Judges 14:12 - Prayer Tents

(King James Version) Judges 14:12
12And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899

---

(New Living Translation) Judges 14:12
12Samson said to them, "Let me tell you a riddle. If you solve my riddle during these seven days of the celebration, I will give you thirty fine linen robes and thirty sets of festive clothing.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(The Message) Judges 14:12
12Samson said to them: "Let me put a riddle to you. If you can figure it out during the seven days of the feast, I'll give you thirty linen garments and thirty changes of fine clothing.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(English Standard Version) Judges 14:12
12And Samson said to them, "Let me now put a riddle to you. If you can tell me what it is, within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothes,H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(New International Version) Judges 14:12
12"Let me tell you a riddle," Samson said to them. "If you can give me the answer within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(New King James Version) Judges 14:12
12Then Samson said to them, "Let me pose a riddle to you. If you can correctly solve and explain it to me within the seven days of the feast, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(New Revised Standard Version) Judges 14:12
12Samson said to them, "Let me now put a riddle to you. If you can explain it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty festal garments.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(New American Standard Bible) Judges 14:12

Samson’s Riddle

12Then Samson said to them, "Let me now propound a riddle to you; if you will indeed tell it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen wraps and thirty changes of clothes.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(Amplified Bible) Judges 14:12

Samson’s Riddle

12And Samson said to them, I will now put forth a riddle to you; if you can tell me what it is within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen undergarments and thirty changes of raiment.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 14:12
12And SamsonH8123 saidH559 unto them, I will now put forthH2330 a riddleH2420 unto you: if ye can certainlyH5046 declareH5046 it me within the sevenH7651 daysH3117 of the feastH4960, and find it outH4672, then I will giveH5414 you thirtyH7970 sheetsH5466 and thirtyH7970 changeH2487 of garmentsH899:
(쉬운 성경) 사사기 14:12

