Share: 
Josué 13:3
Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 13:3 desde Sior, que está defronte do Egito, até o termo de Ecrom para o norte, que se tem como pertencente aos cananeus; os cinco chefes dos filisteus; o gazeu, o asdodeu, o asqueloneu, o giteu, e o ecroneu; também os aveus;
Josué 13:3 (JFA)
(New Living Translation) Joshua 13:3 and the larger territory of the Canaanites, extending from the stream of Shihor on the border of Egypt, northward to the boundary of Ekron. It includes the territory of the five Philistine rulers of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron. The land of the Avvites
Joshua 13:3 (NLT)
(The Message) Joshua 13:3 the land from the Shihor River east of Egypt to the border of Ekron up north, Canaanite country (there were five Philistine tyrants—in Gaza, in Ashdod, in Ashkelon, in Gath, in Ekron); also the Avvim
Joshua 13:3 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 13:3 (from the Shihor, which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, it is counted as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron), and those of the Avvim,
Joshua 13:3 (ESV)
(New International Version) Joshua 13:3 from the Shihor River on the east of Egypt to the territory of Ekron on the north, all of it counted as Canaanite (the territory of the five Philistine rulers in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron—that of the Avvites);
Joshua 13:3 (NIV)
(New King James Version) Joshua 13:3 "from Sihor, which is east of Egypt, as far as the border of Ekron northward (which is counted as Canaanite); the five lords of the Philistines—the Gazites, the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites;
Joshua 13:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 13:3 (from the Shihor, which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, it is reckoned as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron), and those of the Avvim,
Joshua 13:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 13:3 from the Shihor which is east of Egypt, even as far as the border of Ekron to the north (it is counted as Canaanite); the five lords of the Philistines： the Gazite, the Ashdodite, the Ashkelonite, the Gittite, the Ekronite; and the Avvite
Joshua 13:3 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 13:3 From the Shihor [River] which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, all of it counted as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, and those of the Avvites;
Joshua 13:3 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 13:3 이집트와 붙어 있는 시홀 강에서부터 북쪽의 에그론까지의 지역이다. 그 지역은 가나안 사람들의 땅이며 블레셋의 다섯 지도자들의 땅인 가사, 아스돗, 아스글론, 가드, 그리고 에그론과 아위 사람의 땅들이다.
여호수아 13:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 13:3 이집트에 인접해 있는 시홀 시내에서부터 에그론의 남쪽 경계선에 이르는 가나안 사람의 영토와, 블레셋의 다섯 성인 가사, 아스돗, 아스글론, 가드, 에그론, 그리고 남쪽 아위 사람의 땅이며,
여호수아 13:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 13:3 곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속한 북방 에그론 지경까지와 블레셋 사람의 다섯 방백의 땅 곧 가사 사람과 아스돗 사람과 아스글론 사람과 가드 사람과 에그론 사람과 또 남방 아위 사람의 땅과
여호수아 13:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 13:3 이집트 앞에 있는 시홀에서 카나안에 속한 북쪽 에크론의 접경에 이르며 필리스티아인 다섯 군주, 즉 가자인과 아스돗인과 에스칼론인과 깃트인과 에클론인과 아위인의 땅 까지라.
