Luke 18:11 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 18:11
11The Pharisee stood by himself and prayed this prayer: `I thank you, God, that I am not a sinner like everyone else. For I don't cheat, I don't sin, and I don't commit adultery. I'm certainly not like that tax collector!G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057

---

(The Message) Luke 18:11
11The Pharisee posed and prayed like this: 'Oh, God, I thank you that I am not like other people—robbers, crooks, adulterers, or, heaven forbid, like this tax man.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(English Standard Version) Luke 18:11
11The Pharisee, standing by himself, prayed thus: 'God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(New International Version) Luke 18:11
11The Pharisee stood up and prayed about himself: 'God, I thank you that I am not like other men—robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(New King James Version) Luke 18:11
11"The Pharisee stood and prayed thus with himself, 'God, I thank You that I am not like other men—extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(New Revised Standard Version) Luke 18:11
11The Pharisee, standing by himself, was praying thus, 'God, I thank you that I am not like other people: thieves, rogues, adulterers, or even like this tax collector.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(New American Standard Bible) Luke 18:11
11"The Pharisee stood and was praying thus to himself, 'God, I thank Thee that I am not like other people: swindlers, unjust, adulterers, or even like this tax-gatherer.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(Amplified Bible) Luke 18:11
11The Pharisee took his stand ostentatiously and began to pray thus before {and} with himself: God, I thank You that I am not like the rest of men--extortioners (robbers), swindlers [unrighteous in heart and life], adulterers--or even like this tax collector here.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 18:11
11The PhariseeG5330 stoodG2476 and prayedG4336 thusG5023 withG4314 himselfG1438, GodG2316, I thankG2168 theeG4671, thatG3754 I amG1510 notG3756 asG5618 otherG3062 menG444 are, extortionersG727, unjustG94, adulterersG3432, orG2228 evenG2532 asG5613 thisG3778 publicanG5057.
(쉬운 성경) 누가복음 18:11
11바리새파 사람이 서서 이렇게 기도하였다. ‘하나님, 저는 다른 사람 즉 사기꾼, 죄인, 간음을 행하는 자와 같지 않고 이 세리와 같지 않은 것에 감사를 드립니다.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(현대인의 성경) 누가복음 18:11
11바리새파 사람은 따로 서서 `하나님, 나는 다른 사람들처럼 사기꾼도 아니고 정직하지 못하거나 간음하는 사람도 아니며 또 이 세무원과도 같지 않음을 감사합니다.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 18:11
11바리새인은G5330 서서G2476 따G1438 로G4314 기도하여G4336 가로되G0 하나님이여G2316 나는G0 다른G3062 사람들G444 곧G0 토색,G727 불의,G94 간음을 하는 자들과G3432 같지G5618 아니G3756 하고G1510 이G3778 세리G5057 와도G2532 같지G5613 아니함을G0 감사하나이다G2168
(한글 킹제임스) 누가복음 18:11
11그 바리새인은 서서 혼자 이렇게 기도하더라. '하나님이시여, 나는 다른 사람들, 즉 착취하고 불의하며 간음하는 사람들과 같지 아니하고, 또 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(바른성경) 누가복음 18:11
11바리새인은 서서 자신에 대하여 이렇게 기도하였다. '하나님, 제가 다른 사람들처럼 착취하는 자나 불의한 자나 간음하는 자가 아니고 이 세리와도 같지 않은 것을 주께 감사드립니다.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(새번역) 누가복음 18:11
11바리새파 사람은 서서, 혼자 말로 이렇게 기도하였다. '하나님, 감사합니다. 나는, 남의 것을 빼앗는 자나, 불의한 자나, 간음하는 자와 같은 다른 사람들과 같지 않으며, 더구나 이 세리와는 같지 않습니다.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(우리말 성경) 누가복음 18:11
11바리새파 사람은 서서 자신에 대해 이렇게 기도했다. ‘하나님, 저는 다른 사람들, 곧 남의 것을 빼앗는 사람이나 불의한 사람이나 간음하는 사람과 같지 않고 이 세리와도 같지 않음을 감사합니다.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 18:11
11바리새인은G5330 서서G2476 따G1438 로G4314 기도하여G4336 이르되G0 하나님이여G2316 나는G0 다른G3062 사람들G444 곧G0 토색,G727 불의,G94 간음을 하는 자들과G3432 같지G5618 아니G3756 하고G1510 이G3778 세리G5057 와도G2532 같지G5613 아니함을G0 감사하나이다G2168
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 18:11
11바리사이파 사람은 보라는 듯이 서서 '오, 하느님! 감사합니다. 저는 다른 사람들과는 달리 욕심이 많거나 부정직하거나 음탕하지 않을 뿐더러 세리와 같은 사람이 아닙니다.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 18:11
11El fariseo, de pie, apartado de los demás, hizo la siguiente oración : «Te agradezco Dios, que no soy un pecador como todos los demás. Pues no engaño, no peco y no cometo adulterio. ¡Para nada soy como ese cobrador de impuestos!
