Luke 9:10 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 9:10

Jesus Feeds Five Thousand

10When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he slipped quietly away with them toward the town of Bethsaida.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966

---

(The Message) Luke 9:10
10The apostles returned and reported on what they had done. Jesus took them away, off by themselves, near the town called Bethsaida.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(English Standard Version) Luke 9:10
10On their return the apostles told him all that they had done. And he took them and withdrew apart to a town called Bethsaida.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(New International Version) Luke 9:10

Jesus Feeds the Five Thousand

10When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida,G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(New King James Version) Luke 9:10

Feeding the Five Thousand

10And the apostles, when they had returned, told Him all that they had done. Then He took them and went aside privately into a deserted place belonging to the city called Bethsaida.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(New Revised Standard Version) Luke 9:10

Feeding the Five Thousand

10On their return the apostles told Jesus all they had done. He took them with him and withdrew privately to a city called Bethsaida.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(New American Standard Bible) Luke 9:10
10And when the apostles returned, they gave an account to Him of all that they had done. And taking them with Him, He withdrew by Himself to a city called Bethsaida.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(Amplified Bible) Luke 9:10
10Upon their return, the apostles reported to Jesus all that they had done. And He took them [along with Him] and withdrew into privacy near a town called Bethsaida.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 9:10
10AndG2532 the apostlesG652, when they were returnedG5290, toldG1334 himG846 all thatG3745 they had doneG4160. AndG2532 he tookG3880 themG846, and went asideG5298 privatelyG2596G2398 intoG1519 a desertG2048 placeG5117 belonging to the cityG4172 calledG2564 BethsaidaG966.
(쉬운 성경) 누가복음 9:10

오천 명을 먹이심

10사도들이 돌아와서 자기들이 했던 모든 일들을 예수님께 말씀드렸습니다. 예수님께서 제자들을 데리고 벳새다라고 불리는 마을로 가셨습니다.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(현대인의 성경) 누가복음 9:10
10사도들이 돌아와 자기들이 한 모든 일을 예수님께 보고하자 예수님은 그들을 데리고 따로 벳새다라는 마을로 가셨다.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 9:10
10사도들이G652 돌아와G5290 자기들의G0 모든G0 행한G4160 것을G3745 예수께G846 고한대G1334 데리시고G3880 따G2398 로G2596 벳새다G966 라는G2564 고을G4172 로G1519 떠나 가셨으나G5298
(한글 킹제임스) 누가복음 9:10
10그때 사도들이 돌아와서 자기들이 행한 일들을 모두 주께 말씀드리니, 주께서 그들을 따로 데리고 벳새다라고 하는 성읍의 외딴 곳으로 가시더라.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(바른성경) 누가복음 9:10
10사도들이 돌아와서 그들이 행한 모든 것을 예수께 말씀드리니, 예수께서 그들을 데리고 벳새다라고 하는 마을로 따로 물러가셨다.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(새번역) 누가복음 9:10
10사도들이 돌아와서, 자기들이 한 모든 일을 예수께 이야기하였다. 예수께서는 그들을 데리고, 따로 벳새다라고 하는 고을로 물러가셨다.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(우리말 성경) 누가복음 9:10
10사도들이 돌아와 예수께 자기들이 한 일을 보고했습니다. 그러자 예수께서는 그들을 따로 데리고 벳새다라는 마을로 가셨습니다.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 9:10
10사도들이G652 돌아와G5290 자기들이G0 행한G4160 모든 것을G3745 예수께G846 여쭈니G1334 데리시고G3880 따G2398 로G2596 벳새다G966 라는G2564 고을G4172 로G1519 떠나 가셨으나G5298
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 9:10
10사도들이 돌아와서 자기들이 한 일을 예수께 낱낱이 보고하였다. 이 말을 들으시고 예수께서는 그들을 따로 데리고 베싸이다라는 마을로 가셨다.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 9:10

Jesús alimenta a cinco mil

10Cuando los apóstoles regresaron, le contaron a Jesús todo lo que habían hecho. Luego él se retiró con ellos sin llamar la atención hacia la ciudad de Betsaida,
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 9:10

Jesús alimenta a cinco mil

10Vueltos los apóstoles, le contaron todo lo que habían hecho. Y tomándolos, se retiró aparte, a un lugar desierto de la ciudad llamada Betsaida.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 9:10

五饼二鱼的神迹

10徒回来后，向耶稣报告了他们所行的事。随后耶稣带着他们悄悄地来到伯赛大城。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 9:10

五饼二鱼

10使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗的离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 9:10

