Luke 22:58 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 22:58
58After a while someone else looked at him and said, "You must be one of them!" "No, man, I'm not!" Peter retorted.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756

---

(The Message) Luke 22:58
58A short time later, someone else noticed him and said, "You're one of them." But Peter denied it: "Man, I am not."G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(English Standard Version) Luke 22:58
58And a little later someone else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(New International Version) Luke 22:58
58A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(New King James Version) Luke 22:58
58And after a little while another saw him and said, "You also are of them." But Peter said, "Man, I am not!"G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(New Revised Standard Version) Luke 22:58
58A little later someone else, on seeing him, said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not!"G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(New American Standard Bible) Luke 22:58
58And a little later, another saw him and said, "You are [one] of them too!" But Peter said, "Man, I am not!"G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(Amplified Bible) Luke 22:58
58And a little later someone else saw him and said, You are one of them also. But Peter said, Man, I am not!G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 22:58
58AndG2532 afterG3326 a little whileG1024 anotherG2087 sawG1492 himG846, and saidG5346, ThouG4771 artG1488 alsoG2532 ofG1537 themG846. AndG1161 PeterG4074 saidG2036, ManG444, I amG1510 notG3756.
(쉬운 성경) 누가복음 22:58
58조금 후에 또 다른 사람이 베드로를 보고 말했습니다. “당신도 그들과 한 패요.” 그러자 베드로가 말했습니다. “이 사람아, 나는 아니야.”G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(현대인의 성경) 누가복음 22:58
58조금 후에 또 어떤 사람이 베드로를 보고 `당신도 그들과 한패지요?' 하자 베드로는 `이 사람아, 나는 아니야' 하고 말하였다.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:58
58조금G1024 후에G3326 다른 사람이G2087 보고G1492 가로되G5346 너G4771 도G2532 그 당이라G846 ˝G1537 ˝G1488 하거늘G0 베드로가G4074 가로되G5346 이 사람아G444 나는G0 아니G3756 로라G1510 하더라G0
(한글 킹제임스) 누가복음 22:58
58잠시 후에 또 다른 사람이 그를 보고 말하기를 "너도 그들에게 속한 자라."고 하니 베드로가 말하기를 "이 사람아, 나는 아니라."고 하더라.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(바른성경) 누가복음 22:58
58조금 후에 다른 이가 그를 보고 말하기를 "당신도 그들에게 속한 자요." 하니, 베드로가 말하기를 "여보시오, 나는 아니오." 라고 하였다.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(새번역) 누가복음 22:58
58조금 뒤에 다른 사람이 베드로를 보고서 말했다. "당신도 그들과 한패요." 그러나 베드로는 "이 사람아, 나는 아니란 말이오" 하고 말하였다.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(우리말 성경) 누가복음 22:58
58조금 있으려니까 다른 어떤 사람이 베드로를 보고 말했습니다. “당신도 그들 중 하나였지?” 베드로가 말했습니다. “이 사람아! 난 아니란 말이오!”G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 22:58
58조금G1024 후에G3326 다른 사람이G2087 보고G1492 이르되G5346 너G4771 도G2532 그 도당이라G846 ˝G1537 ˝G1488 하거늘G0 베드로가G4074 이르되G5346 이 사람아G444 나는G0 아니G3756 로라G1510 하더라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 22:58
58얼마 뒤에 또 어떤 사람이 베드로를 보고 "당신도 그들과 한패요." 하고 말하자 베드로는 "여보시오, 나는 그런 사람이 아니오." 하고 잡아떼었다.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 22:58
58Después de un rato, alguien más lo vio y dijo: —Seguramente tú eres uno de ellos. —¡No, hombre, no lo soy! —contestó.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 22:58
58Un poco después, viéndole otro, dijo: Tú también eres de ellos. Y Pedro dijo: Hombre, no lo soy.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 22:58
58过了一会儿，又有个人看见了彼得，就说:“你也是跟他们一伙的！”彼得说:“你这人，我不是！”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 22:58
58过了不多的时候，又有一个人看见他，说:「你也是他们一党的。」彼得说:「你这个人！我不是。」G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 22:58
58過了不多的時候，又有一個人看見他，說:「你也是他們一黨的。」彼得說:「你這個人！我不是。」G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:58
58καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ πέτρος ἔφη, ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 22:58
58しばらくして、ほかの人がペテロを見て言った、「あなたもあの仲間のひとりだ」。するとペテロは言った、「いや、それはちがう」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  22:58
58وبعد قليل رآه آخر وقال وانت منهم. فقال بطرس يا انسان لست انا.