여호수아 13:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 13:3 곧 이집트 맞은편 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속한 북쪽 에글론 경계까지, 블레셋 다섯 군주의 땅인 가사, 아스돗, 아스글론, 가드, 에그론 사람의 지역과 아위 사람의 지역과,
여호수아 13:3 (바른성경)
(새번역) 여호수아 13:3 이집트의 동쪽에 있는 시홀 시내로부터 북쪽 에그론 경계까지에 이르는 가나안 땅과, 가사와 아스돗과 아스글론과 가드와 에그론 등 블레셋의 다섯 왕의 땅과, 아위 사람의 땅과,
여호수아 13:3 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 13:3 곧 이집트의 동쪽인 시홀에서부터 북쪽으로 가나안 사람의 것으로 여겨지는 에그론까지 그리고 가사, 아스돗, 아스글론, 갓, 에그론의 다섯 명의 블레셋 왕의 땅, 아위 사람의 땅,
여호수아 13:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 13:3 곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속한 북쪽 에그론 경계까지와 블레셋 사람의 다섯 통치자들의 땅 곧 가사 족속과 아스돗 족속과 아스글론 족속과 가드 족속과 에그론 족속과 또 남쪽 아위 족속의 땅과
여호수아 13:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 13:3 이집트 동편 시홀로부터 북쪽으로 에크론 경계에 이르는 땅은 가나안 사람들의 것으로 친다. 이 불레셋 사람들의 다섯 추장은 가자, 아스돗, 아스클론, 갓, 에크론의 추장들이다. 아위 사람들은
여호수아 13:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 13:3 מִֽן־הַשִּׁיחֹ֞ור אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרֹון֙ צָפֹ֔ונָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדֹּודִי֙ הָאֶשְׁקְלֹונִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרֹונִ֖י וְהָעַוִּֽים׃
Ιησούς του Ναυή 13:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 13:3 desde Sihor, que está al oriente de Egipto, hasta el límite de Ecrón al norte, que se considera de los cananeos; de los cinco príncipes de los filisteos, el gazeo, el asdodeo, el ascaloneo, el geteo y el ecroneo; también los aveos;
Josué 13:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 13:3 即从埃及东面的西曷河直到北面以革伦的边境，这一带都算是迦南，是统治迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的五个非利士王的地方；南方亚卫人的地方；
约书亚记 13:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 13:3 從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。
约书亚记 13:3 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 13:3 从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地，并有南方亚卫人之地。
约书亚记 13:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 13:3 エジプトの東のシホルから北にのびて、カナンびとに属するといわれるエクロンの境までの地、ペリシテびとの五人の君たちの地、すなわち、ガザ、アシドド、アシケロン、ガテ、およびエクロン。
ヨシュア記 13:3 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 13:3 ¼feò ds vkxs 'khgksj ls ysdj mÙkj dh vksj ,Øksu ds flokus rd tks dukfu;ksa dk Hkkx fxuk tkrk gS( vkSj ifyf'fr;ksa ds ikapksa ljnkj] vFkkZr~ vTtk] v'knksn] v'kdyksu] xr] vkSj ,Øksu ds yksx½] vkSj nfD[kuh vksj vOoh Hkh]
यहोशू 13:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 13:3 من الشيحور الذي هو امام مصر الى تخم عقرون شمالا تحسب للكنعانيين اقطاب الفلسطينيين الخمسة الغزي والاشدودي والاشقلوني والجتّي والعقروني والعويين.
يشوع 13:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 13:3 A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.
Iosue 13:3 (Vulgate)
(Good News Translation) Joshua 13:3 as well as all the territory of the Avvim to the south. (The land from the stream Shihor, at the Egyptian border, as far north as the border of Ekron was considered Canaanite; the kings of the Philistines lived at Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron.)
Joshua 13:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 13:3 from the Shihor east of Egypt to the border of Ekron on the north (considered to be Canaanite territory)— the five Philistine rulers of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, as well as the Avvites
Joshua 13:3 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 13:3 from the Shihor east of Egypt as far as the border of Ekron on the north (which is considered part of Canaan). This includes the five rulers of the Philistines： the Gazites, the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, the Ekronites, and the Avvites.
