Judges 15:8 - Prayer Tents

(New American Standard Bible) Judges 15:8
8And he struck them ruthlessly with a great slaughter; and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862

---

(New Living Translation) Judges 15:8
8So he attacked the Philistines with great fury and killed many of them. Then he went to live in a cave in the rock of Etam.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(The Message) Judges 15:8
8With that he tore into them, ripping them limb from limb—a huge slaughter. Then he went down and stayed in a cave at Etam Rock.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(English Standard Version) Judges 15:8
8And he struck them hip and thigh with a great blow, and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(New International Version) Judges 15:8
8He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(New King James Version) Judges 15:8
8So he attacked them hip and thigh with a great slaughter; then he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(New Revised Standard Version) Judges 15:8
8He struck them down hip and thigh with great slaughter; and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(Amplified Bible) Judges 15:8
8And he smote them hip and thigh [unsparingly], a great slaughter; and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 15:8
8And he smoteH5221 them hipH7785 andH5921 thighH3409 with a greatH1419 slaughterH4347: and he went downH3381 and dweltH3427 in the topH5585 of the rockH5553 EtamH5862.
(쉬운 성경) 사사기 15:8
8삼손은 블레셋 사람들을 공격하여 많은 사람을 죽이고, 에담 바위 동굴에 머물렀습니다.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(현대인의 성경) 사사기 15:8
8그리고서 그는 그들을 쳐서 수없이 죽이고 내려가서 에담 바위 동굴에 머물러 있었다.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 15:8
8블레셋 사람을H853 크게H1419 도륙H4347 하고H5221 내려가서H3381 에담H5862 바위H5553 틈에H5585 거하니라H3427
(한글 킹제임스) 사사기 15:8
8그가 큰 살륙으로 그들을 사정없이 치고 내려가서 에탐 바위 위에 거하니라.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(바른성경) 사사기 15:8
8그가 블레셋 사람들의 정강이와 넓적다리를 쳐서 크게 살육하고, 내려가 에담 바위틈에 머물렀다.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(새번역) 사사기 15:8
8그는 블레셋 사람들을 닥치는 대로 마구 무찌르고, 내려가서 에담 바위 동굴에서 쉬고 있었다.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(우리말 성경) 사사기 15:8
8삼손은 그들을 닥치는 대로 죽여 버렸습니다. 그리고 그는 내려가 에담 바위 동굴에 머물렀습니다.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 15:8
8블레셋 사람들의H853 정강이와H7785 넓적다리를H3409 크게H1419 쳐서H4347 죽이고H5221 내려가서H3381 에담H5862 바위H5553 틈에H5585 머물렀더라 H3427
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 15:8
8삼손은 불레셋 사람들에게 덮쳐 들어가 마구 잡아 죽이고는 에탐이라는 곳에 있는 동굴로 내려가서 쉬고 있었다.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(한글 메시지) 사사기 15:8
8그 말이 끝나자마자, 삼손은 닥치는 대로 그들을 마구 찢어 죽였다. 엄청난 살육이었다. 그 후에 그는 에담 바위의 동굴로 내려가 그곳에 머물렀다.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 15:8
8Luego atacó a los filisteos, lleno de furia, y mató a muchos de ellos. Después se fue a vivir a una cueva en la roca de Etam.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 15:8
8Y los hirió cadera y muslo con gran mortandad; y descendió y habitó en la cueva de la peña de Etam.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 15:8
8参孙大肆击杀他们，杀死了很多人。事后，他下到以坦，住在那里的岩洞里。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 15:8
8参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 15:8
8參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 15:8
8וַיַּ֨ךְ אֹותָ֥ם שֹׁ֛וק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדֹולָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃
(Japanese Living Bible) 士師記 15:8
8そしてサムソンは彼らを、さんざんに撃って大ぜい殺した。こうしてサムソンは下って行って、エタムの岩の裂け目に住んでいた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  15:8
8وضربهم ساقا على فخذ ضربا عظيما. ثم نزل واقام في شق صخر عيطم
(Hindi Bible) न्यायियों 15:8
8rc ml us mudks vfr fuBqjrk ds lkFk cM+h ekj ls ekj Mkyk( rc tkdj ,rke uke pêku dh ,d njkj esa jgus yxkAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 15:8
8E de todo os desbaratou, infligindo-lhes grande mortandade. Então desceu, e habitou na fenda do penhasco de Etã.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 15:8
8Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petræ Etam.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 15:8
8삼손은 불레셋 사람들에게 덮쳐 들어 가 마구 잡아 죽이고는 에탐이라는 곳에 있는 동굴로 내려 가서 쉬고 있었다.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(New International Version (1984)) Judges 15:8
8He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(현대어성경) 사사기 15:8
8블레셋 사람들에게 쳐들어가 닥치는 대로 쳐죽이고는 에담에 있는 바위 동굴로 들어가 머물러 있었다.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(킹제임스 흠정역) 사사기 15:8
8블레셋 사람들을 사정없이 쳐서 크게 살육하고 내려가서 에담 반석 꼭대기에 거하니라.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(개역 국한문) 사사기 15:8
8블레셋 사람을 크게 도륙(屠戮)하고 내려가서 에담 바위 틈에 거(居)하니라H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(Good News Translation) Judges 15:8
8He attacked them fiercely and killed many of them. Then he went and stayed in the cave in the cliff at Etam.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(가톨릭 성경) 사사기 15:8
8그러고 나서 삼손은 닥치는 대로 필리스티아인들을 쳐 죽이고는, 에탐 바위로 내려가 그 바위틈에 머물렀다.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 15:8
8블레셋 사람들의 정강이와 넓적다리를 크게 쳐서 죽이고 내려가서 에담 바위 틈에 머물렀더라H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(바른 성경 (국한문)) 사사기 15:8
8그가 블레셋 사람들의 정강이와 넓적다리를 쳐서 크게 殺戮하고, 내려가 에담 바위틈에 머물렀다.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 15:8
8블레셋 사람을 크게 도륙(屠戮)하고 내려가서 에담 바위 틈에 거(居)하니라H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(Today's New International Version) Judges 15:8
8He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(Holman Christian Standard Bible) Judges 15:8
8He tore them limb from limb with a great slaughter, and he went down and stayed in the cave at the rock of Etam.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(International Standard Version) Judges 15:8
8So he attacked them ruthlessly in a massive slaughter, then left to live in the caves of Etam.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(King James Version) Judges 15:8
8And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(개역 한글판) 사사기 15:8
8블레셋 사람을 크게 도륙하고 내려가서 에담 바위 틈에 거하니라H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862
(개역 개정판) 사사기 15:8
8블레셋 사람들의 정강이와 넓적다리를 크게 쳐서 죽이고 내려가서 에담 바위 틈에 머물렀더라H5221H7785H5921H3409H1419H4347H3381H3427H5585H5553H5862