Judges 9:7 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Judges 9:7
New Living Translation
(New Living Translation) Judges 9:7

Jotham’s Parable

7When Jotham heard about this, he climbed to the top of Mount Gerizim and shouted, "Listen to me, citizens of Shechem! Listen to me if you want God to listen to you!H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085




(The Message) Judges 9:7
7When this was all told to Jotham, he climbed to the top of Mount Gerizim, raised his voice, and shouted: Listen to me, leaders of Shechem. And let God listen to you!H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(English Standard Version) Judges 9:7
7When it was told to Jotham, he went and stood on top of Mount Gerizim and cried aloud and said to them, "Listen to me, you leaders of Shechem, that God may listen to you.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(New International Version) Judges 9:7
7When Jotham was told about this, he climbed up on the top of Mount Gerizim and shouted to them, "Listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(New King James Version) Judges 9:7

The Parable of the Trees

7Now when they told Jotham, he went and stood on top of Mount Gerizim, and lifted his voice and cried out. And he said to them: "Listen to me, you men of Shechem, That God may listen to you!H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(New Revised Standard Version) Judges 9:7

The Parable of the Trees

7When it was told to Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and cried aloud and said to them, "Listen to me, you lords of Shechem, so that God may listen to you.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(New American Standard Bible) Judges 9:7
7Now when they told Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and lifted his voice and called out. Thus he said to them, "Listen to me, O men of Shechem, that God may listen to you.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(Amplified Bible) Judges 9:7
7When it was told to Jotham, he went and stood at the top of Mount Gerizim and shouted to them, Hear me, men of Shechem, that God may hear you.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 9:7
7And when they toldH5046 it to JothamH3147, he wentH3212 and stoodH5975 in the topH7218 of mountH2022 GerizimH1630, and lifted upH5375 his voiceH6963, and criedH7121, and saidH559 unto them, HearkenH8085 unto me, ye menH1167 of ShechemH7927, that GodH430 may hearkenH8085 unto you.
(쉬운 성경) 사사기 9:7

요담의 이야기

7요담이 이 소식을 듣고, 그리심 산 꼭대기로 올라갔습니다. 요담은 그 곳에 서서 백성에게 이렇게 소리쳤습니다. “세겜의 지도자들이여, 내 말을 들어 보십시오. 그러면 하나님도 여러분의 말씀을 들어 주실 것입니다.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(현대인의 성경) 사사기 9:7
7요담이 이 소식을 듣고 그리심산 꼭대기에 올라가서 세겜 사람들에게 외쳤다. `세겜 사람들아, 내 말을 들어라. 그러면 하나님이 너희 말을 들으실 것이다.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 9:7
7혹이H0 요담에게H3147 그 일을 고하매H5046 요담이H0 그리심H1630H2022 꼭대기로H7218 가서H3212 서서H5975 소리를H6963 높이H5375 외쳐H7121 그들에게H9003 이르되H559 세겜H7927 사람들아H1167 나를H413 들으라H8085 그리하여야H0 하나님이H430 너희를H413 들으시리라H8085
(한글 킹제임스) 사사기 9:7
7사람들이 요담에게 그것을 말하니 요담이 가서 그리심 산 꼭대기에 서서 목청을 높여 소리질러 그들에게 말하기를 "너희 세켐 사람들아, 내게 경청하라. 그래야 하나님께서 너희를 들으시리라.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(바른성경) 사사기 9:7
7사람들이 요담에게 이를 알리니, 요담이 그리심 산 꼭대기에 올라서서 소리를 높여 그들에게 외쳐 말하였다. "세겜 사람들이여, 내 말을 들어 보십시오. 그러면 하나님께서 여러분의 말을 들어주실 것입니다.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(새번역) 사사기 9:7
7사람들이 이 소식을 요담에게 전하니, 그가 그리심 산 꼭대기에 올라가 서서, 큰소리로 그들에게 외쳤다. "세겜 성읍 사람들은 내 말을 들으십시오. 그래야 하나님이 여러분의 청을 들어주실 것입니다.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(우리말 성경) 사사기 9:7
7이 사실이 요담에게 알려지자 그는 그리심 산꼭대기에 올라가 서서 목소리를 높여 백성에게 말했습니다. “세겜 사람들이여, 내 말을 잘 들으시오. 그러면 하나님께서 너희 말을 들으실 것이오.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 9:7
7사람들이H0 요담에게H3147 그 일을 알리매H5046 요담이H0 그리심H1630H2022 꼭대기로H7218 가서H3212 서서H5975 그의 목소리를H6963 높여H5375 그들에게H9003 외쳐H7121 이르되H559 세겜H7927 사람들아H1167 내 말을H413 들으라H8085 그리하여야H0 하나님이H430 너희 말을H413 들으시리라H8085
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 9:7
7이 소식이 요담에게 전해지자 그는 그리짐 산 꼭대기에 가 서서 소리 높이 외쳤다. "세겜의 어른들은 내 말을 들으시오. 그래야 하느님도 여러분의 말을 들어주실 것이오.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(한글 메시지) 사사기 9:7
7[7-9] 요담이 그 일을 다 듣고 그리심 산 꼭대기에 올라가 소리 높여 외쳤다. “세겜의 지도자들이여, 내 말을 들으십시오. 그러면 하나님께서 여러분의 말을 들으실 것입니다! 하루는 나무들이 기름을 부어 자기들의 왕을 세우기로 했습니다. 그들은 올리브나무에게 말했습니다. ‘네가 우리를 다스려라.’ 그러나 올리브나무는 그들에게 말했습니다. ‘내가 어찌 신과 사람들을 영화롭게 하는 이 기름 내는 귀한 일을 버리고 나무들 위에서 이래라저래라 하겠느냐?’H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 9:7