삼손의 수수께끼

12그 때에 삼손이 블레셋 사람 삼십 명 에게 말했습니다. “내가 수수께끼를 하나 내겠소. 이 잔치는 일 주일 동안 계속될 텐데, 이 잔치 기간 동안에 내가 내는 수수께끼의 답을 알아맞히면 베옷 삼십 벌과 겉옷 삼십 벌을 주겠소.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(현대인의 성경) 사사기 14:12
12그때 삼손이 그들에게 말하였다. `내가 너희에게 수수께끼 하나를 내겠다. 만일 너희가 잔치하는 7일 동안에 그 답을 알아맞추면 내가 너희에게 베옷 30벌과 겉옷 30벌을 주겠다.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 14:12
12삼손이H8123 그들에게H9003 이르되H559 이제H4994 내가H0 너희에게H9003 수수께끼를H2420 하리니H2330 잔치하는H4960 칠H7651 일 동안에H3117 너희가H0 능히H5046 그것을H853 풀어서H5046 내게H9003 고하면H4672 내가H0 베옷H5466 삼십 벌과H7970 겉옷H899 삼십 벌을H7970 너희에게H9003 주리라H5414
(한글 킹제임스) 사사기 14:12
12삼손이 그들에게 말하기를 "내가 이제 너희들에게 한 수수께끼를 내리니 만일 잔치하는 칠 일 동안에 너희가 답을 찾아내어 내게 확실히 말해줄 수 있으면 내가 속옷 삼십 벌과 갈아 입을 옷 삼십 벌을 너희에게 주리라.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(바른성경) 사사기 14:12
12삼손이 그들에게 말하기를 "이제 내가 너희에게 수수께끼를 하나 낼 것이니, 만일 너희가 잔치하는 칠일 동안 그것을 잘 풀어서 내게 알려 주면, 내가 베옷 삼십 벌과 겉옷 삼십 벌을 주고H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(새번역) 사사기 14:12
12그 때에 삼손이 그들에게 한 제안을 하였다. "내가 여러분에게 수수께끼를 하나 내려고 하는데, 잔치가 계속되는 이레 동안에 알아맞히어 보십시오. 여러분이 알아맞히면 내가 모시옷 서른 벌과 겉옷 서른 벌을 내놓고,H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(우리말 성경) 사사기 14:12
12삼손이 그들에게 말했습니다. “내가 너희들에게 수수께끼를 하나 내겠다. 만약 너희가 이 잔치가 열리는 7일 동안 이것을 알아맞힌다면 내가 너희에게 모시옷 30벌과 겉옷 30벌을 주겠다.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 14:12
12삼손이H8123 그들에게H9003 이르되H559 이제H4994 내가H0 너희에게H9003 수수께끼를H2420 내리니H2330 잔치하는H4960 이H7651 레 동안에H3117 너희가H0 그것을H853 풀어서H5046 내게H9003 말하면H4672 내가H0 베옷H5466 삼십 벌과H7970 겉옷H899 삼십 벌을H7970 너희에게H9003 주리라H5414
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 14:12
12그 자리에서 삼손이 그들에게 말하였다. "내가 수수께끼 하나를 낼 터이니, 잔치가 계속되는 이레 동안 생각해서 맞혀보게. 알아내기만 하면 내가 모시옷 서른 벌과 예복 서른 벌을 내지.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(한글 메시지) 사사기 14:12
12삼손이 그들에게 말했다. “내가 당신들에게 수수께끼를 하나 내겠소. 잔치가 계속되는 칠 일 동안 당신들이 답을 알아맞히면 내가 당신들에게 베옷 서른 벌과 좋은 겉옷 서른 벌을 주겠소. 그러나 알아맞히지 못하면 당신들이 나에게 베옷 서른 벌과 좋은 겉옷 서른 벌을 주어야 하오.”H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 14:12
12Sansón les dijo a estos jóvenes: —Les propongo un acertijo. Si lo resuelven durante estos siete días de celebración, les daré treinta mantos de lino fino y treinta trajes de ropa para fiesta.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 14:12
12Y Sansón les dijo: Yo os propondré ahora un enigma, y si en los siete días del banquete me lo declaráis y descifráis, yo os daré treinta vestidos de lino y treinta vestidos de fiesta.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 14:12
12参孙对他们说:“我出一个谜语，如果你们可以在这七天的婚宴期间猜出来，我就送你们三十件细麻衣和三十件外袍。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 14:12
12参孙对他们说:「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 14:12
12參孫對他們說:「我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能猜出意思告訴我，我就給你們三十件裡衣，三十套衣裳；H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 14:12
12וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשֹׁ֔ון אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אֹותָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃
(Japanese Living Bible) 士師記 14:12
12サムソンは彼らに言った、「わたしはあなたがたに一つのなぞを出しましょう。あなたがたがもし七日のふるまいのうちにそれを解いて、わたしに告げることができたなら、わたしはあなたがたに亜麻の着物三十と、晴れ着三十をさしあげましょう。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  14:12
12فقال لهم شمشون لأحاجينكم أحجية. فاذا حللتموها لي في سبعة ايام الوليمة واصبتموها اعطيكم ثلاثين قميصا وثلاثين حلّة ثياب.
(Hindi Bible) न्यायियों 14:12
12f'ke'kksu us ml us dgk] eSa rqe ls ,d igsyh dgrk gwa( ;fn rqe bl tsoukj ds lkrksa fnuksa ds Hkhrj mls cw>dj vFkZ crk nks] rks eSa rqe dks rhl dqjrs vkSj rhl tksM+s diM+s nwaxk(