(Hindi Bible) लूका 22:58
58FkksM+h nsj ckn fdlh vkSj us mls ns[kdj dgk] rw Hkh rks mUgha esa ls gS% irjl us dgk( gs euq"; eSa ugha gwaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 22:58
58Daí a pouco, outro o viu, e disse: Tu também és um deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.
(Vulgate (Latin)) Lucam 22:58
58Et post pusillum alius videns eum, dixit: Et tu de illis es. Petrus vero ait: O homo, non sum.
(Good News Translation) Luke 22:58
58After a little while a man noticed Peter and said, "You are one of them, too!" But Peter answered, "Man, I am not!"G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(Holman Christian Standard Bible) Luke 22:58
58After a little while, someone else saw him and said, "You're one of them too!" "Man, I am not!" Peter said.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(International Standard Version) Luke 22:58
58A little later a man looked at him and said, "You are one of them, too." But Peter said, "Mister, I am not!"G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(Today's New International Version) Luke 22:58
58A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 22:58
58조금 후(後)에 다른 사람이 보고 가로되 너도 그 당이라 하거늘 베드로가 가로되 이 사람아 나는 아니로라 하더라G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 22:58
58조금 後에 다른 이가 그를 보고 말하기를 "當身도 그들에게 屬한 者요." 하니, 베드로가 말하기를 "여보시오, 나는 아니오." 라고 하였다.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 22:58
58조금 後에 다른 사람이 보고 이르되 너도 그 徒黨이라 하거늘 베드로가 이르되 이 사람아 나는 아니로라 하더라G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(가톨릭 성경) 누가복음 22:58
58얼마 뒤에 다른 사람이 베드로를 보고, “ 당신도 그들과 한패요.” 하고 말하였다. 그러나 베드로는 “ 이 사람아, 나는 아닐세.” 하였다.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(개역 국한문) 누가복음 22:58
58조금 후(後)에 다른 사람이 보고 가로되 너도 그 당이라 하거늘 베드로가 가로되 이 사람아 나는 아니로라 하더라G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(킹제임스 흠정역) 누가복음 22:58
58조금 뒤에 또 다른 사람이 그를 보고 이르되, 너도 그들과 한 패라, 하거늘 베드로가 이르되, 사람아, 나는 아니라, 하더라.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 22:58
58얼마 뒤에 또 어떤 사람이 베드로를 보고 "당신도 그들과 한 패요"하고 말하자 베드로는 "여보시오, 나는 그런 사람이 아니오"하고 잡아 떼었다.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(현대어성경) 누가복음 22:58
58잠시 후에 어떤 사람이 그를 보고 `당신도 그들과 한패 아니오?' 하자 베드로는 `아니오, 나는 아니오' 하고 부인하였다.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(New International Version (1984)) Luke 22:58
58A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(King James Version) Luke 22:58
58And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(개역 한글판) 누가복음 22:58
58조금 후에 다른 사람이 보고 가로되 너도 그 당이라 하거늘 베드로가 가로되 이 사람아 나는 아니로라 하더라G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756
(개역 개정판) 누가복음 22:58
58조금 후에 다른 사람이 보고 이르되 너도 그 도당이라 하거늘 베드로가 이르되 이 사람아 나는 아니로라 하더라G2532G3326G1024G2087G1492G846G5346G4771G1488G2532G1537G846G1161G4074G2036G444G1510G3756