛 바다 어귀까지였다.
여호수아 13:27 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 王 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 江 가에서부터 요단 東쪽 긴네렛 바다의 끝까지라
여호수아 13:27 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 13:27 계곡에 있는 벳 하람, 벳 니므라, 수콧, 차폰, 헤스본 임금 시혼 왕국의 나머지, 요르단 건너편 동쪽 킨네렛 바다 끝까지 이르는 요르단과 그 연안이다.
여호수아 13:27 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕(王) 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 강(江) 가에서부터 요단 동편(東便) 긴네렛 바다의 끝까지라
여호수아 13:27 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧아람과 벧니므라와 숙곳과 사본 즉 헤스본 왕 시혼의 왕국의 남은 땅인 요르단과 그것의 경계에서부터 동쪽으로 요르단 저쪽의 긴네렛 바다의 끝단까지더라.
여호수아 13:27 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 13:27 그리고 벳하람, 벳니므라, 수꼿, 사본 등 헤스본 왕 시혼의 나머지 영토인 요르단 계곡인데, 그 경계는 요르단강 건너 해뜨는 쪽 계곡으로서 긴네렛 호수 한 끝에 이른다.
여호수아 13:27 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 13:27 요단 계곡에 자리 잡고 있는 성읍 벧하람과 벧니므라와 숙곳과 사본이다. 이 가운데 사본은 헤스본 왕 시혼이 다스리던 땅 가운데 앞에서 포함되지 않았던 땅이다. 갓 지파 사람들이 그들 몫으로 차지하였던 땅의 서쪽 경계는 요단강이고 북쪽은 갈릴리 바다라고도 부르는 긴네렛 바다이다.
여호수아 13:27 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 13:27 and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth and Zaphon with the rest of the realm of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, the territory up to the end of the Sea of Kinnereth).
Joshua 13:27 (NIV84)
Joshua 13:27 (GNT)
(New Living Translation) Joshua 13:27 In the valley were Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, Zaphon, and the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon. The western boundary ran along the Jordan River, extended as far north as the tip of the Sea of Galilee[1], and then turned eastward.
Joshua 13:27 (NLT)
(The Message) Joshua 13:27 in the valley： Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, with the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, north to the end of the Sea of Kinnereth).
Joshua 13:27 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 13:27 and in the valley Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, having the Jordan as a boundary, to the lower end of the Sea of Chinnereth, eastward beyond the Jordan.
Joshua 13:27 (ESV)
(New International Version) Joshua 13:27 and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth and Zaphon with the rest of the realm of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, the territory up to the end of the Sea of Kinnereth).
Joshua 13:27 (NIV)
(New King James Version) Joshua 13:27 and in the valley Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as its border, as far as the edge of the Sea of Chinnereth, on the other side of the Jordan eastward.
Joshua 13:27 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 13:27 and in the valley Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon, the Jordan and its banks, as far as the lower end of the Sea of Chinnereth, eastward beyond the Jordan.
Joshua 13:27 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 13:27 and in the valley, Beth-haram and Beth-nimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as a border, as far as the [lower] end of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan to the east.
Joshua 13:27 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 13:27 And in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the realm of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as a boundary, to the lower end of the Sea of Chinnereth east of the Jordan.
Joshua 13:27 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 13:27 그 땅에는 골짜기와 벧 하람, 벧 니므라, 숙곳, 사본, 그리고 헤스본 왕 시혼이 다스리던 모든 땅도 속해 있습니다. 그 땅은 요단 강 동쪽에서 갈릴리 호수 끝까지 이어집니다.
여호수아 13:27 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 13:27 그리고 요단 계곡에 있는 땅, 곧 벧-하람, 벧-니므라, 숙곳, 사본, 헤스론의 왕 시혼의 나머지 땅이었다. 또 북으로 갈릴리 바다까지 뻗어 있는 요단강이 그들의 서쪽 경계선이었다.
여호수아 13:27 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 강 가에서부터 요단 동편 긴네렛 바다의 끝까지라
여호수아 13:27 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧아람과 벧님라와 숙콧과 사본으로 헤스본 왕 시혼의 왕국 중 남은 땅 요단과 그 경계에서 요단 동쪽 저편에 있는 킨네렛 바다의 끝까지라.
여호수아 13:27 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벳하람과 벳니므라와 숙곳과 사본, 곧 헤스본 왕 시혼 왕국의 남은 땅인 요단과 그 강가에서부터 요단 건너 동쪽 긴네렛 바다 어귀까지였다.
여호수아 13:27 (바른성경)
(새번역) 여호수아 13:27 요단 강 계곡에 있는 벳하람과 벳니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕 시혼의 나라의 남은 땅도 그들의 것이 되었다. 갓 지파의 서쪽 경계는 요단 강인데, 북쪽으로는 긴네렛 바다까지 이른다.
여호수아 13:27 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧 하람, 벧니므라, 숙곳, 사본과 헤스본 왕 시혼 왕국의 남은 땅, 곧 요단 강과 그 경계로서 요단 강 동쪽 긴네렛 바다 끝까지입니다.
여호수아 13:27 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 강 가에서부터 요단 동쪽 긴네렛 바다의 끝까지라
여호수아 13:27 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 13:27 그리고 벳하람, 벳니므라, 수꼿, 사본 등 헤스본 왕 시혼의 나머지 영토인 요르단 계곡인데, 그 경계는 요르단 강 건너 해 뜨는 쪽 계곡으로서 긴네렛 호수 한 끝에 이른다.
