Judges 15:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 15:2
2"I truly thought you must hate her," her father explained, "so I gave her in marriage to your best man. But look, her younger sister is even more beautiful than she is. Marry her instead."H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896

---

(The Message) Judges 15:2
2He said, "I concluded that by now you hated her with a passion, so I gave her to your best man. But her little sister is even more beautiful. Why not take her instead?"H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(English Standard Version) Judges 15:2
2And her father said, "I really thought that you utterly hated her, so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead."H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(New International Version) Judges 15:2
2"I was so sure you thoroughly hated her," he said, "that I gave her to your friend. Isn't her younger sister more attractive? Take her instead."H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(New King James Version) Judges 15:2
2Her father said, "I really thought that you thoroughly hated her; therefore I gave her to your companion. Is not her younger sister better than she? Please, take her instead."H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(New Revised Standard Version) Judges 15:2
2Her father said, "I was sure that you had rejected her; so I gave her to your companion. Is not her younger sister prettier than she? Why not take her instead?"H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(New American Standard Bible) Judges 15:2
2And her father said, "I really thought that you hated her intensely; so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she? Please let her be yours instead."H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(Amplified Bible) Judges 15:2
2And her father said, I truly thought you utterly hated her, so I gave her to your companion. Is her younger sister not fairer than she? Take her, I pray you, instead.H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 15:2
2And her fatherH1 saidH559, I verilyH559 thoughtH559 that thou hadst utterlyH8130 hatedH8130 her; therefore I gaveH5414 her to thy companionH4828: is not her youngerH6996 sisterH269 fairerH2896 than she? take her, I pray thee, instead of her.
(쉬운 성경) 사사기 15:2
2삼손의 장인이 말했습니다. “나는 자네가 내 딸을 미워하는 줄 알았네. 그래서 나는 내 딸을 결혼식에 참석했던 자네 친구에게 주었네. 그 동생은 더 예쁘니 그 애를 데려가게.”H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(현대인의 성경) 사사기 15:2
2`나는 정말 자네가 내 딸을 미워하는 줄로 알고 자네 친구에게 딸을 주고 말았네. 그러나 자네 처제가 더 아름답지 않은가? 대신 그 애와 결항하게'H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 15:2
2가로되H559 네가 그를H0 심히H8130 미워하는H8130 줄로H3588 내가 생각한 고로H559 그를H0 네 동무에게H4828 주었노라H5414 그 동생이H269 그보다H4480 더욱 아름답지H2896 아니하냐H3808 청하노니H4994 너는H9003 그의 대신에H8478 이를H1961 취하라H0
(한글 킹제임스) 사사기 15:2
2그녀의 아비가 말하기를 "진실로 나는 네가 그녀를 아주 미워한 줄로 생각하고 그녀를 네 친구에게 주었노라. 그녀의 동생이 그녀보다 더 아름답지 아니하냐? 내가 청하노니 그녀 대신 동생을 취하라." 하니라.H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(바른성경) 사사기 15:2
2그 여자의 아버지가 말하기를 "나는 자네가 내 딸을 몹시 미워한다고 생각하고 그 애를 자네 친구에게 주었네. 그 애의 동생이 언니보다 더 예쁘지 않은가? 그 애 대신에 동생을 아내로 삼아주게." 하니,H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(새번역) 사사기 15:2
2그리고 장인은 다른 제안을 하였다. "나는 자네가 그 애를 몹시 미워한다고 생각하고, 자네 친구에게 아내로 주었다네. 사실은 동생이 언니보다 더 예쁘니, 부디 그 애를 아내로 삼아 주게."H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(우리말 성경) 사사기 15:2
2그녀의 아버지가 말했습니다. “나는 자네가 내 딸을 아주 미워하는 것으로 생각했다네. 그래서 내가 그애를 자네 친구에게 줘 버렸다네. 그애의 여동생이 그애보다 더 예쁘지 않는가? 제발 그애 대신 동생을 데려가게나.”H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 15:2
2이르되H559 네가 그를H0 심히H8130 미워하는H8130 줄H3588 알고H559 그를H0 네 친구에게H4828 주었노라H5414 그의 동생이H269 그보다H4480 더 아름답지H2896 아니하냐H3808 청하노니H4994 너는H9003 그를 대신하여H8478 동생을 아내로H1961 맞이하라H0 하니H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 15:2
2말하였다. "나는 자네가 그 애를 몹시 미워할 줄 알았네. 그래서 자네 아내를 들러리 섰던 사람에게 주어버렸지. 그러나 자네 처제가 더 좋으니, 그 애를 언니 대신 받아주지 않겠나?"H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(한글 메시지) 사사기 15:2
2H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 15:2
2Y le explicó: —En verdad creí que la odiabas así que la entregué en matrimonio a tu padrino de boda. Pero mira, su hermana menor es más hermosa todavía. Cásate con ella en su lugar.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 15:2
2Y dijo el padre de ella: Me persuadí de que la aborrecías, y la di a tu compañero. Mas su hermana menor, ¿no es más hermosa que ella? Tómala, pues, en su lugar.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 15:2
2并对他说:“我以为你非常恨她，所以我把她改嫁给你的伴郎了。她妹子不是比她更美丽吗？你可以娶来代替她。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 15:2
2说:「我估定你是极其恨他，因此我将他给了你的陪伴。他的妹子不是比他还美丽吗？你可以娶来代替他吧！」H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 15:2
2說:「我估定你是極其恨他，因此我將他給了你的陪伴。他的妹子不是比他還美麗嗎？你可以娶來代替他吧！」H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 15:2
2וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤ר אָמַ֙רְתִּי֙ כִּי־שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טֹובָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי־נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃
(Japanese Living Bible) 士師記 15:2
2そして父は言った、「あなたが確かに彼女をきらったに相違ないと思ったので、わたしは彼女をあなたの客であった者にやりました。彼女の妹は彼女よりもきれいではありませんか。どうぞ、彼女の代りに妹をめとってください」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  15:2
2وقال ابوها اني قلت انك قد كرهتها فاعطيتها لصاحبك. أليست اختها الصغيرة احسن منها. فلتكن لك عوضا عنها.