五餅二魚

10使徒回來，將所做的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗的離開那裡，往一座城去；那城名叫伯賽大。G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:10
10καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῶ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ᾽ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην βηθσαϊδά.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 9:10
10使徒たちは帰ってきて、自分たちのしたことをすべてイエスに話した。それからイエスは彼らを連れて、ベツサイダという町へひそかに退かれた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  9:10
10ولما رجع الرسل اخبروه بجميع ما فعلوا. فاخذهم وانصرف منفردا الى موضع خلاء لمدينة تسمى بيت صيدا.
(Hindi Bible) लूका 9:10
10fQj izsfjrksa us ykSVdj tks dqN mUgksa us fd;k Fkk] ml dks crk fn;k] vkSj og mUgsa vyx djds cSrlSnk uke ,d uxj dks ys x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 9:10
10Quando os apóstolos voltaram, contaram-lhe tudo o que haviam feito. E ele, levando-os consigo, retirou-se à parte para uma cidade chamada Betsaida.
(Vulgate (Latin)) Lucam 9:10
10Et reversi Apostoli, narraverunt illi quæcumque fecerunt: et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidæ.
(Good News Translation) Luke 9:10

Jesus Feeds Five Thousand

10The apostles came back and told Jesus everything they had done. He took them with him, and they went off by themselves to a town named Bethsaida.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(Holman Christian Standard Bible) Luke 9:10

Feeding 5,000

10When the apostles returned, they reported to Jesus all that they had done. He took them along and withdrew privately to a town called Bethsaida.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(International Standard Version) Luke 9:10

Jesus Feeds More than Five Thousand People

10The apostles came back and told Jesus everything they had done. Then he took them away with him privately to a city called Bethsaida.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(Today's New International Version) Luke 9:10

Jesus Feeds the Five Thousand

10When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida,G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 9:10
10사도(使徒)들이 돌아와 자기(自己)들의 모든 행(行)한 것을 예수께 고한대 데리시고 따로 벳새다라는 고을로 떠나 가셨으나G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 9:10
10使徒들이 돌아와서 그들이 行한 모든 것을 예수께 말씀드리니, 예수께서 그들을 데리고 벳새다라고 하는 마을로 따로 물러가셨다.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 9:10
10使徒들이 돌아와 自己들이 行한 모든 것을 예수께 여쭈니 데리시고 따로 벳새다라는 고을로 떠나 가셨으나G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(가톨릭 성경) 누가복음 9:10
10사도들이 돌아와 자기들이 한 일을 예수님께 보고하였다. 그러자 예수님께서 그들을 따로 데리고 벳사이다라는 고을로 물러가셨다.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(개역 국한문) 누가복음 9:10
10사도(使徒)들이 돌아와 자기(自己)들의 모든 행(行)한 것을 예수께 고한대 데리시고 따로 벳새다라는 고을로 떠나 가셨으나G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(킹제임스 흠정역) 누가복음 9:10
10사도들이 돌아와 자기들이 행한 것을 다 그분께 아뢰매 그분께서 그들을 데리고 은밀히 벳새다라는 도시에 속한 외딴 곳으로 가시니라.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 9:10
10[오천 명을 먹이신 기적;마 14:13-21,막6:30-44,요6:1-14] 사도들이 돌아 와서 자기들이 한 일을 예수께 낱낱이 보고하였다. 이 말을 들으시고 예수께서는 그들을 따로 데리고 베싸이다라는 마을로 가셨다.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(현대어성경) 누가복음 9:10
10[5천 명을 먹이시다;마14:13-21,막6:30-44,요6:1-14] 제자들이 돌아와 자기들이 행한 일을 예수께 모두 보고 하였다. 예수께서는 따로 그들을 데리고 뱃새다라는 마을로 떠나셨다.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(New International Version (1984)) Luke 9:10

Jesus Feeds the Five Thousand

10When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida,G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(King James Version) Luke 9:10

Feeding the Five Thousand

10And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(개역 한글판) 누가복음 9:10
10사도들이 돌아와 자기들의 모든 행한 것을 예수께 고한대 데리시고 따로 벳새다라는 고을로 떠나 가셨으나G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966
(개역 개정판) 누가복음 9:10
10사도들이 돌아와 자기들이 행한 모든 것을 예수께 여쭈니 데리시고 따로 벳새다라는 고을로 떠나 가셨으나G2532G652G5290G1334G846G3745G4160G2532G3880G846G5298G2596G2398G1519G2048G5117G4172G2564G966