Joshua 13:3 (ISV)
(King James Version) Joshua 13:3 From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
Joshua 13:3 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 13:3 from the Shihor River on the east of Egypt to the territory of Ekron on the north, all of it counted as Canaanite though held by the five Philistine rulers in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron; the territory of the Avvites
Joshua 13:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 13:3 곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속(贖)한 북방(北方) 에그론 지경(地境)까지와 블레셋 사람의 다섯 방백(方伯)의 땅 곧 가사 사람과 아스돗 사람과 아스글론 사람과 가드 사람과 에그론 사람과 또 남방(南方) 아위 사람의 땅과
여호수아 13:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 13:3 곧 이집트 맞은便 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 屬한 北쪽 에글론 境界까지, 블레셋 다섯 君主의 땅인 가사, 아스돗, 아스글론, 가드, 에그론 사람의 地域과 아위 사람의 地域과,
여호수아 13:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 13:3 곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 屬한 北쪽 에그론 境界까지와 블레셋 사람의 다섯 統治者들의 땅 곧 가사 族屬과 아스돗 族屬과 아스글론 族屬과 가드 族屬과 에그론 族屬과 또 南쪽 아위 族屬의 땅과
여호수아 13:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 13:3 이집트 동쪽의 시호르에서 북쪽으로 에크론 경계까지, ― 가나안족의 소유로 여겨지는 이 땅에는 가자, 아스돗, 아스클론, 갓, 에크론 제후, 이렇게 필리스티아인들의 다섯 제후가 있다. ― 그리고 남쪽에 있는 아와인들의 땅,
여호수아 13:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 13:3 곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속(贖)한 북방(北方) 에그론 지경(地境)까지와 블레셋 사람의 다섯 방백(方伯)의 땅 곧 가사 사람과 아스돗 사람과 아스글론 사람과 가드 사람과 에그론 사람과 또 남방(南方) 아위 사람의 땅과
여호수아 13:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 13:3 즉 이집트 앞의 시홀에서부터 가나안 족속에게 속한 북쪽의 에그론의 경계까지와 블레셋 사람들의 다섯 영주 곧 가자 사람과 아스돗 사람과 에스갈론 사람과 가드 사람과 에그론 사람과 또 아비 사람의 땅과
여호수아 13:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 13:3 에집트 동편 시홀로부터 북쪽으로 에크론 경계에 이르는 땅은 가나안 사람들의 것으로 친다. 이 불레셋 사람들의 다섯 추장은 가자, 아스돗, 아스클론, 갓, 에크론의 추장들이다. 아위 사람들은
여호수아 13:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 13:3 뿐만 아니라 애굽 땅에 맞닿아 있는 시홀 시내에서 북쪽으로는 에그론 경계에 이르는 땅, 역시 가나안 사람들이 사는 곳으로 아직 정복하지 못한 땅이 아니냐? 또한 가사 사람과 아스돗 사람과 아스글론 사람과 가드 사람과 에그론 사람이 모여 사는 땅에는 아직도 블레셋의 다섯 왕이 버젓이 살아서 그 지역을 다스리고 있지 않느냐? 또 아위 사람의 땅도
여호수아 13:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 13:3 from the Shihor River on the east of Egypt to the territory of Ekron on the north, all of it counted as Canaanite (the territory of the five Philistine rulers in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron--that of the Avvites);
Joshua 13:3 (NIV84)
Josué 13:3 (JFA)
(New Living Translation) Joshua 13:3 and the larger territory of the Canaanites, extending from the stream of Shihor on the border of Egypt, northward to the boundary of Ekron. It includes the territory of the five Philistine rulers of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron. The land of the Avvites
Joshua 13:3 (NLT)
(The Message) Joshua 13:3 the land from the Shihor River east of Egypt to the border of Ekron up north, Canaanite country (there were five Philistine tyrants—in Gaza, in Ashdod, in Ashkelon, in Gath, in Ekron); also the Avvim
Joshua 13:3 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 13:3 (from the Shihor, which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, it is counted as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron), and those of the Avvim,
Joshua 13:3 (ESV)
(New International Version) Joshua 13:3 from the Shihor River on the east of Egypt to the territory of Ekron on the north, all of it counted as Canaanite (the territory of the five Philistine rulers in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron—that of the Avvites);
Joshua 13:3 (NIV)
(New King James Version) Joshua 13:3 "from Sihor, which is east of Egypt, as far as the border of Ekron northward (which is counted as Canaanite); the five lords of the Philistines—the Gazites, the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites;
Joshua 13:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 13:3 (from the Shihor, which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, it is reckoned as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron), and those of the Avvim,
Joshua 13:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 13:3 from the Shihor which is east of Egypt, even as far as the border of Ekron to the north (it is counted as Canaanite); the five lords of the Philistines： the Gazite, the Ashdodite, the Ashkelonite, the Gittite, the Ekronite; and the Avvite
Joshua 13:3 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 13:3 From the Shihor [River] which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, all of it counted as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, and those of the Avvites;
Joshua 13:3 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 13:3 이집트와 붙어 있는 시홀 강에서부터 북쪽의 에그론까지의 지역이다. 그 지역은 가나안 사람들의 땅이며 블레셋의 다섯 지도자들의 땅인 가사, 아스돗, 아스글론, 가드, 그리고 에그론과 아위 사람의 땅들이다.
