Judges 19:28 - Prayer Tents

(International Standard Version) Judges 19:28
28He spoke to her, "Get up, and let's go." But there was no response. So he placed her on the donkey, mounted his own animal, and went home.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725

---

(New Living Translation) Judges 19:28
28He said, "Get up! Let's go!" But there was no answer. So he put her body on his donkey and took her home.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(The Message) Judges 19:28
28"Get up," he said. "Let's get going." There was no answer.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(English Standard Version) Judges 19:28
28He said to her, "Get up, let us be going." But there was no answer. Then he put her on the donkey, and the man rose up and went away to his home.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(New International Version) Judges 19:28
28He said to her, "Get up; let's go." But there was no answer. Then the man put her on his donkey and set out for home.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(New King James Version) Judges 19:28
28And he said to her, "Get up and let us be going." But there was no answer. So the man lifted her onto the donkey; and the man got up and went to his place.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(New Revised Standard Version) Judges 19:28
28"Get up," he said to her, "we are going." But there was no answer. Then he put her on the donkey; and the man set out for his home.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(New American Standard Bible) Judges 19:28
28And he said to her, "Get up and let us go," but there was no answer. Then he placed her on the donkey; and the man arose and went to his home.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(Amplified Bible) Judges 19:28
28And he said to her, Up, and let us be going. But there was no answer [for she was dead]. Then he put her [body] upon the donkey, and the man rose up and went home.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 19:28
28And he saidH559 unto her, UpH6965, and let us be goingH3212. But none answeredH6030. Then the manH376 tookH3947 her up upon an assH2543, and the manH376 rose upH6965, and gatH3212 him unto his placeH4725.
(쉬운 성경) 사사기 19:28
28레위 사람이 여자에게 말했습니다. “일어나라, 가자.” 하지만 여자는 아무 대답도 하지 않았습니다. 레위 사람은 첩의 시체를 나귀에 싣고 자기 집으로 갔습니다.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(현대인의 성경) 사사기 19:28
28그때 그가 `일어나시오. 갑시다.' 하였으나 아무 대답이 없었다. 그래서 그는 그 여자의 시체를 나귀에 싣고 자기 집으로 갔다.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 19:28
28그에게H413 이르되H559 일어나라H6965 우리가 떠나가자H3212 하나H0 아무 대답이H6030 없는지라H369 이에 그 시체를H0 나귀H2543 에H413 싣고H3947 행하여H6965 자기 곳에H4725 돌아가서H3212
(한글 킹제임스) 사사기 19:28
28그가 그녀에게 말하기를 "일어나서 가자." 하나 아무 대답도 없더라. 그러자 그가 그녀를 나귀에 싣고 일어나서 자기 처소로 갔더라.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(바른성경) 사사기 19:28
28그가 그 여자에게 일어나 가자고 말하였으나 아무 대답이 없었다. 그 사람이 그 여자의 시신을 나귀에 싣고 일어나 자기 사는 곳으로 갔는데,H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(새번역) 사사기 19:28
28일어나서 같이 가자고 말하였으나, 아무 대답이 없었다. 그는 그 여자의 주검을 나귀에 싣고, 길을 떠나 자기 고장으로 갔다.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(우리말 성경) 사사기 19:28
28그가 그녀에게 말했습니다. “일어나 가자.” 그러나 아무 대답이 없었습니다. 그러자 그는 그녀를 당나귀에 싣고 출발해 그의 집으로 갔습니다.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 19:28
28그에게H413 이르되H559 일어나라H6965 우리가 떠나가자H3212 하나H0 아무 대답이H6030 없는지라H369 이에 그의 시체를H0 나귀H2543 에H413 싣고H3947 행하여H6965 자기 곳에H4725 돌아가서H3212
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 19:28
28일어나 가자고 하였으나 대답이 없었다. 그는 첩을 나귀에 얹어가지고 자기 고장을 향해 길을 떠났다.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(한글 메시지) 사사기 19:28
28그가 “일어나시오. 갑시다”라고 말했지만 대답이 없었다.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 19:28
28¡Levántate, vamos!, le dijo. Pero no hubo respuesta . Entonces subió el cuerpo de la mujer a su burro y se la llevó a su casa.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 19:28