Parábola de Jotam

7Cuando Jotam se enteró, subió a la cima del monte Gerizim y gritó: ¡Escúchenme, ciudadanos de Siquem! ¡Escúchenme a mí si quieren que Dios los escuche a ustedes!
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 9:7

Parábola de Jotam

7Cuando se lo dijeron a Jotam, fue y se puso en la cumbre del monte de Gerizim, y alzando su voz clamó y les dijo: Oídme, varones de Siquem, y así os oiga Dios.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 9:7
7约坦听见这消息,便上到基利心山顶,高喊:“示剑人啊,你们要听我说,这样上帝也会听你们说。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 9:7

约坦宣喻责示剑人

7有人将这事告诉约坦,他就去站在基利心山顶上,向众人大声喊叫说:「示剑人哪,你们要听我的话,神也就听你们的话。H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 9:7

約坦宣喻責示劍人

7有人將這事告訴約坦,他就去站在基利心山頂上,向眾人大聲喊叫說:「示劍人哪,你們要聽我的話,神也就聽你們的話。H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 9:7
7וַיַּגִּ֣דוּ לְיֹותָ֗ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּרֹ֣אשׁ הַר־גְּרִזִ֔ים וַיִּשָּׂ֥א קֹולֹ֖ו וַיִּקְרָ֑א וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְיִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם אֱלֹהִֽים׃
(Japanese Living Bible) 士師記 9:7
7このことをヨタムに告げる者があったので、ヨタムは行ってゲリジム山の頂に立ち、大声に叫んで彼らに言った、「シケムの人々よ、わたしに聞きなさい。そうすれば神はあなたがたに聞かれるでしょう。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  9:7
7واخبروا يوثام فذهب ووقف على راس جبل جرزيم ورفع صوته ونادى وقال لهم. اسمعوا لي يا اهل شكيم يسمع لكم الله.
(Hindi Bible) न्यायियों 9:7
7bldk lekpkj lqudj ;ksrke xfjTthe igkM+ dh pksVh ij tkdj [kM+k gqvk] vkSj Åaps Loj ls iqdkjk ds dgus yxk] gs 'kdse ds euq";ksa] esjh lquks] blfy;s fd ijes'oj rqEgkjh lqusaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 9:7
7Jotão, tendo sido avisado disso, foi e, pondo-se no cume do monte Gerizim, levantou a voz e clamou, dizendo: Ouvi-me a mim, cidadãos de Siquém, para que Deus: vos ouça a vos.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 9:7
7Quod cum nuntiatum esset Joatham, ivit, et stetit in vertice montis Garizim: elevataque voce, clamavit, et dixit: Audite me, viri Sichem; ita audiat vos Deus.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 9:7
7이 소식이 요담에게 전해지자 그는 그리짐산 꼭대기에 가 서서 소리 높이 외쳤다. "세겜의 어른들은 내 말을 들으시오. 그래야 하느님도 여러분의 말을 들어 주실 것이오.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(New International Version (1984)) Judges 9:7
7When Jotham was told about this, he climbed up on the top of Mount Gerizim and shouted to them, "Listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(현대어성경) 사사기 9:7
7[요담의 왕권 비판] 몸을 숨겼던 요담은 세겜 사람들이 아비멜렉을 왕으로 삼았다는 말을 듣고는 그리심산 꼭대기에 올라가서 이렇게 외쳐 댔다 `세겜 사람들아, 이내 말 좀 들어 보시오. 내 말에 귀기울여야 하나님도 당신들의 말을 들으실 게 아니겠소?H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(킹제임스 흠정역) 사사기 9:7
