Judges 4:15 - Prayer Tents

(Amplified Bible) Judges 4:15
15And the Lord confused {and} terrified Sisera and all his chariot drivers and all his army before Barak with the sword. And Sisera alighted from his chariot and fled on foot.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272

---

(New Living Translation) Judges 4:15
15When Barak attacked, the LORD threw Sisera and all his chariots and warriors into a panic. Sisera leaped down from his chariot and escaped on foot.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(The Message) Judges 4:15
15GOD routed Sisera—all those chariots, all those troops!—before Barak. Sisera jumped out of his chariot and ran.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(English Standard Version) Judges 4:15
15And the LORD routed Sisera and all his chariots and all his army before Barak by the edge of the sword. And Sisera got down from his chariot and fled away on foot.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(New International Version) Judges 4:15
15At Barak's advance, the LORD routed Sisera and all his chariots and army by the sword, and Sisera abandoned his chariot and fled on foot.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(New King James Version) Judges 4:15
15And the LORD routed Sisera and all his chariots and all his army with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot and fled away on foot.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(New Revised Standard Version) Judges 4:15
15And the LORD threw Sisera and all his chariots and all his army into a panic before Barak; Sisera got down from his chariot and fled away on foot,H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(New American Standard Bible) Judges 4:15
15And the LORD routed Sisera and all [his] chariots and all [his] army, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from [his] chariot and fled away on foot.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 4:15
15And the LORDH3068 discomfitedH2000 SiseraH5516, and all his chariotsH7393, and all his hostH4264, with the edgeH6310 of the swordH2719 beforeH6440 BarakH1301; so that SiseraH5516 lighted downH3381 off his chariotH4818, and fled awayH5127 on his feetH7272.
(쉬운 성경) 사사기 4:15
15바락과 그의 군대는 시스라와 그의 군대를 공격했습니다. 싸우는 동안, 여호와께서는 시스라와 그의 군대와 전차들을 혼란스럽게 만드셨습니다. 바락과 그의 군대는 시스라의 군대를 물리쳤습니다. 시스라는 자기 전차를 버리고 걸어서 달아났습니다.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(현대인의 성경) 사사기 4:15
15여호와께서 시스라와 그의 모든 군대를 바락 앞에서 패하게 하시므로 시스라가 자기 전차를 버리고 달아났다.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 4:15
15여호와께서H3068 바락H1301 의 앞에서H6440 시스라와H5516 그 모든H3605 병거와H7393 그 온H3605 군대를H4264 칼H2719 날로H6310 쳐서 패하게 하시매H2000 시스라가H5516 병거H4818 에서H5921 내려H3381 도보로H7272 도망한지라H5127
(한글 킹제임스) 사사기 4:15
15주께서 바락 앞에서 칼날로 시스라와 그의 모든 병거와 그의 모든 군대를 쳐부수시니 시스라가 병거에서 내려 도보로 도망치니라.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(바른성경) 사사기 4:15
15여호와께서 바락 앞에서 시스라와 그의 모든 병거와 군대를 칼날로 쳐서 패하게 하시니, 시스라가 병거에서 내려 걸어서 도망하였다.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(새번역) 사사기 4:15
15주님께서 시스라와 그가 거느린 모든 철 병거와 온 군대를 바락 앞에서 칼날에 패하게 하시니, 시스라가 병거에서 내려서 뛰어 도망쳤다.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(우리말 성경) 사사기 4:15
15여호와께서는 바락 앞에서 시스라와 그 모든 전차와 군대를 칼날로 쳐부수셨습니다. 그러자 시스라는 전차에서 내려 걸어서 도망쳤습니다.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 4:15
15여호와께서H3068 바락H1301 앞에서H6440 시스라와H5516 그의 모든H3605 병거와H7393 그의 온H3605 군대를H4264 칼H2719 날로H6310 혼란에 빠지게 하시매H2000 시스라가H5516 병거H4818 에서H5921 내려H3381 걸어서H7272 도망한지라H5127
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 4:15
15야훼께서 시스라가 거느린 그의 전 병거대와 군대를 바락 앞에서 혼란에 빠뜨리셨다. 그러자 시스라는 병거에서 내려 도보로 도망쳤다.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(한글 메시지) 사사기 4:15
15[15-16] 하나님께서 바락 앞에서 시스라를—그의 모든 전차와 모든 군대!—쳐부수셨다. 시스라는 전차에서 뛰어내려 도망쳤다. 바락은 하로셋학고임까지 전차와 군대를 추격했다. 시스라의 모든 군대가 죽임을 당하고 한 사람도 남지 않았다.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 4:15
15Cuando Barac atacó, el SEÑOR llenó de pánico a Sísara y a todos sus carros de combate y a sus guerreros. Sísara saltó de su carro de guerra y escapó a pie.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 4:15
15Y Jehová quebrantó a Sísara, a todos sus carros y a todo su ejército, a filo de espada delante de Barac; y Sísara descendió del carro, y huyó a pie.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 4:15