(Hindi Bible) न्यायियों 15:2
2vkSj mlds llqj us dgk] eSa lpeqp ;g tkurk Fkk fd rw ml ls cSj gh j[krk gS] blfy;s eSa us mls rsjs laxh dks C;kg fn;kA D;k mldh NksVh cfgu ml ls lqUnj ugha gS\ mlds cnys mlh dks C;kg ysA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 15:2
2dizendo-lhe: Na verdade, pensava eu que de todo a aborrecias; por isso a dei ao teu companheiro. Não é, porém, mais formosa do que ela a sua irmã mais nova? Toma-a, pois, em seu lugar.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 15:2
2Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo: sed habet sororem, quæ junior et pulchrior illa est: sit tibi pro ea uxor.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 15:2
2말하였다. "나는 자네가 그 애를 몹시 미워할 줄 알았네. 그래서 자네 아내를 들러리섰던 사람에게 주어 버렸지. 그러나 자네 처제가 더 좋으니, 그 애를 언니 대신 받아 주지 않겠나?"H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(New International Version (1984)) Judges 15:2
2"I was so sure you thoroughly hated her," he said, "that I gave her to your friend. Isn't her younger sister more attractive? Take her instead."H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(현대어성경) 사사기 15:2
2`자네가 내 딸을 보기 싫어하는 것 같아 내가 다른 집으로 시집 보냈네. 전에 잔치에 참석하였던 들러리에게 보냈네. 내 딸아이 중에 그 아이보다 더 예쁜 아우가 있으니 그 딸아이를 아내로 데려가게'H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(킹제임스 흠정역) 사사기 15:2
2이르되, 나는 진정 네가 그녀를 철저히 미워하는 줄로 생각하였고 그러므로 그녀를 네 동무에게 주었노라. 그녀의 동생이 그녀보다 더욱 아름답지 아니하냐? 원하노니 그녀 대신에 동생을 취하라, 하였더라.H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(개역 국한문) 사사기 15:2
2가로되 네가 그를 심(甚)히 미워하는 줄로 내가 생각한 고(故)로 그를 네 동무에게 주었노라 그 동생(同生)이 그보다 더욱 아름답지 아니하냐 청(請)하노니 너는 그의 대신(代身)에 이를 취(取)하라H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(Good News Translation) Judges 15:2
2He told Samson, "I really thought that you hated her, so I gave her to your friend. But her younger sister is prettier, anyway. You can have her, instead."H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(가톨릭 성경) 사사기 15:2
2그를 타일렀다. "나는 자네가 틀림없이 그 애를 미워한다고 생각하였네. 그래서 그 애를 자네 동료에게 주어 버렸네. 그 애보다는 동생이 더 예쁘지 않나? 동생을 대신 아내로 삼게나."H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 15:2
2이르되 네가 그를 甚히 미워하는 줄 알고 그를 네 親舊에게 주었노라 그의 同生이 그보다 더 아름답지 아니하냐 請하노니 너는 그를 代身하여 同生을 아내로 맞이하라 하니H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(바른 성경 (국한문)) 사사기 15:2
2그 女子의 아버지가 말하기를 "나는 자네가 내 딸을 몹시 미워한다고 생각하고 그 애를 자네 親舊에게 주었네. 그 애의 同生이 언니보다 더 예쁘지 않은가? 그 애 代身에 同生을 아내로 삼아주게." 하니,H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 15:2
2가로되 네가 그를 심(甚)히 미워하는 줄로 내가 생각한 고(故)로 그를 네 동무에게 주었노라 그 동생(同生)이 그보다 더욱 아름답지 아니하냐 청(請)하노니 너는 그의 대신(代身)에 이를 취(取)하라H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(Today's New International Version) Judges 15:2
2"I was so sure you hated her," he said, "that I gave her to your companion. Isn't her younger sister more attractive? Take her instead."H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(Holman Christian Standard Bible) Judges 15:2
2"I was sure you hated her," her father said, "so I gave her to one of the men who accompanied you. Isn't her younger sister more beautiful than she is? Why not take her instead?"H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(International Standard Version) Judges 15:2
2Her father said, "Because I honestly thought that you hated her deeply, I gave her in marriage to your best man. Isn't her younger sister better than she?Please then, let her be yours instead."H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(King James Version) Judges 15:2
2And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(개역 한글판) 사사기 15:2
2가로되 네가 그를 심히 미워하는 줄로 내가 생각한 고로 그를 네 동무에게 주었노라 그 동생이 그보다 더욱 아름답지 아니하냐 청하노니 너는 그의 대신에 이를 취하라H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896
(개역 개정판) 사사기 15:2
2이르되 네가 그를 심히 미워하는 줄 알고 그를 네 친구에게 주었노라 그의 동생이 그보다 더 아름답지 아니하냐 청하노니 너는 그를 대신하여 동생을 아내로 맞이하라 하니H1H559H559H559H8130H8130H5414H4828H6996H269H2896