여호수아 13:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 13:3 이집트에 인접해 있는 시홀 시내에서부터 에그론의 남쪽 경계선에 이르는 가나안 사람의 영토와, 블레셋의 다섯 성인 가사, 아스돗, 아스글론, 가드, 에그론, 그리고 남쪽 아위 사람의 땅이며,
여호수아 13:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 13:3 곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속한 북방 에그론 지경까지와 블레셋 사람의 다섯 방백의 땅 곧 가사 사람과 아스돗 사람과 아스글론 사람과 가드 사람과 에그론 사람과 또 남방 아위 사람의 땅과
여호수아 13:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 13:3 이집트 앞에 있는 시홀에서 카나안에 속한 북쪽 에크론의 접경에 이르며 필리스티아인 다섯 군주, 즉 가자인과 아스돗인과 에스칼론인과 깃트인과 에클론인과 아위인의 땅 까지라.
여호수아 13:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 13:3 곧 이집트 맞은편 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속한 북쪽 에글론 경계까지, 블레셋 다섯 군주의 땅인 가사, 아스돗, 아스글론, 가드, 에그론 사람의 지역과 아위 사람의 지역과,
여호수아 13:3 (바른성경)
(새번역) 여호수아 13:3 이집트의 동쪽에 있는 시홀 시내로부터 북쪽 에그론 경계까지에 이르는 가나안 땅과, 가사와 아스돗과 아스글론과 가드와 에그론 등 블레셋의 다섯 왕의 땅과, 아위 사람의 땅과,
여호수아 13:3 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 13:3 곧 이집트의 동쪽인 시홀에서부터 북쪽으로 가나안 사람의 것으로 여겨지는 에그론까지 그리고 가사, 아스돗, 아스글론, 갓, 에그론의 다섯 명의 블레셋 왕의 땅, 아위 사람의 땅,
여호수아 13:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 13:3 곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속한 북쪽 에그론 경계까지와 블레셋 사람의 다섯 통치자들의 땅 곧 가사 족속과 아스돗 족속과 아스글론 족속과 가드 족속과 에그론 족속과 또 남쪽 아위 족속의 땅과
여호수아 13:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 13:3 이집트 동편 시홀로부터 북쪽으로 에크론 경계에 이르는 땅은 가나안 사람들의 것으로 친다. 이 불레셋 사람들의 다섯 추장은 가자, 아스돗, 아스클론, 갓, 에크론의 추장들이다. 아위 사람들은
여호수아 13:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 13:3 מִֽן־הַשִּׁיחֹ֞ור אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרֹון֙ צָפֹ֔ונָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדֹּודִי֙ הָאֶשְׁקְלֹונִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרֹונִ֖י וְהָעַוִּֽים׃
Ιησούς του Ναυή 13:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 13:3 desde Sihor, que está al oriente de Egipto, hasta el límite de Ecrón al norte, que se considera de los cananeos; de los cinco príncipes de los filisteos, el gazeo, el asdodeo, el ascaloneo, el geteo y el ecroneo; también los aveos;
Josué 13:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 13:3 即从埃及东面的西曷河直到北面以革伦的边境，这一带都算是迦南，是统治迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的五个非利士王的地方；南方亚卫人的地方；
约书亚记 13:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 13:3 從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。
约书亚记 13:3 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 13:3 从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地，并有南方亚卫人之地。
约书亚记 13:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 13:3 エジプトの東のシホルから北にのびて、カナンびとに属するといわれるエクロンの境までの地、ペリシテびとの五人の君たちの地、すなわち、ガザ、アシドド、アシケロン、ガテ、およびエクロン。
ヨシュア記 13:3 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 13:3 ¼feò ds vkxs 'khgksj ls ysdj mÙkj dh vksj ,Øksu ds flokus rd tks dukfu;ksa dk Hkkx fxuk tkrk gS( vkSj ifyf'fr;ksa ds ikapksa ljnkj] vFkkZr~ vTtk] v'knksn] v'kdyksu] xr] vkSj ,Øksu ds yksx½] vkSj nfD[kuh vksj vOoh Hkh]
यहोशू 13:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 13:3 من الشيحور الذي هو امام مصر الى تخم عقرون شمالا تحسب للكنعانيين اقطاب الفلسطينيين الخمسة الغزي والاشدودي والاشقلوني والجتّي والعقروني والعويين.