28El le dijo: Levántate, y vámonos; pero ella no respondió. Entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, se levantó y se fue a su lugar.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 19:28
28就对她说:“起来，我们走吧！”她却没有反应。于是他就把她的尸体放在驴背上启程回家。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 19:28
28就对妇人说:「起来，我们走吧！」妇人却不回答。那人便将他驮在驴上，起身回本处去了。H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 19:28
28就對婦人說:「起來，我們走吧！」婦人卻不回答。那人便將他馱在驢上，起身回本處去了。H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 19:28
28וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ ק֥וּמִי וְנֵלֵ֖כָה וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ור וַיָּ֣קָם הָאִ֔ישׁ וַיֵּ֖לֶךְ לִמְקֹמֹֽו׃
(Japanese Living Bible) 士師記 19:28
28彼は女に向かって、「起きよ、行こう」と言ったけれども、なんの答もなかった。そこでその人は女をろばに乗せ、立って自分の家におもむいたが、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  19:28
28فقال لها قومي نذهب. فلم يكن مجيب. فأخذها على الحمار وقام الرجل وذهب الى مكانه.
(Hindi Bible) न्यायियों 19:28
28ml us ml ls dgk] mB ge pysaA tc dksbZ u cksyk] rc og mldks xngs ij ykndj vius LFkku dks x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 19:28
28Ele lhe disse: Levanta-te, e vamo-nos; porém ela não respondeu. Então a pôs sobre o jumento e, partindo dali, foi para o seu lugar.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 19:28
28Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 19:28
28일어나 가자고 하였으나 대답이 없었다. 그는 첩을 나귀에 얹어 가지고 자기 고장을 향해 길을 떠났다.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(New International Version (1984)) Judges 19:28
28He said to her, "Get up; let's go." But there was no answer. Then the man put her on his donkey and set out for home.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(현대어성경) 사사기 19:28
28그가 자기 아내를 흔들어 깨우면서 `여보, 길을 떠납시다.' 하고 말을 해도 아무런 기척이 없었다. 그래서 그는 그 시신을 나귀에 태우고 집으로 돌아갔다.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(킹제임스 흠정역) 사사기 19:28
28그가 그녀에게 이르되, 일어나라. 우리가 가자, 하였으나 아무도 대답하지 아니하므로 그때에 그 사람이 그녀를 나귀에 싣고 일어나 자기 처소로 돌아가니라.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(개역 국한문) 사사기 19:28
28그에게 이르되 일어나라 우리가 떠나가자 하나 아무 대답(對答)이 없는지라 이에 그 시체(屍體)를 나귀에 싣고 행(行)하여 자기(自己) 곳에 돌아가서H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(Good News Translation) Judges 19:28
28He said, "Get up. Let's go." But there was no answer. So he put her body across the donkey and started on his way home.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(가톨릭 성경) 사사기 19:28
28그가 "일어나구려. 길을 떠나야지." 하고 말하였다. 그러나 대답이 없었다. 그는 그 여자를 들어 나귀에 얹고서는 길을 출발하여 제고장으로 갔다.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 19:28
28그에게 이르되 일어나라 우리가 떠나가자 하나 아무 對答이 없는지라 이에 그의 屍體를 나귀에 싣고 行하여 自己 곳에 돌아가서H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(바른 성경 (국한문)) 사사기 19:28
28그가 그 女子에게 일어나 가자고 말하였으나 아무 對答이 없었다. 그 사람이 그 女子의 屍身을 나귀에 싣고 일어나 自己 사는 곳으로 갔는데,H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 19:28
28그에게 이르되 일어나라 우리가 떠나가자 하나 아무 대답(對答)이 없는지라 이에 그 시체(屍體)를 나귀에 싣고 행(行)하여 자기(自己) 곳에 돌아가서H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(Today's New International Version) Judges 19:28
28He said to her, "Get up; let's go." But there was no answer. Then he put her on his donkey and set out for home.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(Holman Christian Standard Bible) Judges 19:28
28"Get up," he told her. "Let's go." But there was no response. So the man put her on his donkey and set out for home.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(King James Version) Judges 19:28
28And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(개역 한글판) 사사기 19:28
28그에게 이르되 일어나라 우리가 떠나가자 하나 아무 대답이 없는지라 이에 그 시체를 나귀에 싣고 행하여 자기 곳에 돌아가서H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725
(개역 개정판) 사사기 19:28
28그에게 이르되 일어나라 우리가 떠나가자 하나 아무 대답이 없는지라 이에 그의 시체를 나귀에 싣고 행하여 자기 곳에 돌아가서H559H6965H3212H6030H376H3947H2543H376H6965H3212H4725