7그들이 요담에게 그 일을 고하매 요담이 그리심 산의 꼭대기로 가서 서서 소리를 높여 외쳐 그들에게 이르되, 너희 세겜 사람들아, 내 말에 귀를 기울이라. 그리하여야 하나님께서 너희 말에 귀를 기울이시리라.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(개역 국한문) 사사기 9:7
7혹(或)이 요담에게 그 일을 고(告)하매 요담이 그리심산(山) 꼭대기로 가서 서서 소리를 높이 외쳐 그들에게 이르되 세겜 사람들아 나를 들으라 그리하여야 하나님이 너희를 들으시리라H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(Good News Translation) Judges 9:7
7When Jotham heard about this, he went and stood on top of Mount Gerizim and shouted out to them, "Listen to me, you men of Shechem, and God may listen to you!H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(가톨릭 성경) 사사기 9:7
7사람들이 이 소식을 요탐에게 전하자, 그는 그리짐 산 꼭대기에 가 서서 큰 소리로 이렇게 외쳤다. "스켐의 지주들이여, 내 말을 들으시오. 그래야 하느님께서도 그대들의 말을 들어 주실 것이오.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 9:7
7사람들이 요담에게 그 일을 알리매 요담이 그리심 山 꼭대기로 가서 서서 그의 목소리를 높여 그들에게 외쳐 이르되 세겜 사람들아 내 말을 들으라 그리하여야 하나님이 너희의 말을 들으시리라H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(바른 성경 (국한문)) 사사기 9:7
7사람들이 요담에게 이를 알리니, 요담이 그리심 山 꼭대기에 올라서서 소리를 높여 그들에게 외쳐 말하였다. "세겜 사람들이여, 내 말을 들어 보십시오. 그러면 하나님께서 여러분의 말을 들어주실 것입니다.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 9:7
7혹(或)이 요담에게 그 일을 고(告)하매 요담이 그리심산(山) 꼭대기로 가서 서서 소리를 높이 외쳐 그들에게 이르되 세겜 사람들아 나를 들으라 그리하여야 하나님이 너희를 들으시리라H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(Today's New International Version) Judges 9:7
7When Jotham was told about this, he climbed up on the top of Mount Gerizim and shouted to them, "Listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(Holman Christian Standard Bible) Judges 9:7

Jotham’s Parable

7When they told Jotham, he climbed to the top of Mount Gerizim, raised his voice, and called to them: Listen to me, lords of Shechem, and may God listen to you:H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(International Standard Version) Judges 9:7
7When Jotham was informed about this, he went out, took his stand on top of Mount Gerizim, and cried out loudly, "Listen to me, you "lords" of Shechem, and God will listen to you.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(King James Version) Judges 9:7

The Parable of the Trees

7And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(개역 한글판) 사사기 9:7
7혹이 요담에게 그 일을 고하매 요담이 그리심 산 꼭대기로 가서 서서 소리를 높이 외쳐 그들에게 이르되 세겜 사람들아 나를 들으라 그리하여야 하나님이 너희를 들으시리라H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085
(개역 개정판) 사사기 9:7
7사람들이 요담에게 그 일을 알리매 요담이 그리심 산 꼭대기로 가서 서서 그의 목소리를 높여 그들에게 외쳐 이르되 세겜 사람들아 내 말을 들으라 그리하여야 하나님이 너희의 말을 들으시리라H5046H3147H3212H5975H7218H2022H1630H5375H6963H7121H559H8085H1167H7927H430H8085

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top