يشوع 13:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 13:3 A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.
Iosue 13:3 (Vulgate)
(Good News Translation) Joshua 13:3 as well as all the territory of the Avvim to the south. (The land from the stream Shihor, at the Egyptian border, as far north as the border of Ekron was considered Canaanite; the kings of the Philistines lived at Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron.)
Joshua 13:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 13:3 from the Shihor east of Egypt to the border of Ekron on the north (considered to be Canaanite territory)— the five Philistine rulers of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, as well as the Avvites
Joshua 13:3 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 13:3 from the Shihor east of Egypt as far as the border of Ekron on the north (which is considered part of Canaan). This includes the five rulers of the Philistines： the Gazites, the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, the Ekronites, and the Avvites.
Joshua 13:3 (ISV)
(King James Version) Joshua 13:3 From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
Joshua 13:3 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 13:3 from the Shihor River on the east of Egypt to the territory of Ekron on the north, all of it counted as Canaanite though held by the five Philistine rulers in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron; the territory of the Avvites
Joshua 13:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 13:3 곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속(贖)한 북방(北方) 에그론 지경(地境)까지와 블레셋 사람의 다섯 방백(方伯)의 땅 곧 가사 사람과 아스돗 사람과 아스글론 사람과 가드 사람과 에그론 사람과 또 남방(南方) 아위 사람의 땅과
여호수아 13:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 13:3 곧 이집트 맞은便 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 屬한 北쪽 에글론 境界까지, 블레셋 다섯 君主의 땅인 가사, 아스돗, 아스글론, 가드, 에그론 사람의 地域과 아위 사람의 地域과,
여호수아 13:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 13:3 곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 屬한 北쪽 에그론 境界까지와 블레셋 사람의 다섯 統治者들의 땅 곧 가사 族屬과 아스돗 族屬과 아스글론 族屬과 가드 族屬과 에그론 族屬과 또 南쪽 아위 族屬의 땅과
여호수아 13:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 13:3 이집트 동쪽의 시호르에서 북쪽으로 에크론 경계까지, ― 가나안족의 소유로 여겨지는 이 땅에는 가자, 아스돗, 아스클론, 갓, 에크론 제후, 이렇게 필리스티아인들의 다섯 제후가 있다. ― 그리고 남쪽에 있는 아와인들의 땅,
여호수아 13:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 13:3 곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속(贖)한 북방(北方) 에그론 지경(地境)까지와 블레셋 사람의 다섯 방백(方伯)의 땅 곧 가사 사람과 아스돗 사람과 아스글론 사람과 가드 사람과 에그론 사람과 또 남방(南方) 아위 사람의 땅과
여호수아 13:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 13:3 즉 이집트 앞의 시홀에서부터 가나안 족속에게 속한 북쪽의 에그론의 경계까지와 블레셋 사람들의 다섯 영주 곧 가자 사람과 아스돗 사람과 에스갈론 사람과 가드 사람과 에그론 사람과 또 아비 사람의 땅과
여호수아 13:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 13:3 에집트 동편 시홀로부터 북쪽으로 에크론 경계에 이르는 땅은 가나안 사람들의 것으로 친다. 이 불레셋 사람들의 다섯 추장은 가자, 아스돗, 아스클론, 갓, 에크론의 추장들이다. 아위 사람들은
여호수아 13:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 13:3 뿐만 아니라 애굽 땅에 맞닿아 있는 시홀 시내에서 북쪽으로는 에그론 경계에 이르는 땅, 역시 가나안 사람들이 사는 곳으로 아직 정복하지 못한 땅이 아니냐? 또한 가사 사람과 아스돗 사람과 아스글론 사람과 가드 사람과 에그론 사람이 모여 사는 땅에는 아직도 블레셋의 다섯 왕이 버젓이 살아서 그 지역을 다스리고 있지 않느냐? 또 아위 사람의 땅도
여호수아 13:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 13:3 from the Shihor River on the east of Egypt to the territory of Ekron on the north, all of it counted as Canaanite (the territory of the five Philistine rulers in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron--that of the Avvites);
Joshua 13:3 (NIV84)
