Judges 13:15 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 13:15
15Then Manoah said to the angel of the LORD, "Please stay here until we can prepare a young goat for you to eat."

---

(The Message) Judges 13:15
15Manoah said to the angel of God, "Please, stay with us a little longer; we'll prepare a meal for you—a young goat."
(English Standard Version) Judges 13:15
15Manoah said to the angel of the LORD, "Please let us detain you and prepare a young goat for you."
(New International Version) Judges 13:15
15Manoah said to the angel of the LORD, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you."
(New King James Version) Judges 13:15
15Then Manoah said to the Angel of the LORD, "Please let us detain You, and we will prepare a young goat for You."
(New Revised Standard Version) Judges 13:15
15Manoah said to the angel of the LORD, "Allow us to detain you, and prepare a kid for you."
(New American Standard Bible) Judges 13:15
15Then Manoah said to the angel of the LORD, "Please let us detain you so that we may prepare a kid for you."
(Amplified Bible) Judges 13:15
15And Manoah said to the Angel of the Lord, Pray, let us detain you that we may prepare a kid for you.
(쉬운 성경) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 천사에게 말했습니다. “잠시 동안만 여기 머물러 계십시오. 당신을 위해 염소 새끼를 요리해 드리겠습니다.”
(현대인의 성경) 사사기 13:15
15`우리가 당신을 위해서 염소 새끼 한 마리를 잡아오겠습니다. 그 때까지 여기서 기다려 주십시오.'
(개역 한글판) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 사자에게 말씀하되 구하옵나니 당신은 우리에게 머물러서 우리가 당신을 위하여 염소 새끼 하나를 준비하게 하소서
(한글 킹제임스) 사사기 13:15
15마노아가 주의 천사에게 말씀드리기를 "내가 간구하오니 우리가 당신을 위하여 염소 새끼 한 마리를 준비할 때까지 우리로 당신을 머무르게 하게 하옵소서." 하니
(바른성경) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 천사에게 말하기를 "부디 저희와 함께 머물러 주십시오. 저희가 당신을 위하여 새끼 염소를 준비하겠습니다." 하니,
(새번역) 사사기 13:15
15그러자 마노아가 주님의 천사에게, 새끼 염소를 한 마리 잡아 대접할 터이니, 잠시 기다려 달라고 하였다.
(우리말 성경) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 천사에게 말했습니다. “부디 잠시 기다려 주십시오. 우리가 당신을 위해 새끼 염소를 잡고자 합니다.”
(개역개정판) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 사자에게 말하되 구하옵나니 당신은 우리에게 머물러서 우리가 당신을 위하여 염소 새끼 하나를 준비하게 하소서 하니
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 13:15
15이 말을 듣고 마노아는 야훼의 천사에게 청을 드렸다. "새끼 염소를 한 마리 잡아 올리겠으니 좀 기다려주십시오."
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 13:15
15Entonces Manoa le dijo al ángel del SEÑOR: —Por favor, quédate aquí hasta que preparemos un cabrito para que comas.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 13:15
15Entonces Manoa dijo al ángel de Jehová: Te ruego nos permitas detenerte, y te prepararemos un cabrito.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 13:15
15玛挪亚说:“请你留下来，我们要预备一只山羊羔给你吃。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 13:15
15玛挪亚对耶和华的使者说:「求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 13:15
15瑪挪亞對耶和華的使者說:「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 13:15
15וַיֹּ֥אמֶר מָנֹ֖וחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אֹותָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃
(Japanese Living Bible) 士師記 13:15
15マノアは主の使に言った、「どうぞ、わたしたちに、あなたを引き留めさせ、あなたのために子やぎを備えさせてください」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  13:15
15فقال منوح لملاك الرب دعنا نعوقك ونعمل لك جدي معزى.
(Hindi Bible) न्यायियों 13:15
15ekuksg us ;gksok ds nwr ls dgk] ge rq> dks jksd ysa] fd rsjs fy;s cdjh dk ,d cPpk idkdj rS;kj djsaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 13:15
15Então Manoá disse ao anjo do Senhor: Deixa que te detenhamos, para que te preparemos um cabrito.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 13:15
15Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi hædum de capris.
(Good News Translation) Judges 13:15
15Not knowing that it was the LORD's angel, Manoah said to him, "Please do not go yet. Let us cook a young goat for you."
(Holman Christian Standard Bible) Judges 13:15
15"Please stay here," Manoah told Him, "and we will prepare a young goat for You."
(International Standard Version) Judges 13:15
15Manoah responded to the angel of the Lord, "Please, let us detain you while we prepare a young goat for you."
(King James Version) Judges 13:15
15And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
(Today's New International Version) Judges 13:15
15Manoah said to the angel of the LORD, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you."
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 사자(使者)에게 말씀하되 구(求)하옵나니 당신(當身)은 우리에게 머물러서 우리가 당신(當身)을 위(爲)하여 염소 새끼 하나를 준비(準備)하게 하소서
(바른 성경 (국한문)) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 天使에게 말하기를 "부디 저희와 함께 머물러 주십시오. 저희가 當身을 爲하여 새끼 염소를 準備하겠습니다." 하니,
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 使者에게 말하되 求하옵나니 當身은 우리에게 머물러서 우리가 當身을 爲하여 염소 새끼 하나를 準備하게 하소서 하니
(가톨릭 성경) 사사기 13:15
15마노아가 주님의 천사에게 "새끼 염소를 한 마리 잡아 올리겠으니 좀 기다려 주시겠습니까?" 하고 물었다.
(개역 국한문) 사사기 13:15
15마노아가 여호와의 사자(使者)에게 말씀하되 구(求)하옵나니 당신(當身)은 우리에게 머물러서 우리가 당신(當身)을 위(爲)하여 염소 새끼 하나를 준비(準備)하게 하소서
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 13:15
15이 말을 듣고 마노아는 야훼의 천사에게 청을 드렸다. "새끼 염소를 한 마리 잡아 올리겠으니 좀 기다려 주십시오."
(킹제임스 흠정역) 사사기 13:15
15마노아가 주의 천사에게 이르되, 원하건대 우리가 당신을 위해 염소 새끼 한 마리를 준비할 때까지 당신은 우리와 함께 머무소서, 하매
(New International Version (1984)) Judges 13:15
15Manoah said to the angel of the LORD, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you."
(현대어성경) 사사기 13:15
15[주께서 친히 보낸 심부름꾼] 마노아는 자기와 지금 이야기하고 있는 이가 하나님께서 보내신 심부름꾼인 줄을 모르고 그에게 간청하였다. `제발 저희를 떠나지 마십시오. 우리가 염소 새끼를 한 마리 잡아 요리하여 바치겠습니다.' `네가 그렇게 간청해도 나는 아무 것도 입에 대지 않겠다. 네가 그토록 염소 새끼를 잡아 올릴 마음이 있으면 주께나 번제물을 잡아 올려라' 하고 주님의 심부름꾼이 대답하였다.