Luke 10:41 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 10:41
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 10:41
41But the Lord said to her, "My dear Martha, you are worried and upset over all these details!G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183




(The Message) Luke 10:41
41The Master said, "Martha, dear Martha, you're fussing far too much and getting yourself worked up over nothing.G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(English Standard Version) Luke 10:41
41But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(New International Version) Luke 10:41
41"Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things,G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(New King James Version) Luke 10:41
41And Jesus answered and said to her, "Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(New Revised Standard Version) Luke 10:41
41But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are worried and distracted by many things;G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(New American Standard Bible) Luke 10:41
41But the Lord answered and said to her, "Martha, Martha, you are worried and bothered about so many things;G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(Amplified Bible) Luke 10:41
41But the Lord replied to her by saying, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things;G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 10:41
41AndG1161 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036 unto herG846, MarthaG3136, MarthaG3136, thou art carefulG3309 andG2532 troubledG5182 aboutG4012 many thingsG4183:
(쉬운 성경) 누가복음 10:41
41그러나 주께서 마르다에게 말씀하셨습니다. “마르다야, 마르다야! 너는 너무 많은 일 때문에 걱정하며 안절부절하는구나.G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(현대인의 성경) 누가복음 10:41
41예수님이 마르다에게 대답하셨다. `마르다야, 마르다야, 네가 많은 일로 염려하고 걱정하는구나.G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 10:41
41주께서G2962 대답하여G611 가라사대G2036 마르다야G3136 마르다야G3136 네가G0 많은 일G4183G4012 염려하고G3309 근심하나G2350a
(한글 킹제임스) 누가복음 10:41
41예수께서 대답하여 그녀에게 말씀하시기를 "마르다야, 마르다야, 네가 많은 일로 염려하며 수고하고 있으나G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(바른성경) 누가복음 10:41
41주께서 그 여자에게 대답하여 말씀하셨다. "마르다야, 마르다야, 네가 많은 일들로 염려하며 걱정하고 있구나.G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(새번역) 누가복음 10:41
41그러나 주님께서는 마르다에게 대답하셨다. "마르다야, 마르다야, 너는 많은 일로 염려하며 들떠 있다.G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(우리말 성경) 누가복음 10:41
41주께서 대답하셨습니다. “마르다야, 마르다야, 너는 많은 일로 염려하며 정신이 없구나.G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 10:41
41주께서G2962 대답하여G611 이르시되G2036 마르다야G3136 마르다야G3136 네가G0 많은 일G4183G4012 염려하고G3309 근심하나G2350a
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 10:41
41그러나 주께서는 이렇게 대답하셨다. "마르타, 마르타, 너는 많은 일에 다 마음을 쓰며 걱정하지만G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 10:41
41El Señor le dijo: —Mi apreciada Marta, ¡estás preocupada y tan inquieta con todos los detalles!
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 10:41
41Respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 10:41
41耶稣对她说:“玛大,玛大,你为太多事情忧虑烦恼。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 10:41
41耶稣回答说:「马大!马大!你为许多的事思虑烦扰,G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 10:41
41耶穌回答說:「馬大!馬大!你為許多的事思慮煩擾,G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:41
41ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος, μάρθα μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 10:41
41主は答えて言われた、「マルタよ、マルタよ、あなたは多くのことに心を配って思いわずらっている。しかし、無くてならぬものは多くはない。いや、一つだけである。マリヤはその良い方を選んだのだ。そしてそれは、彼女から取り去ってはならないものである」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  10:41
41فاجاب يسوع وقال لها مرثا مرثا انت تهتمين وتضطربين لاجل امور كثيرة.
(Hindi Bible) लूका 10:41
41izHkq us mls mÙkj fn;k] ekFkkZ] gs ekFkkZ( rw cgqr ckrksa ds fy;s fpUrk djrh vkSj ?kcjkrh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 10:41
41Respondeu-lhe o Senhor: Marta, Marta, estás ansiosa e perturbada com muitas coisas;
(Vulgate (Latin)) Lucam 10:41
41Et respondens dixit illis Dominus: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,
(Good News Translation) Luke 10:41
41The Lord answered her, "Martha, Martha! You are worried and troubled over so many things,G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(Holman Christian Standard Bible) Luke 10:41
41The Lord answered her, "Martha, Martha, you are worried and upset about many things,G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(International Standard Version) Luke 10:41
41The Lord answered her, "Martha, Martha! You worry and fuss about a lot of things.G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(Today's New International Version) Luke 10:41
41"Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things,G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 10:41
41주(主)께서 대답(對答)하여 가라사대 마르다야 마르다야 네가 많은 일로 염려(念慮)하고 근심하나G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 10:41
41主께서 그 女子에게 對答하여 말씀하셨다. "마르다야, 마르다야, 네가 많은 일들로 念慮하며 걱정하고 있구나.G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 10:41
41主께서 對答하여 이르시되 마르다야 마르다야 네가 많은 일로 念慮하고 근심하나G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(가톨릭 성경) 누가복음 10:41
41주님께서 마르타에게 대답하셨다. “ 마르타야, 마르타야! 너는 많은 일을 염려하고 걱정하는구나.G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(개역 국한문) 누가복음 10:41
41주(主)께서 대답(對答)하여 가라사대 마르다야 마르다야 네가 많은 일로 염려(念慮)하고 근심하나G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(킹제임스 흠정역) 누가복음 10:41
41예수님께서 그녀에게 응답하여 이르시되, 마르다야, 마르다야, 네가 많은 일에 관하여 염려하고 근심하나G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 10:41
41그러나 주께서는 이렇게 대답하셨다. "마르타, 마르타, 너는 많은 일에 다 마음을 쓰며 걱정하지만G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(현대어성경) 누가복음 10:41
41그러자 주님이 말씀하셨다. `마르다야, 마르다야! 너는 여러 가지 일에 너무 얽매여 걱정하고 있구나.G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(New International Version (1984)) Luke 10:41
41"Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things,G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(King James Version) Luke 10:41
41And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(개역 한글판) 누가복음 10:41
41주께서 대답하여 가라사대 마르다야 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183
(개역 개정판) 누가복음 10:41
41주께서 대답하여 이르시되 마르다야 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나G1161G2424G611G2036G846G3136G3136G3309G2532G5182G4012G4183

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top