Luke 15:27 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 15:27
27`Your brother is back,' he was told, `and your father has killed the fattened calf. We are celebrating because of his safe return.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198

---

(The Message) Luke 15:27
27He told him, 'Your brother came home. Your father has ordered a feast—barbecued beef!—because he has him home safe and sound.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(English Standard Version) Luke 15:27
27And he said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(New International Version) Luke 15:27
27'Your brother has come,' he replied, 'and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(New King James Version) Luke 15:27
27"And he said to him, 'Your brother has come, and because he has received him safe and sound, your father has killed the fatted calf.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(New Revised Standard Version) Luke 15:27
27He replied, 'Your brother has come, and your father has killed the fatted calf, because he has got him back safe and sound.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(New American Standard Bible) Luke 15:27
27"And he said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(Amplified Bible) Luke 15:27
27And he said to him, Your brother has come, and your father has killed that [wheat-]fattened calf, because he has received him back safe and well.G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 15:27
27AndG1161 he saidG2036 unto himG846G3754, ThyG4675 brotherG80 is comeG2240; andG2532 thyG4675 fatherG3962 hath killedG2380 the fattedG4618 calfG3448, becauseG3754 he hath receivedG618 himG846 safe and soundG5198.
(쉬운 성경) 누가복음 15:27
27종이 ‘아우님이 돌아오셨습니다. 무사히 건강하게 아우님이 돌아왔기 때문에 주인 어른께서 살진 송아지를 잡았습니다’ 하고 대답했다.G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(현대인의 성경) 누가복음 15:27
27이때 그 종은 `당신의 동생이 돌아왔습니다. 그래서 주인께서는 건강한 모습으로 돌아온 그를 다시 맞아들이게 되었다고 살진 송아지를 잡았습니다.' 하고 대답하였다.G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 15:27
27대답하되G2036 당신의G4675 동생이G80 돌아 왔으G2240 매G3754 당신의G4675 아버지가G3962 그의G846 건강한 몸을G5198 다시 맞아 들이게 됨을G618 인하여G3754 살진G4618 송아지를G3448 잡았나이다G2380 하니G0
(한글 킹제임스) 누가복음 15:27
27종이 그에게 말하기를 '당신의 동생이 돌아와서 당신의 아버지께서 살진 송아지를 잡았나이다. 이는 아버지께서 무사하고 건강하게 돌아온 그를 환영하기 위해서니이다.'라고 하니G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(바른성경) 누가복음 15:27
27그 종이 그에게 말하였다. '당신의 동생이 돌아왔습니다. 당신의 아버지께서 그를 건강하게 맞이하게 된 것 때문에 살진 송아지를 잡으셨습니다.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(새번역) 누가복음 15:27
27종이 그에게 말하였다. '아우님이 집에 돌아왔습니다. 건강한 몸으로 돌아온 것을 반겨서, 주인 어른께서 살진 송아지를 잡으셨습니다.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(우리말 성경) 누가복음 15:27
27하인이 대답했다. ‘동생이 왔습니다. 동생이 건강하게 무사히 돌아와서 주인 어른께서 살진 송아지를 잡으셨습니다.’G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 15:27
27대답하되G2036 당신의G4675 동생이G80 돌아 왔으G2240 매G3754 당신의G4675 아버지가G3962 건강한 G5198 그를G846 다시 맞아 들이게 됨으로G618 인하여G3754 살진G4618 송아지를G3448 잡았나이다G2380 하니G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 15:27
27하인이 '아우님이 돌아왔습니다. 그분이 무사히 돌아오셨다고 주인께서 살진 송아지를 잡게 하셨습니다.' 하고 대답하였다.G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 15:27
27«Tu hermano ha vuelto —le dijo— y tu padre mató el ternero engordado. Celebramos porque llegó a salvo».
