Luke 1:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 1:1
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 1:1

Introduction

1Many people have set out to write accounts about the events that have been fulfilled among us.G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254




(The Message) Luke 1:1
1So many others have tried their hand at putting together a story of the wonderful harvest of Scripture and history that took place among us,G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(English Standard Version) Luke 1:1

Dedication to Theophilus

1Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us,G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(New International Version) Luke 1:1

Introduction

1Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(New King James Version) Luke 1:1

Dedication to Theophilus

1Inasmuch as many have taken in hand to set in order a narrative of those things which have been fulfilled among us,G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(New Revised Standard Version) Luke 1:1

Dedication to Theophilus

1Since many have undertaken to set down an orderly account of the events that have been fulfilled among us,G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(New American Standard Bible) Luke 1:1

Introduction

1Inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(Amplified Bible) Luke 1:1

Introduction

1SINCE [as is well known] many have undertaken to put in order {and} draw up a [thorough] narrative of the surely established deeds which have been accomplished {and} fulfilled in {and} among us,G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 1:1
1ForasmuchG1895 as manyG4183 have taken in handG2021 to set forth in orderG392 a declarationG1335 ofG4012 those thingsG4229 which are most surely believedG4135 amongG1722 usG2254,
(쉬운 성경) 누가복음 1:1

글을 쓰는 목적

1우리 가운데서 일어난 일에 대하여 차례대로 쓰려고 한 사람들이 많이 있었습니다.G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(현대인의 성경) 누가복음 1:1
1존경하는 데오빌로 각하에게 : 예수님이 하신 일을 처음부터 목격하고 그분의 말씀을 직접 들은 사람들이 우리 가운데 전한 말을 그대로 기록하려고 붓을 든 사람이 많습니다.G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:1
1우리G2254 중에G1722 이루어진G4135 사실에G4229 대하여G4012
(한글 킹제임스) 누가복음 1:1
1우리 가운데서 가장 확실히 믿게 되었던 일들의 실상에 관하여 정연하게 기록하려고 손을 댄 사람이 많았으니G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(바른성경) 누가복음 1:1
1많은 이들이 우리 가운데서 이루어진 사실들에 대하여 차례대로 정리하려고 시도하였으며,G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(새번역) 누가복음 1:1
1우리 가운데서 일어난 일들에 대하여 차례대로 이야기를 엮어내려고 손을 댄 사람이 많이 있었습니다.G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(우리말 성경) 누가복음 1:1
1많은 사람들이 우리 사이에 이루어진 사건들에 대해 기록하려고 했는데G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:1
1우리G2254 중에G1722 이루어진G4135 사실에G4229 대하여G4012
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 1:1
1존경하는 데오필로님, 우리들 사이에서 일어난 그 일들을 글로 엮는 데 손을 댄 사람들이 여럿 있었습니다.G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 1:1

Introducción

1Muchas personas han intentado escribir un relato de los hechos que se han cumplido entre nosotros.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 1:1

Introducción

1Puesto que ya muchos han tratado de poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 1:1
1提阿非罗大人,已经有很多人根据最初的目击者和传道者给我们的口述,把我们中间发生的事记载下来。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 1:1

路加自序

1提阿非罗大人哪,有好些人提笔作书,述说在我们中间所成就的事,是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 1:1

路加自序

1提阿非羅大人哪,有好些人提筆作書,述說在我們中間所成就的事,是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:1
1ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 1:1
1わたしたちの間に成就された出来事を、最初から親しく見た人々であって、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  1:1
1اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا
(Hindi Bible) लूका 1:1
1blfy;s fd cgqrksa us mu ckrksa dks tks gekjs chp esa gksrh gSa bfrgkl fy[kus esa gkFk yxk;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 1:1
1Visto que muitos têm empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,
(Vulgate (Latin)) Lucam 1:1
1Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum:
(Good News Translation) Luke 1:1

Introduction

1Dear Theophilus: Many people have done their best to write a report of the things that have taken place among us.G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(Holman Christian Standard Bible) Luke 1:1

The Dedication to Theophilus

1Many have undertaken to compile a narrative about the events that have been fulfilled among us,G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(International Standard Version) Luke 1:1

Luke’s Dedication to Theophilus

1Since many people have attempted to write an orderly account of the events that have transpired among us,G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(Today's New International Version) Luke 1:1

Introduction

1Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 1:1
1우리 중(中)에 이루어진 사실에 대(對)하여G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 1:1
1많은 이들이 우리 가운데서 이루어진 事實들에 對하여 차례대로 整理하려고 시도하였으며,G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 1:1
1우리 中에 이루어진 事實에 對하여G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(가톨릭 성경) 누가복음 1:1
1우리 가운데에서 이루어진 일들에 관한 이야기를 엮는 작업에 많은 이가 손을 대었습니다.G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(개역 국한문) 누가복음 1:1
1우리 중(中)에 이루어진 사실에 대(對)하여G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(킹제임스 흠정역) 누가복음 1:1
1우리 가운데서 매우 확실히 믿게 된 그 일들에 관해G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 1:1
1[저자로부터 데오필로에게] 존경하는 데오필로님, 우리들 사이에서 일어난 그 일들을 글로 엮는 데 손을 댄 사람들이 여럿 있었습니다.G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(현대어성경) 누가복음 1:1
1[머리말] 존경하는 데오빌로님, 우리들 가운데서 있었던 일을 기록한 사람은 이미 여럿 있습니다. 그들은 모두 예수의 제자들과 또 예수께서 행하신 일을 직접 눈으로 본 사람들이 우리에게 전해 준 그대로를 써놓았습니다.G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(New International Version (1984)) Luke 1:1

Introduction

1Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(King James Version) Luke 1:1

Dedication to Theophilus

1Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(개역 한글판) 누가복음 1:1
1우리 중에 이루어진 사실에 대하여G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254
(개역 개정판) 누가복음 1:1
1우리 중에 이루어진 사실에 대하여G1895G4183G2021G392G1335G4012G4229G4135G1722G2254

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top