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 18:11
11El fariseo, puesto en pie, oraba consigo mismo de esta manera: Dios, te doy gracias porque no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 18:11
11法利赛人站在那里自言自语地祷告说，‘上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样勒索、不义、通奸，也不像这税吏。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 18:11
11法利赛人站着，自言自语的祷告说:『神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 18:11
11法利賽人站著，自言自語的禱告說:『神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:11
11ὁ φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὖτος ὁ τελώνης·
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 18:11
11パリサイ人は立って、ひとりでこう祈った、『神よ、わたしはほかの人たちのような貪欲な者、不正な者、姦淫をする者ではなく、また、この取税人のような人間でもないことを感謝します。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  18:11
11اما الفريسي فوقف يصلّي في نفسه هكذا. اللهم انا اشكرك اني لست مثل باقي الناس الخاطفين الظالمين الزناة ولا مثل هذا العشار.
(Hindi Bible) लूका 18:11
11Qjhlh [kM+k gksdj vius eu esa ;ksa izkFkZuk djus yxk] fd gs ijes'oj] eSa rsjk /kU;okn djrk gwa] fd eSa vkSj euq";ksa dh ukbZ vU/ksj djusokyk] vU;k;h vkSj O;fHkpkjh ugha] vkSj u bl pqaxh ysusokys ds leku gwaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 18:11
11O fariseu, de pé, assim orava consigo mesmo: Ó Deus, graças te dou que não sou como os demais homens, roubadores, injustos, adúlteros, nem ainda com este publicano.
(Vulgate (Latin)) Lucam 18:11
11Pharisæus stans, hæc apud se orabat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum: raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus:
(Good News Translation) Luke 18:11
11The Pharisee stood apart by himself and prayed, 'I thank you, God, that I am not greedy, dishonest, or an adulterer, like everybody else. I thank you that I am not like that tax collector over there.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(Holman Christian Standard Bible) Luke 18:11
11The Pharisee took his stand and was praying like this: 'God, I thank You that I'm not like other people— greedy, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(International Standard Version) Luke 18:11
11The Pharisee stood by himself and prayed, 'O God, I thank you that I'm not like other people—thieves, dishonest people, adulterers, or even this tax collector.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(Today's New International Version) Luke 18:11
11The Pharisee stood by himself and prayed: 'God, I thank you that I am not like other people—robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 18:11
11바리새인(人)은 서서 따로 기도(祈禱)하여 가로되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색(討索), 불의(不義), 간음(姦淫)을 하는 자(者)들과 같지 아니하고 이 세리(稅吏)와도 같지 아니함을 감사(感謝)하나이다G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 18:11
11바리새인은 서서 自身에 對하여 이렇게 祈禱하였다. '하나님, 제가 다른 사람들처럼 搾取하는 者나 不義한 者나 姦淫하는 者가 아니고 이 세리와도 같지 않은 것을 主께 感謝드립니다.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 18:11
11바리새人은 서서 따로 祈禱하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 討索, 不義, 姦淫을 하는 者들과 같지 아니하고 이 稅吏와도 같지 아니함을 感謝하나이다G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(가톨릭 성경) 누가복음 18:11
11바리사이는 꼿꼿이 서서 혼잣말로 이렇게 기도하였다. ‘ 오, 하느님! 제가 다른 사람들, 강도짓을 하는 자나 불의를 저지르는 자나 간음을 하는 자와 같지 않고 저 세리와도 같지 않으니, 하느님께 감사드립니다.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(개역 국한문) 누가복음 18:11
11바리새인(人)은 서서 따로 기도(祈禱)하여 가로되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색(討索), 불의(不義), 간음(姦淫)을 하는 자(者)들과 같지 아니하고 이 세리(稅吏)와도 같지 아니함을 감사(感謝)하나이다G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(킹제임스 흠정역) 누가복음 18:11
11바리새인은 서서 자기 홀로 이렇게 기도하여 이르되, 하나님이여, 내가 다른 사람들 곧 착취하고 불의하고 간음하는 자들과 같지 아니하고 더욱이 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 18:11
11바리사이파 사람은 보라는 듯이 서서 오, 하느님! 감사합니다. 저는 다른 사람들과는 달리 욕심이 많거나 부정직하거나 음탕하지 않을뿐더러 세리와 같은 사람이 아닙니다.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(현대어성경) 누가복음 18:11
11바리새파 사람은 서서 이렇게 기도하였다. `하나님, 나는 다른 사람들과 같은 죄인이 아닙니다. 더욱이 저기 있는 세관원과 같은 죄인이 아닌 것을 얼마나 감사한지요! 나는 절대로 남의 것을 강제로 빼앗은 일도 없고 간음한 일도 없습니다.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(New International Version (1984)) Luke 18:11
11The Pharisee stood up and prayed about himself: 'God, I thank you that I am not like other men--robbers, evildoers, adulterers--or even like this tax collector.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(King James Version) Luke 18:11
11The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(개역 한글판) 누가복음 18:11
11바리새인은 서서 따로 기도하여 가로되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057
(개역 개정판) 누가복음 18:11
11바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다G5330G2476G4336G5023G4314G1438G2316G2168G4671G3754G1510G3756G5618G3062G444G727G94G3432G2228G2532G5613G3778G5057