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 15:27
27El le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha hecho matar el becerro gordo, por haberle recibido bueno y sano.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 15:27
27奴仆回答说，‘你弟弟回来了！你父亲因他无灾无难地回来，特地宰了那只肥牛犊。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 15:27
27仆人说:『你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病的回来，把肥牛犊宰了。』G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 15:27
27僕人說:『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。』G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:27
27ὁ δὲ εἶπεν αὐτῶ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 15:27
27僕は答えた、『あなたのご兄弟がお帰りになりました。無事に迎えたというので、父上が肥えた子牛をほふらせなさったのです』。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  15:27
27فقال له. اخوك جاء فذبح ابوك العجل المسمن لانه قبله سالما.
(Hindi Bible) लूका 15:27
27ml us ml ls dgk] rsjk HkkbZ vk;k gS( vkSj rsjs firk us iyk gqvk cNM+k dVok;k gS] blfy;s fd mls Hkyk paxk ik;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 15:27
27Respondeu-lhe este: Chegou teu irmão; e teu pai matou o bezerro cevado, porque o recebeu são e salvo.
(Vulgate (Latin)) Lucam 15:27
27Isque dixit illi: Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit.
(Good News Translation) Luke 15:27
27'Your brother has come back home,' the servant answered, 'and your father has killed the prize calf, because he got him back safe and sound.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(Holman Christian Standard Bible) Luke 15:27
27'Your brother is here,' he told him, 'and your father has slaughtered the fattened calf because he has him back safe and sound.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(International Standard Version) Luke 15:27
27The servant told him, 'Your brother has come home, and your father has killed the fattened calf because he got him back safely.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(Today's New International Version) Luke 15:27
27'Your brother has come,' he replied, 'and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 15:27
27대답(對答)하되 당신(當身)의 동생(同生)이 돌아왔으매 당신(當身)의 아버지가 그의 건강한 몸을 다시 맞아 들이게 됨을 인(因)하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 15:27
27그 종이 그에게 말하였다. '當身의 同生이 돌아왔습니다. 當身의 아버지께서 그를 건强하게 맞이하게 된 것 때문에 살진 송아지를 잡으셨습니다.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 15:27
27對答하되 當身의 同生이 돌아왔으매 當身의 아버지가 健康한 그를 다시 맞아들이게 됨으로 因하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(가톨릭 성경) 누가복음 15:27
27하인이 그에게 말하였다. ‘ 아우님이 오셨습니다. 아우님이 몸성히 돌아오셨다고 하여 아버님이 살진 송아지를 잡으셨습니다.’G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(개역 국한문) 누가복음 15:27
27대답(對答)하되 당신(當身)의 동생(同生)이 돌아왔으매 당신(當身)의 아버지가 그의 건강한 몸을 다시 맞아 들이게 됨을 인(因)하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(킹제임스 흠정역) 누가복음 15:27
27종이 그에게 대답하되, 당신의 동생이 돌아왔는데 당신의 아버지가 그를 무사히 건강하게 받아들였으므로 살진 송아지를 잡았나이다, 하매G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 15:27
27하인이 아우님이 돌아 왔습니다. 그분이 무사히 돌아 오셨다고 주인께서 살진 송아지를 잡게 하셨습니다 하고 대답하였다.G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(현대어성경) 누가복음 15:27
27종이 대답하였다. `주인님의 동생이 돌아왔습니다. 그래서 주인님의 아버지께서 무사히 돌아온 것을 축하하시고자 살찐 송아지를 잡아 큰잔치를 벌이셨습니다.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(New International Version (1984)) Luke 15:27
27'Your brother has come,' he replied, 'and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.'G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(King James Version) Luke 15:27
27And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(개역 한글판) 누가복음 15:27
27대답하되 당신의 동생이 돌아왔으매 당신의 아버지가 그의 건강한 몸을 다시 맞아 들이게 됨을 인하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198
(개역 개정판) 누가복음 15:27
27대답하되 당신의 동생이 돌아왔으매 당신의 아버지가 건강한 그를 다시 맞아들이게 됨으로 인하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니G1161G2036G846G3754G4675G80G2240G2532G4675G3962G2380G4618G3448G3754G618G846G5198