Judges 13:15 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Judges 13:15
New Living Translation
(New Living Translation) Judges 13:15
15Then Manoah said to the angel of the LORD, "Please stay here until we can prepare a young goat for you to eat."




(The Message) Judges 13:15
15Manoah said to the angel of God, "Please, stay with us a little longer; we'll prepare a meal for you—a young goat."
(English Standard Version) Judges 13:15
15Manoah said to the angel of the LORD, "Please let us detain you and prepare a young goat for you."
(New International Version) Judges 13:15
15Manoah said to the angel of the LORD, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you."
(New King James Version) Judges 13:15
15Then Manoah said to the Angel of the LORD, "Please let us detain You, and we will prepare a young goat for You."
(New Revised Standard Version) Judges 13:15
15Manoah said to the angel of the LORD, "Allow us to detain you, and prepare a kid for you."
(New American Standard Bible) Judges 13:15
15Then Manoah said to the angel of the LORD, "Please let us detain you so that we may prepare a kid for you."
(Amplified Bible) Judges 13:15
15And Manoah said to the Angel of the Lord, Pray, let us detain you that we may prepare a kid for you.
(쉬운 성경) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 천사에게 말했습니다. “잠시 동안만 여기 머물러 계십시오. 당신을 위해 염소 새끼를 요리해 드리겠습니다.”
(현대인의 성경) 사사기 13:15
15`우리가 당신을 위해서 염소 새끼 한 마리를 잡아오겠습니다. 그 때까지 여기서 기다려 주십시오.'
(개역 한글판) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 사자에게 말씀하되 구하옵나니 당신은 우리에게 머물러서 우리가 당신을 위하여 염소 새끼 하나를 준비하게 하소서
(한글 킹제임스) 사사기 13:15
15마노아가 주의 천사에게 말씀드리기를 "내가 간구하오니 우리가 당신을 위하여 염소 새끼 한 마리를 준비할 때까지 우리로 당신을 머무르게 하게 하옵소서." 하니
(바른성경) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 천사에게 말하기를 "부디 저희와 함께 머물러 주십시오. 저희가 당신을 위하여 새끼 염소를 준비하겠습니다." 하니,
(새번역) 사사기 13:15
15그러자 마노아가 주님의 천사에게, 새끼 염소를 한 마리 잡아 대접할 터이니, 잠시 기다려 달라고 하였다.
(우리말 성경) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 천사에게 말했습니다. “부디 잠시 기다려 주십시오. 우리가 당신을 위해 새끼 염소를 잡고자 합니다.”
(개역개정판) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 사자에게 말하되 구하옵나니 당신은 우리에게 머물러서 우리가 당신을 위하여 염소 새끼 하나를 준비하게 하소서 하니
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 13:15
15이 말을 듣고 마노아는 야훼의 천사에게 청을 드렸다. "새끼 염소를 한 마리 잡아 올리겠으니 좀 기다려주십시오."
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 13:15
15Entonces Manoa le dijo al ángel del SEÑOR: —Por favor, quédate aquí hasta que preparemos un cabrito para que comas.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 13:15
15Entonces Manoa dijo al ángel de Jehová: Te ruego nos permitas detenerte, y te prepararemos un cabrito.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 13:15
15玛挪亚说:“请你留下来,我们要预备一只山羊羔给你吃。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 13:15
15玛挪亚对耶和华的使者说:「求你容我们款留你,好为你预备一只山羊羔。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 13:15
15瑪挪亞對耶和華的使者說:「求你容我們款留你,好為你預備一隻山羊羔。」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 13:15
15וַיֹּ֥אמֶר מָנֹ֖וחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אֹותָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃
(Japanese Living Bible) 士師記 13:15
15マノアは主の使に言った、「どうぞ、わたしたちに、あなたを引き留めさせ、あなたのために子やぎを備えさせてください」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  13:15
15فقال منوح لملاك الرب دعنا نعوقك ونعمل لك جدي معزى.
(Hindi Bible) न्यायियों 13:15
15ekuksg us ;gksok ds nwr ls dgk] ge rq> dks jksd ysa] fd rsjs fy;s cdjh dk ,d cPpk idkdj rS;kj djsaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 13:15
15Então Manoá disse ao anjo do Senhor: Deixa que te detenhamos, para que te preparemos um cabrito.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 13:15
15Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi hædum de capris.
(Good News Translation) Judges 13:15
15Not knowing that it was the LORD's angel, Manoah said to him, "Please do not go yet. Let us cook a young goat for you."
(Holman Christian Standard Bible) Judges 13:15
15"Please stay here," Manoah told Him, "and we will prepare a young goat for You."
(International Standard Version) Judges 13:15
15Manoah responded to the angel of the Lord, "Please, let us detain you while we prepare a young goat for you."
(King James Version) Judges 13:15
15And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
(Today's New International Version) Judges 13:15
15Manoah said to the angel of the LORD, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you."
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 사자(使者)에게 말씀하되 구(求)하옵나니 당신(當身)은 우리에게 머물러서 우리가 당신(當身)을 위(爲)하여 염소 새끼 하나를 준비(準備)하게 하소서
(바른 성경 (국한문)) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 天使에게 말하기를 "부디 저희와 함께 머물러 주십시오. 저희가 當身을 爲하여 새끼 염소를 準備하겠습니다." 하니,
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 使者에게 말하되 求하옵나니 當身은 우리에게 머물러서 우리가 當身을 爲하여 염소 새끼 하나를 準備하게 하소서 하니
(가톨릭 성경) 사사기 13:15
15마노아가 주님의 천사에게 "새끼 염소를 한 마리 잡아 올리겠으니 좀 기다려 주시겠습니까?" 하고 물었다.
(개역 국한문) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 사자(使者)에게 말씀하되 구(求)하옵나니 당신(當身)은 우리에게 머물러서 우리가 당신(當身)을 위(爲)하여 염소 새끼 하나를 준비(準備)하게 하소서
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 13:15
15이 말을 듣고 마노아는 야훼의 천사에게 청을 드렸다. "새끼 염소를 한 마리 잡아 올리겠으니 좀 기다려 주십시오."
(킹제임스 흠정역) 사사기 13:15
15마노아가 주의 천사에게 이르되, 원하건대 우리가 당신을 위해 염소 새끼 한 마리를 준비할 때까지 당신은 우리와 함께 머무소서, 하매
(New International Version (1984)) Judges 13:15
15Manoah said to the angel of the LORD, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you."
(현대어성경) 사사기 13:15
15[주께서 친히 보낸 심부름꾼] 마노아는 자기와 지금 이야기하고 있는 이가 하나님께서 보내신 심부름꾼인 줄을 모르고 그에게 간청하였다. `제발 저희를 떠나지 마십시오. 우리가 염소 새끼를 한 마리 잡아 요리하여 바치겠습니다.' `네가 그렇게 간청해도 나는 아무 것도 입에 대지 않겠다. 네가 그토록 염소 새끼를 잡아 올릴 마음이 있으면 주께나 번제물을 잡아 올려라' 하고 주님의 심부름꾼이 대답하였다.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top