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 14:12
12Disse-lhes, pois, Sansão: Permiti-me propor-vos um enigma; se nos sete dias das bodas o decifrardes e mo descobrirdes, eu vos darei trinta túnicas de linho e trinta mantos;
(Vulgate (Latin)) Iudicum 14:12
12Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones, et totidem tunicas:
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 14:12
12그 자리에서 삼손이 그들에게 말하였다. "내가 수수께끼 하나를 낼 터이니, 잔치가 계속되는 이렛 동안 생각해서 맞혀 보게. 알아 내기만 하면 내가 모시옷 서른 벌과 예복 서른 벌을 내지.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(New International Version (1984)) Judges 14:12
12"Let me tell you a riddle," Samson said to them. "If you can give me the answer within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(현대어성경) 사사기 14:12
12잔치를 벌이던 어느 날 삼손이 그곳 사람들에게 말하였다. `자, 이제 내가 여러분께 수수께끼를 하나 내겠습니다. 잔치를 벌이는 이레 동안 여러분이 그 수수께끼를 풀면 내가 여러분께 베옷 서른 벌과 겉옷 서른 벌을 선물로 드리겠습니다.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(International Standard Version) Judges 14:12
12"Let me tell you a riddle," Samson said to them. "If you can solve it during this week-long feast, I'll give you 30 linen garments and 30 formal garments.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(킹제임스 흠정역) 사사기 14:12
12삼손이 그들에게 이르되, 이제 내가 너희에게 수수께끼를 내리니 잔치하는 이레 동안에 너희가 능히 수수께끼를 알아내어 확실히 내게 밝히 보이면 내가 얇은 옷 서른 벌과 겉옷 서른 벌을 너희에게 주리라.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(개역 국한문) 사사기 14:12
12삼손이 그들에게 이르되 이제 내가 너희에게 수수께끼를 하리니 잔치하는 칠일(七日) 동안에 너희가 능(能)히 그것을 풀어서 내게 고(告)하면 내가 베옷 삼십(三十) 벌과 겉옷 삼십(三十) 벌을 너희에게 주리라H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(Good News Translation) Judges 14:12
12Samson said to them, "Let me tell you a riddle. I'll bet each one of you a piece of fine linen and a change of fine clothes that you can't tell me its meaning before the seven days of the wedding feast are over."H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(가톨릭 성경) 사사기 14:12
12그때에 삼손이 그들에게 제안하였다. "내가 그대들에게 수수께끼를 하나 내겠소. 잔치가 계속되는 이레 동안에 답을 찾아서 그 수수께끼를 풀면, 내가 그대들에게 아마 속옷 서른 벌과 예복 서른 벌을 내겠소.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 14:12
12삼손이 그들에게 이르되 이제 내가 너희에게 수수께끼를 내리니 잔치하는 이레 동안에 너희가 그것을 풀어 내게 말하면 내가 베옷 三十 벌과 겉옷 三十 벌을 너희에게 주리라H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(바른 성경 (국한문)) 사사기 14:12
12삼손이 그들에게 말하기를 "이제 내가 너희에게 수수께끼를 하나 낼 것이니, 萬一 너희가 잔치하는 七 日 동안 그것을 잘 풀어서 내게 알려 주면, 내가 베옷 三十 벌과 겉옷 三十 벌을 주고H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 14:12
12삼손이 그들에게 이르되 이제 내가 너희에게 수수께끼를 하리니 잔치하는 칠일(七日) 동안에 너희가 능(能)히 그것을 풀어서 내게 고(告)하면 내가 베옷 삼십(三十) 벌과 겉옷 삼십(三十) 벌을 너희에게 주리라H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(Today's New International Version) Judges 14:12
12"Let me tell you a riddle," Samson said to them. "If you can give me the answer within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(Holman Christian Standard Bible) Judges 14:12
12"Let me tell you a riddle," Samson said to them. "If you can explain it to me during the seven days of the feast and figure it out, I will give you 30 linen garments and 30 changes of clothes.H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(개역 한글판) 사사기 14:12
12삼손이 그들에게 이르되 이제 내가 너희에게 수수께끼를 하리니 잔치하는 칠 일 동안에 너희가 능히 그것을 풀어서 내게 고하면 내가 베옷 삼십 벌과 겉옷 삼십 벌을 너희에게 주리라H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899
(개역 개정판) 사사기 14:12
12삼손이 그들에게 이르되 이제 내가 너희에게 수수께끼를 내리니 잔치하는 이레 동안에 너희가 그것을 풀어 내게 말하면 내가 베옷 삼십 벌과 겉옷 삼십 벌을 너희에게 주리라H8123H559H2330H2420H5046H5046H7651H3117H4960H4672H5414H7970H5466H7970H2487H899