여호수아 13:27 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 13:27 וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכֹּ֣ות וְצָפֹ֗ון יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֔ון הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃
Ιησούς του Ναυή 13:27 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 13:27 y en el valle, Bet-aram, Bet-nimra, Sucot y Zafón, resto del reino de Sehón rey de Hesbón; el Jordán y su límite hasta el extremo del mar de Cineret al otro lado del Jordán, al oriente.
Josué 13:27 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 13:27 还有谷中的伯亚兰、伯·宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中其余的土地，以约旦河为界，沿东岸直到加利利海的顶端。
约书亚记 13:27 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 13:27 並谷中的伯亞蘭、伯寧拉、疏割、撒分，就是希實本王西宏國中的餘地，以及約但河與靠近約但河的地，直到基尼烈海的極邊，都在約但河東。
约书亚记 13:27 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 13:27 并谷中的伯亚兰、伯宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中的余地，以及约但河与靠近约但河的地，直到基尼烈海的极边，都在约但河东。
约书亚记 13:27 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 13:27 谷の中ではベテハラム、ベテニムラ、スコテ、およびザポンなど、ヘシボンの王シホンの国の残りの部分。ヨルダンを境として、ヨルダンの東側、キンネレテの湖の南の端までの地。
ヨシュア記 13:27 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 13:27 vkSj rjkbZ esa csFkkje] csfuezk] lqDdksr] vkSj lkiksu] vkSj gs'cksu ds jktk lhgksu ds jkT; ds cps gq, Hkkx] vkSj fdésjsr uke rky ds fljs rd] ;jnu ds iwoZ dh vksj dk og ns'k ftldk flokuk ;jnu gSA
यहोशू 13:27 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 13:27 وفي الوادي بيت هارام وبيت نمرة وسكوت وصافون بقية مملكة سيحون ملك حشبون الاردن وتخومه الى طرف بحر كنّروت في عبر الاردن نحو الشروق.
يشوع 13:27 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 13:27 In valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon: hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam.
Iosue 13:27 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 13:27 e no vale, Bete-Arã, Bete-Ninra, Sucote e Zafom, resto do reino de Siom, rei de Hesbom, tendo o Jordão por termo, até a extremidade do mar de Quinerete, do Jordão para o oriente.
Josué 13:27 (JFA)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 13:27 in the valley: Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon— the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon. [Their land also included] the Jordan and its territory as far as the edge of the Sea of Chinnereth on the east side of the Jordan.
Joshua 13:27 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 13:27 the valley containing Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon, with the Jordan River as its border as far as the southern end of the Sea of Galilee beyond the Jordan River to the east.
Joshua 13:27 (ISV)
(King James Version) Joshua 13:27 And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
Joshua 13:27 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 13:27 and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Sukkoth and Zaphon with the rest of the realm of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, the territory up to the end of the Sea of Galilee ).
Joshua 13:27 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕(王) 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 강(江) 가에서부터 요단 동편(東便) 긴네렛 바다의 끝까지라
여호수아 13:27 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벳하람과 벳니므라와 숙곳과 사본, 곧 헤스본 王 시혼 王國의 남은 땅인 요단과 그 江가에서부터 요단 건너 東쪽 긴네렛 바다 어귀까지였다.
여호수아 13:27 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 王 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 江 가에서부터 요단 東쪽 긴네렛 바다의 끝까지라
여호수아 13:27 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 13:27 계곡에 있는 벳 하람, 벳 니므라, 수콧, 차폰, 헤스본 임금 시혼 왕국의 나머지, 요르단 건너편 동쪽 킨네렛 바다 끝까지 이르는 요르단과 그 연안이다.
여호수아 13:27 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕(王) 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 강(江) 가에서부터 요단 동편(東便) 긴네렛 바다의 끝까지라
여호수아 13:27 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 13:27 골짜기에 있는 벧아람과 벧니므라와 숙곳과 사본 즉 헤스본 왕 시혼의 왕국의 남은 땅인 요르단과 그것의 경계에서부터 동쪽으로 요르단 저쪽의 긴네렛 바다의 끝단까지더라.
여호수아 13:27 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 13:27 그리고 벳하람, 벳니므라, 수꼿, 사본 등 헤스본 왕 시혼의 나머지 영토인 요르단 계곡인데, 그 경계는 요르단강 건너 해뜨는 쪽 계곡으로서 긴네렛 호수 한 끝에 이른다.
여호수아 13:27 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 13:27 요단 계곡에 자리 잡고 있는 성읍 벧하람과 벧니므라와 숙곳과 사본이다. 이 가운데 사본은 헤스본 왕 시혼이 다스리던 땅 가운데 앞에서 포함되지 않았던 땅이다. 갓 지파 사람들이 그들 몫으로 차지하였던 땅의 서쪽 경계는 요단강이고 북쪽은 갈릴리 바다라고도 부르는 긴네렛 바다이다.
여호수아 13:27 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 13:27 and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth and Zaphon with the rest of the realm of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, the territory up to the end of the Sea of Kinnereth).
Joshua 13:27 (NIV84)
Good News Translation (GNT)Copyright © 1992 by American Bible Society