15进攻西西拉。耶和华使西西拉的战车和军队惊慌失措，败在巴拉刀下。西西拉弃车徒步逃跑，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 4:15
15耶和华使西西拉和他一切车辆全军溃乱，在巴拉面前被刀杀败；西西拉下车步行逃跑。H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 4:15
15耶和華使西西拉和他一切車輛全軍潰亂，在巴拉面前被刀殺敗；西西拉下車步行逃跑。H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 4:15
15וַיָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶב וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה לְפִי־חֶ֖רֶב לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק וַיֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה וַיָּ֥נָס בְּרַגְלָֽיו׃
(Japanese Living Bible) 士師記 4:15
15主はつるぎをもってシセラとすべての戦車および軍勢をことごとくバラクの前に撃ち敗られたので、シセラは戦車から飛びおり、徒歩で逃げ去った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  4:15
15فازعج الرب سيسرا وكل المركبات وكل الجيش بحد السيف امام باراق. فنزل سيسرا عن المركبة وهرب على رجليه.
(Hindi Bible) न्यायियों 4:15
15rc ;gksok us lkjs jFkksa oju lkjh lsuk lesr lhljk dks ryokj ls ckjkd ds lkEgus ?kcjk fn;k( vkSj lhljk jFk ij ls mrjds ikao ikao Hkkx pykA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 4:15
15E o Senhor desbaratou a Sísera, com todos os seus carros e todo o seu exército, ao fio da espada, diante de Baraque; e Sísera, descendo do seu carro, fugiu a pé.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 4:15
15Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret,
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 4:15
15야훼께서 시스라가 거느린 그의 전 병거대와 군대를 바락 앞에서 혼란에 빠뜨리셨다. 그러자 시스라는 병거에서 내려 도보로 도망쳤다.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(New International Version (1984)) Judges 4:15
15At Barak's advance, the LORD routed Sisera and all his chariots and army by the sword, and Sisera abandoned his chariot and fled on foot.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(현대어성경) 사사기 4:15
15여호와께서는 바락과 그가 이끄는 군대보다 앞장 서서 싸우셨는데, 시스라와 그가 이끄는 군대를 모조리 칼로 쳐죽이게 하셨다. 그러자 시스라는 너무 급한 나머지 자기가 타고 있던 병거에서 뛰어내려 도망 치기에 정신이 없었다.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(킹제임스 흠정역) 사사기 4:15
15주께서 시스라와 그의 모든 병거와 그의 온 군대를 바락 앞에서 칼날로 쳐서 무찌르시니 이에 시스라가 자기 병거에서 내려 걸어서 도망하니라.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(개역 국한문) 사사기 4:15
15여호와께서 바락의 앞에서 시스라와 그 모든 병거(兵車)와 그 온 군대(軍隊)를 칼날로 쳐서 패(敗)하게 하시매 시스라가 병거(兵車)에서 내려 도보(徒步)로 도망(逃亡)한지라H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(Good News Translation) Judges 4:15
15When Barak attacked with his army, the LORD threw Sisera into confusion together with all his chariots and men. Sisera got down from his chariot and fled on foot.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(가톨릭 성경) 사사기 4:15
15주님께서는 시스라와 그의 온 병거대와 온 군대를 바락 앞에서 혼란에 빠뜨리셨다. 그러자 시스라는 병거에서 내려 달음질쳐 도망갔다.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 4:15
15여호와께서 바락 앞에서 시스라와 그의 모든 兵車와 그의 온 軍隊를 칼날로 混亂에 빠지게 하시매 시스라가 兵車에서 내려 걸어서 逃亡한지라H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(바른 성경 (국한문)) 사사기 4:15
15여호와께서 바락 앞에서 시스라와 그의 모든 兵車와 軍隊를 칼날로 쳐서 敗하게 하시니, 시스라가 兵車에서 내려 걸어서 逃亡하였다.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 4:15
15여호와께서 바락의 앞에서 시스라와 그 모든 병거(兵車)와 그 온 군대(軍隊)를 칼날로 쳐서 패(敗)하게 하시매 시스라가 병거(兵車)에서 내려 도보(徒步)로 도망(逃亡)한지라H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(Today's New International Version) Judges 4:15
15At Barak's advance, the LORD routed Sisera and all his chariots and army by the sword, and Sisera got down from his chariot and fled on foot.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(Holman Christian Standard Bible) Judges 4:15
15The LORD threw Sisera, all his charioteers, and all his army into confusion with the sword before Barak. Sisera left his chariot and fled on foot.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(International Standard Version) Judges 4:15
15and the Lord threw Sisera, all the chariots, and his entire army into a panic right in front of Barak. Then Sisera abandoned his chariot and escaped on footH3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(King James Version) Judges 4:15
15And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(개역 한글판) 사사기 4:15
15여호와께서 바락의 앞에서 시스라와 그 모든 병거와 그 온 군대를 칼날로 쳐서 패하게 하시매 시스라가 병거에서 내려 도보로 도망한지라H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272
(개역 개정판) 사사기 4:15
15여호와께서 바락 앞에서 시스라와 그의 모든 병거와 그의 온 군대를 칼날로 혼란에 빠지게 하시매 시스라가 병거에서 내려 걸어서 도망한지라H3068H2000H5516H7393H4264H6310H2719H6440H1301H5516H3381H4818H5127H7272